عشرة أيام لرعاية الطفل المريض من جديد اعتبارًا من 2027
Ab 2027 gibt es wieder zehn Kinderkrankentage
استنادًا إلى ما نشره Die Zeit. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
في ألمانيا يحصل الوالدان على أيام إجازة عندما يمرض طفلهما. تُسمّى هذه الأيام أيام رعاية الطفل المريض. اعتبارًا من عام 2027 سيعود العدد إلى عشرة أيام لكل طفل في السنة. وهذا ينطبق على كل واحد من الوالدين. ويحصل الوالدون المنفردون على 20 يومًا. في الوقت الحالي لا يزال العدد 15 يومًا. وللوالدين المنفردين 30 يومًا. وزير الصحة كارستن لينِمان لا يمدّد هذه القاعدة. لذلك ستقل أيام الإجازة اعتبارًا من عام 2027. القاعدة القديمة تعود من جديد.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Eltern in Deutschland bekommen freie Tage, wenn ihr Kind krank ist.في ألمانيا يحصل الوالدان على أيام إجازة عندما يمرض طفلهما. Diese Tage heißen Kinderkrankentage.تُسمّى هذه الأيام أيام رعاية الطفل المريض.
Ab 2027 gibt es wieder zehn Tage pro Kind und Jahr.اعتبارًا من عام 2027 سيعود العدد إلى عشرة أيام لكل طفل في السنة. Das gilt für jeden Elternteil.وهذا ينطبق على كل واحد من الوالدين. Alleinerziehende bekommen 20 Tage.ويحصل الوالدون المنفردون على 20 يومًا.
Heute sind es noch 15 Tage.في الوقت الحالي لا يزال العدد 15 يومًا. Für Alleinerziehende sind es 30 Tage.وللوالدين المنفردين 30 يومًا. Gesundheitsminister Carsten Linnemann verlängert diese Regel nicht.وزير الصحة كارستن لينِمان لا يمدّد هذه القاعدة.
Ab 2027 gibt es also weniger freie Tage.لذلك ستقل أيام الإجازة اعتبارًا من عام 2027. Die alte Regel kommt zurück.القاعدة القديمة تعود من جديد.
Wenn ein Kind krank ist, kann ein Elternteil zu Hause bleiben.عندما يمرض طفل، يمكن لأحد الوالدين أن يبقى في البيت. Dafür gibt es die Kinderkrankentage.ولهذا توجد أيام رعاية الطفل المريض. Ab 2027 sind es wieder zehn Tage pro Kind und Elternteil.واعتبارًا من عام 2027 سيعود العدد إلى عشرة أيام لكل طفل ولكل واحد من الوالدين. Alleinerziehende bekommen 20 Tage.ويحصل الوالدون المنفردون على 20 يومًا.
Zurzeit sind es noch 15 Tage, für Alleinerziehende 30 Tage.في الوقت الحالي العدد 15 يومًا، وللوالدين المنفردين 30 يومًا. Diese Regel gilt nur bis Ende 2026.وهذه القاعدة سارية حتى نهاية عام 2026 فقط. Gesundheitsminister Carsten Linnemann will sie nicht verlängern.ووزير الصحة كارستن لينِمان لا يريد تمديدها. Er hat das im Bundestag gesagt.قال ذلك في البوندستاغ.
Linnemann erklärt, dass die höhere Zahl aus der Corona-Zeit kommt.يوضّح لينِمان أن العدد المرتفع جاء من فترة كورونا. Solche Sonderregeln sollen wieder verschwinden.ومثل هذه القواعد الاستثنائية يجب أن تزول من جديد. Er hat die Kritik zurückgewiesen, dass die Tage ganz verschwinden.وقد ردّ الانتقاد القائل إن هذه الأيام ستزول تمامًا. Zwei Eltern haben zusammen weiterhin 20 Tage im Jahr.ولا يزال لدى الوالدين معًا 20 يومًا في السنة.
Wenn Eltern zu Hause bleiben, bekommen sie Geld von der Krankenkasse.عندما يبقى الوالدان في البيت، يحصلان على مال من صندوق التأمين الصحي. Dieses Geld heißt Kinderkrankengeld.ويُسمّى هذا المال بدل رعاية الطفل المريض. Es sind meistens 90 Prozent vom Nettolohn.وهو في الغالب 90 في المائة من الأجر الصافي. Das Kind muss jünger als zwölf Jahre und gesetzlich versichert sein.ويجب أن يكون الطفل دون الثانية عشرة ومؤمَّنًا ضمن التأمين الصحي الحكومي.
Ab 2027 haben Eltern wieder weniger freie Tage, wenn ihr Kind krank wird.اعتبارًا من عام 2027 ستقل مرة أخرى أيام إجازة الوالدين عندما يمرض طفلهما. Jedem Elternteil stehen dann zehn Kinderkrankentage pro Kind und Jahr zu.وعندئذ يحق لكل واحد من الوالدين الحصول على عشرة أيام لرعاية الطفل المريض عن كل طفل في السنة. Alleinerziehende bekommen 20 Tage.ويحصل الوالدون المنفردون على 20 يومًا. Zurzeit sind es 15 Tage, für Alleinerziehende 30 Tage.في الوقت الحالي العدد 15 يومًا، وللوالدين المنفردين 30 يومًا. Diese Regelung ist gesetzlich nur bis Ende 2026 festgelegt.وهذا التنظيم محدَّد في القانون حتى نهاية عام 2026 فقط.
Gesundheitsminister Carsten Linnemann will die höhere Zahl nicht verlängern.وزير الصحة كارستن لينِمان لا يريد تمديد العمل بالعدد المرتفع. Er hat das in seiner ersten Regierungsbefragung im Bundestag gesagt.وقد قال ذلك في أول مشاركة له في جلسة مساءلة الحكومة في البوندستاغ. Die Sonderregeln stammen aus der Corona-Zeit und sollen nach und nach verschwinden.والقواعد الاستثنائية تعود إلى فترة كورونا ويجب أن تزول تدريجيًا. Er wies die Kritik zurück, dass die Tage ganz gestrichen werden.وردّ الانتقاد القائل إن هذه الأيام ستُلغى تمامًا.
Eltern mit gesetzlicher Krankenversicherung können Kinderkrankengeld beantragen.يستطيع الوالدان المؤمَّنان ضمن التأمين الصحي الحكومي تقديم طلب للحصول على بدل رعاية الطفل المريض. Das Kind muss jünger als zwölf Jahre und ebenfalls gesetzlich versichert sein.ويجب أن يكون الطفل دون الثانية عشرة ومؤمَّنًا كذلك ضمن التأمين الصحي الحكومي. Die Krankenkasse zahlt den Eltern dann meistens 90 Prozent vom Nettolohn.وفي هذه الحالة يدفع صندوق التأمين الصحي للوالدين في الغالب 90 في المائة من الأجر الصافي. Bei mehreren Kindern gilt zurzeit eine Grenze von 35 Arbeitstagen pro Elternteil.وعند وجود عدة أطفال يسري حاليًا حد قدره 35 يوم عمل لكل واحد من الوالدين.
Zehn Tage waren schon vor der Pandemie normal.كانت عشرة أيام أمرًا عاديًا قبل الجائحة أيضًا. In den Corona-Jahren stieg die Zahl zeitweise auf 30 Tage pro Kind, für Alleinerziehende auf 60.وفي سنوات كورونا ارتفع العدد مؤقتًا إلى 30 يومًا لكل طفل، وإلى 60 يومًا للوالدين المنفردين. Danach blieb sie bei 15 Tagen, weil der Gesetzgeber sie für 2024 und 2025 verlängerte.ثم بقي عند 15 يومًا، لأن المشرِّع مدّده لعامي 2024 و2025.
Zahlen der AOK zeigen, wer die Tage nutzt.تُظهر أرقام صندوق التأمين AOK من يستخدم هذه الأيام. Rund drei Viertel der Kinderkrankentage nahmen im letzten Jahr Frauen.ففي العام الماضي أخذت النساء نحو ثلاثة أرباع أيام رعاية الطفل المريض. 2025 beantragten 4,6 Prozent der Berechtigten mindestens einmal Kinderkrankengeld.وفي عام 2025 تقدّم 4.6 في المائة من المستحقين بطلب واحد على الأقل للحصول على بدل رعاية الطفل المريض. Ein Jahr davor waren es 4,8 Prozent.وقبل ذلك بعام كانت النسبة 4.8 في المائة. Pro Fall waren es im Schnitt 2,5 Tage.وبلغ المتوسط 2.5 يوم لكل حالة.
Ab 2027 haben berufstätige Eltern wieder weniger freie Tage, wenn ihr Kind krank wird.اعتبارًا من عام 2027 ستقل مرة أخرى أيام إجازة الوالدين العاملين عندما يمرض طفلهما. Bundesgesundheitsminister Carsten Linnemann hat angekündigt, die erhöhte Zahl der Kinderkrankentage nicht noch einmal zu verlängern.وقد أعلن وزير الصحة الاتحادي كارستن لينِمان أنه لن يمدّد مرة أخرى العمل بالعدد المرتفع لأيام رعاية الطفل المريض. Damit stehen jedem Elternteil künftig zehn Tage pro Kind und Jahr zu.وبذلك يحق لكل واحد من الوالدين مستقبلًا الحصول على عشرة أيام عن كل طفل في السنة. Alleinerziehende können 20 Tage nehmen.ويستطيع الوالدون المنفردون أخذ 20 يومًا.
Zurzeit sind es 15 Tage je Elternteil und 30 Tage für Alleinerziehende.في الوقت الحالي العدد 15 يومًا لكل واحد من الوالدين و30 يومًا للوالدين المنفردين. Diese Regelung ist gesetzlich bis zum Jahresende festgelegt.وهذا التنظيم محدَّد في القانون حتى نهاية العام. Läuft sie aus, gilt automatisch wieder der frühere Wert.وإذا انتهى سريانه، يعود تلقائيًا العمل بالقيمة السابقة.
Der Minister äußerte sich in seiner ersten Regierungsbefragung im Bundestag.تحدّث الوزير في أول مشاركة له في جلسة مساءلة الحكومة في البوندستاغ. Er argumentierte, dass besondere Regeln aus der Zeit der Pandemie nach und nach verschwinden sollten.ورأى أن القواعد الخاصة العائدة إلى زمن الجائحة ينبغي أن تزول تدريجيًا. Kritik, die Kinderkrankentage würden ganz gestrichen, wies er zurück.وردّ الانتقاد القائل إن أيام رعاية الطفل المريض ستُلغى تمامًا. Zwei Elternteile kämen zusammen weiterhin auf 20 Tage im Jahr.فالوالدان معًا سيظلان يحصلان على 20 يومًا في السنة.
Wie funktioniert der Anspruch?كيف يُطبَّق هذا الحق؟ Wer gesetzlich krankenversichert ist, kann Kinderkrankengeld beantragen.من كان مؤمَّنًا ضمن التأمين الصحي الحكومي يستطيع تقديم طلب للحصول على بدل رعاية الطفل المريض. Voraussetzung ist, dass das Kind jünger als zwölf Jahre und ebenfalls gesetzlich versichert ist.والشرط أن يكون الطفل دون الثانية عشرة ومؤمَّنًا كذلك ضمن التأمين الصحي الحكومي. Außerdem muss die Betreuung zu Hause nötig sein, sodass ein Elternteil nicht arbeiten kann.كما يجب أن تكون الرعاية في البيت ضرورية، بحيث لا يستطيع أحد الوالدين العمل. Die Krankenkasse ersetzt dann den größten Teil des Verdienstausfalls, in der Regel 90 Prozent des Nettolohns.وفي هذه الحالة يعوّض صندوق التأمين الصحي الجزء الأكبر من الدخل الضائع، أي 90 في المائة من الأجر الصافي عادةً. Bei mehreren Kindern gilt derzeit eine Obergrenze von 35 Arbeitstagen je Elternteil.وعند وجود عدة أطفال يسري حاليًا حد أقصى قدره 35 يوم عمل لكل واحد من الوالدين.
Zehn Tage waren schon vor der Pandemie üblich.كانت عشرة أيام أمرًا معتادًا قبل الجائحة أيضًا. Während der Corona-Jahre stieg der Anspruch zeitweise auf 30 Tage pro Kind, für Alleinerziehende auf 60.وفي سنوات كورونا ارتفع هذا الحق مؤقتًا إلى 30 يومًا لكل طفل، وإلى 60 يومًا للوالدين المنفردين. Danach blieb er bei 15 Tagen, weil der Gesetzgeber ihn für 2024 und 2025 verlängerte.ثم بقي عند 15 يومًا، لأن المشرِّع مدّده لعامي 2024 و2025.
Zahlen der AOK zeigen, wer die Tage nutzt.تُظهر أرقام صندوق التأمين AOK من يستخدم هذه الأيام. Im vergangenen Jahr entfielen rund drei Viertel auf Frauen und etwa 27 Prozent auf Männer.ففي العام الماضي ذهب نحو ثلاثة أرباعها إلى النساء ونحو 27 في المائة إلى الرجال. Insgesamt geht die Nachfrage leicht zurück.وبوجه عام يتراجع الطلب قليلًا. 2025 beantragten 4,6 Prozent der Berechtigten mindestens einmal Kinderkrankengeld, ein Jahr zuvor waren es 4,8 Prozent.وفي عام 2025 تقدّم 4.6 في المائة من المستحقين بطلب واحد على الأقل للحصول على بدل رعاية الطفل المريض، وقبل ذلك بعام كانت النسبة 4.8 في المائة. Pro Fall wurden im Schnitt 2,5 Tage in Anspruch genommen.وبلغ المتوسط 2.5 يوم لكل حالة.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.