از هر شش خودروی نو در اتحادیهٔ اروپا، یکی برقی است
Jedes sechste neue Auto in der EU fährt elektrisch
در اتحادیهٔ اروپا خودروهای برقی بیش از پیش رایج میشوند. در سال ۲۰۲۵ از هر شش خودروی نو، یکی برقی بود. این تعداد تا پیش از آن بیسابقه بود. این رقم ۱۷٫۳ درصد از همهٔ خودروهای نو بود. در آلمان این رقم حتی ۱۹٫۱ درصد بود. بنابراین آلمان کمی بالاتر از میانگین اتحادیهٔ اروپا قرار داشت. این آمار از یوروستات، نهاد آمار اتحادیهٔ اروپا، گرفته شده است. ادارهٔ آمار آلمان این ارقام را اعلام کرده است.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
In der EU fahren immer mehr Autos mit Strom.در اتحادیهٔ اروپا خودروهای برقی بیش از پیش رایج میشوند. Im Jahr 2025 war jedes sechste neue Auto ein E-Auto.در سال ۲۰۲۵ از هر شش خودروی نو، یکی برقی بود. So viele waren es noch nie.این تعداد تا پیش از آن بیسابقه بود.
Das sind 17,3 Prozent von allen neuen Autos.این رقم ۱۷٫۳ درصد از همهٔ خودروهای نو بود. In Deutschland sind es sogar 19,1 Prozent.در آلمان این رقم حتی ۱۹٫۱ درصد بود. Damit liegt Deutschland etwas über dem Schnitt der EU.بنابراین آلمان کمی بالاتر از میانگین اتحادیهٔ اروپا قرار داشت.
Die Zahlen kommen von der EU-Behörde Eurostat.این آمار از یوروستات، نهاد آمار اتحادیهٔ اروپا، گرفته شده است. Das Statistische Bundesamt meldet sie.ادارهٔ آمار آلمان این ارقام را اعلام کرده است.
In der EU fahren immer mehr Autos mit Strom.در اتحادیهٔ اروپا خودروهای برقی بیش از پیش رایج میشوند. Im Jahr 2025 war jedes sechste neue Auto ein reines E-Auto.در سال ۲۰۲۵ از هر شش خودروی نو، یکی کاملاً برقی بود. Das waren 17,3 Prozent – so hoch wie nie zuvor.این رقم ۱۷٫۳ درصد بود و تا آن زمان بیسابقه به شمار میرفت. Vor zehn Jahren waren es erst 0,4 Prozent.ده سال پیش این سهم تنها ۰٫۴ درصد بود.
Zwischen den Ländern gibt es große Unterschiede.میان کشورها تفاوتهای بزرگی وجود دارد. In Dänemark waren 67,8 Prozent der neuen Autos elektrisch.در دانمارک ۶۷٫۸ درصد خودروهای نو برقی بودند. Danach kommen die Niederlande mit 40,2 Prozent und Malta mit 37,6 Prozent.پس از آن هلند با ۴۰٫۲ درصد و مالت با ۳۷٫۶ درصد قرار داشتند. In Kroatien, der Slowakei und Bulgarien waren es dagegen nur wenige Prozent.در مقابل، در کرواسی، اسلواکی و بلغارستان این رقم تنها چند درصد بود.
Noch weiter ist Norwegen, das nicht zur EU gehört.نروژ که عضو اتحادیهٔ اروپا نیست، از این هم جلوتر بود. Dort waren 95,1 Prozent der neuen Autos elektrisch.در آنجا ۹۵٫۱ درصد خودروهای نو برقی بودند. Gründe für die Unterschiede sind die vielen Ladestationen und die Hilfe vom Staat.دلیل این تفاوتها شمار زیاد ایستگاههای شارژ و حمایت دولت است.
In Deutschland waren es 19,1 Prozent.در آلمان این رقم ۱۹٫۱ درصد بود. Das ist etwas mehr als der EU-Schnitt.این رقم کمی بالاتر از میانگین اتحادیهٔ اروپا بود. Deutschland ist aber der größte Automarkt in der EU.با این حال آلمان بزرگترین بازار خودرو در اتحادیهٔ اروپا است. 28,9 Prozent aller neuen E-Autos in der EU kommen von hier.سهم آلمان از همهٔ خودروهای برقی نو در اتحادیهٔ اروپا ۲۸٫۹ درصد بود.
Im Jahr 2025 war in der EU gut jedes sechste neu zugelassene Auto ein reines Elektroauto.در سال ۲۰۲۵ در اتحادیهٔ اروپا از هر شش خودروی تازهثبتشده، یکی کاملاً برقی بود. Der Anteil lag bei 17,3 Prozent und war damit so hoch wie nie zuvor.سهم آنها به ۱۷٫۳ درصد رسید و از هر زمان دیگری بیشتر بود. Das Statistische Bundesamt hat die Zahlen der EU-Statistikbehörde Eurostat zum autofreien Tag veröffentlicht.ادارهٔ آمار آلمان این ارقام را که از یوروستات، نهاد آمار اتحادیهٔ اروپا، گرفته شده بود، به مناسبت روز بدون خودرو منتشر کرد.
Vor zehn Jahren lag der Anteil erst bei 0,4 Prozent.ده سال پیش این سهم تنها ۰٫۴ درصد بود. 2025 waren 42,4 Prozent der neuen Autos Hybride, 27,3 Prozent Benziner und 9,8 Prozent Diesel.در سال ۲۰۲۵، ۴۲٫۴ درصد خودروهای نو هیبریدی، ۲۷٫۳ درصد بنزینی و ۹٫۸ درصد دیزلی بودند.
Zwischen den Ländern sind die Unterschiede sehr groß.تفاوت میان کشورها بسیار زیاد است. In Dänemark hatten 67,8 Prozent der neuen Autos einen reinen Elektroantrieb, in den Niederlanden 40,2 Prozent und in Malta 37,6 Prozent.در دانمارک ۶۷٫۸ درصد خودروهای نو کاملاً برقی بودند، در هلند ۴۰٫۲ درصد و در مالت ۳۷٫۶ درصد. Kroatien, die Slowakei und Bulgarien liegen unter fünf Prozent.کرواسی، اسلواکی و بلغارستان زیر پنج درصد قرار دارند. In Norwegen, das nicht zur EU gehört, waren sogar 95,1 Prozent der neuen Autos elektrisch.در نروژ که عضو اتحادیهٔ اروپا نیست، حتی ۹۵٫۱ درصد خودروهای نو برقی بودند. Als Gründe nennt das Statistische Bundesamt unter anderem das Ladenetz und die staatliche Förderung.ادارهٔ آمار آلمان شبکهٔ شارژ و حمایت دولتی را از جمله دلایل این تفاوتها میداند.
Deutschland lag mit 19,1 Prozent nur knapp über dem EU-Durchschnitt.آلمان با ۱۹٫۱ درصد تنها اندکی بالاتر از میانگین اتحادیهٔ اروپا بود. Bei den absoluten Zahlen ist das Land aber führend, denn es hat den größten Automarkt der EU.اما در ارقام مطلق این کشور پیشتاز است، زیرا بزرگترین بازار خودرو در اتحادیهٔ اروپا را دارد. Rund 545.100 neue Elektroautos kamen hier 2025 auf die Straße.در سال ۲۰۲۵ حدود ۵۴۵٬۱۰۰ خودروی برقی نو در آلمان روانهٔ خیابانها شد. Das waren 28,9 Prozent aller 1,89 Millionen neuen Elektroautos in der EU.این ۲۸٫۹ درصد از مجموع ۱٫۸۹ میلیون خودروی برقی نو در اتحادیهٔ اروپا بود. Danach folgt Frankreich mit 330.900 Fahrzeugen.پس از آن فرانسه با ۳۳۰٬۹۰۰ خودرو قرار دارد.
Zuletzt ist die Nachfrage in Deutschland weiter gestiegen.در ماههای اخیر تقاضا در آلمان باز هم بیشتر شده است. Dafür sorgen hohe Spritpreise, billigere Einstiegsmodelle und eine neue staatliche Prämie.قیمت بالای سوخت، مدلهای پایهٔ ارزانتر و یارانهٔ تازهٔ دولتی دلیل آن هستند. Im August kamen rund 69.000 reine Elektroautos neu hinzu, etwa 75 Prozent mehr als ein Jahr zuvor.در ماه اوت حدود ۶۹٬۰۰۰ خودروی کاملاً برقی تازه ثبت شد که حدود ۷۵ درصد بیشتر از یک سال پیش بود.
Im Jahr 2025 war gut jedes sechste neu zugelassene Auto in der Europäischen Union ein reines Elektroauto.در سال ۲۰۲۵ در اتحادیهٔ اروپا از هر شش خودروی تازهثبتشده، یکی کاملاً برقی بود. Ihr Anteil an allen Neuzulassungen lag bei 17,3 Prozent – so hoch wie nie zuvor.سهم آنها از همهٔ خودروهای تازهثبتشده به ۱۷٫۳ درصد رسید و از هر زمان دیگری بیشتر بود. Das Statistische Bundesamt hat die Zahlen zum europaweiten autofreien Tag veröffentlicht.ادارهٔ آمار آلمان این ارقام را به مناسبت روز بدون خودرو در سراسر اروپا منتشر کرد. Sie stammen von der europäischen Statistikbehörde Eurostat.این ارقام از یوروستات، نهاد آمار اروپا، گرفته شده است.
Vor zehn Jahren sah das noch ganz anders aus.ده سال پیش وضعیت کاملاً متفاوت بود. 2015 fuhren erst 0,4 Prozent der neuen Autos rein elektrisch.در سال ۲۰۱۵ تنها ۰٫۴ درصد خودروهای نو کاملاً برقی بودند. Hybridautos kamen 2025 auf 42,4 Prozent, reine Benziner auf 27,3 Prozent und reine Diesel auf 9,8 Prozent.در سال ۲۰۲۵ سهم خودروهای هیبریدی ۴۲٫۴ درصد، بنزینی ۲۷٫۳ درصد و دیزلی ۹٫۸ درصد بود. Andere Antriebe wie Erdgas spielten kaum eine Rolle.سوختهای دیگر مانند گاز طبیعی تقریباً هیچ نقشی نداشتند.
Zwischen den Ländern sind die Unterschiede groß.تفاوت میان کشورها زیاد است. In Dänemark hatten 67,8 Prozent der neuen Autos einen reinen Elektroantrieb, in den Niederlanden 40,2 Prozent und in Malta 37,6 Prozent.در دانمارک ۶۷٫۸ درصد خودروهای نو کاملاً برقی بودند، در هلند ۴۰٫۲ درصد و در مالت ۳۷٫۶ درصد. Am unteren Ende stehen Kroatien mit 1,9 Prozent, die Slowakei mit 4,7 Prozent und Bulgarien mit 4,9 Prozent.در پایین جدول کرواسی با ۱٫۹ درصد، اسلواکی با ۴٫۷ درصد و بلغارستان با ۴٫۹ درصد قرار دارند. Noch weiter ist Norwegen, das nicht zur EU gehört.نروژ که عضو اتحادیهٔ اروپا نیست، از این هم جلوتر بود. Dort waren 95,1 Prozent der neuen Autos elektrisch.در آنجا ۹۵٫۱ درصد خودروهای نو برقی بودند.
Warum die Zahlen so weit auseinanderliegen, erklärt das Statistische Bundesamt unter anderem mit dem Ausbau der Ladenetze und mit der staatlichen Förderung.ادارهٔ آمار آلمان دلیل این فاصلهٔ زیاد را از جمله گسترش شبکههای شارژ و حمایت دولتی میداند. Manche Länder locken mit Steuervorteilen, andere mit günstigeren Park- oder Mautgebühren.برخی کشورها با تخفیف مالیاتی و برخی دیگر با هزینهٔ کمتر پارکینگ یا عوارض جاده خریداران را جذب میکنند.
Deutschland lag mit 19,1 Prozent nur knapp über dem EU-Durchschnitt und damit hinter mehreren Nachbarn.آلمان با ۱۹٫۱ درصد تنها اندکی بالاتر از میانگین اتحادیهٔ اروپا بود و از چند همسایهٔ خود عقب ماند. Bei den absoluten Zahlen ist das Land aber führend, denn es ist der größte Automarkt der EU.اما در ارقام مطلق این کشور پیشتاز است، زیرا بزرگترین بازار خودرو در اتحادیهٔ اروپا است. Rund 545.100 neue Elektroautos kamen hier 2025 auf die Straße.در سال ۲۰۲۵ حدود ۵۴۵٬۱۰۰ خودروی برقی نو در آلمان روانهٔ خیابانها شد. Das waren 28,9 Prozent aller 1,89 Millionen neuen Elektroautos in der EU.این ۲۸٫۹ درصد از مجموع ۱٫۸۹ میلیون خودروی برقی نو در اتحادیهٔ اروپا بود. Danach folgt Frankreich mit 330.900 Fahrzeugen.پس از آن فرانسه با ۳۳۰٬۹۰۰ خودرو قرار دارد.
Zuletzt hat die Nachfrage in Deutschland weiter angezogen.در ماههای اخیر تقاضا در آلمان باز هم قویتر شده است. Dafür sorgen die hohen Spritpreise, billigere Einstiegsmodelle und eine neue staatliche Prämie.قیمت بالای سوخت، مدلهای پایهٔ ارزانتر و یارانهٔ تازهٔ دولتی دلیل آن هستند. Im August kamen nach Angaben des Kraftfahrt-Bundesamtes rund 69.000 reine Elektroautos neu hinzu.بر پایهٔ گزارش ادارهٔ فدرال خودروهای موتوری آلمان، در ماه اوت حدود ۶۹٬۰۰۰ خودروی کاملاً برقی تازه ثبت شد. Das waren etwa 75 Prozent mehr als ein Jahr zuvor.این حدود ۷۵ درصد بیشتر از یک سال پیش بود.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.