واحدة من كل ست سيارات جديدة في الاتحاد الأوروبي كهربائية
Jedes sechste neue Auto in der EU fährt elektrisch
تتزايد أعداد السيارات الكهربائية في الاتحاد الأوروبي. في عام 2025 كانت واحدة من كل ست سيارات جديدة كهربائية. ولم يبلغ عددها هذا الحد من قبل. وكانت هذه النسبة 17.3 بالمئة من كل السيارات الجديدة. وفي ألمانيا بلغت النسبة 19.1 بالمئة. وبذلك كانت ألمانيا فوق متوسط الاتحاد الأوروبي بقليل. والأرقام صادرة عن وكالة يوروستات التابعة للاتحاد الأوروبي. وقد أعلنها مكتب الإحصاء الاتحادي.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
In der EU fahren immer mehr Autos mit Strom.تتزايد أعداد السيارات الكهربائية في الاتحاد الأوروبي. Im Jahr 2025 war jedes sechste neue Auto ein E-Auto.في عام 2025 كانت واحدة من كل ست سيارات جديدة كهربائية. So viele waren es noch nie.ولم يبلغ عددها هذا الحد من قبل.
Das sind 17,3 Prozent von allen neuen Autos.وكانت هذه النسبة 17.3 بالمئة من كل السيارات الجديدة. In Deutschland sind es sogar 19,1 Prozent.وفي ألمانيا بلغت النسبة 19.1 بالمئة. Damit liegt Deutschland etwas über dem Schnitt der EU.وبذلك كانت ألمانيا فوق متوسط الاتحاد الأوروبي بقليل.
Die Zahlen kommen von der EU-Behörde Eurostat.والأرقام صادرة عن وكالة يوروستات التابعة للاتحاد الأوروبي. Das Statistische Bundesamt meldet sie.وقد أعلنها مكتب الإحصاء الاتحادي.
In der EU fahren immer mehr Autos mit Strom.تتزايد أعداد السيارات الكهربائية في الاتحاد الأوروبي. Im Jahr 2025 war jedes sechste neue Auto ein reines E-Auto.في عام 2025 كانت واحدة من كل ست سيارات جديدة كهربائية بالكامل. Das waren 17,3 Prozent – so hoch wie nie zuvor.وكانت النسبة 17.3 بالمئة، وهي أعلى نسبة حتى ذلك الحين. Vor zehn Jahren waren es erst 0,4 Prozent.وقبل عشر سنوات لم تتجاوز النسبة 0.4 بالمئة.
Zwischen den Ländern gibt es große Unterschiede.وهناك فوارق كبيرة بين الدول. In Dänemark waren 67,8 Prozent der neuen Autos elektrisch.ففي الدنمارك كانت 67.8 بالمئة من السيارات الجديدة كهربائية. Danach kommen die Niederlande mit 40,2 Prozent und Malta mit 37,6 Prozent.ثم تأتي هولندا بنسبة 40.2 بالمئة ومالطا بنسبة 37.6 بالمئة. In Kroatien, der Slowakei und Bulgarien waren es dagegen nur wenige Prozent.أما في كرواتيا وسلوفاكيا وبلغاريا فلم تتجاوز النسبة بضع نقاط مئوية.
Noch weiter ist Norwegen, das nicht zur EU gehört.والنرويج، التي ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي، تتقدم على جميع دوله. Dort waren 95,1 Prozent der neuen Autos elektrisch.فهناك كانت 95.1 بالمئة من السيارات الجديدة كهربائية. Gründe für die Unterschiede sind die vielen Ladestationen und die Hilfe vom Staat.وسبب هذه الفوارق هو كثرة نقاط الشحن ودعم الدولة.
In Deutschland waren es 19,1 Prozent.وفي ألمانيا كانت النسبة 19.1 بالمئة. Das ist etwas mehr als der EU-Schnitt.وهي أعلى قليلًا من متوسط الاتحاد الأوروبي. Deutschland ist aber der größte Automarkt in der EU.غير أن ألمانيا هي أكبر سوق للسيارات في الاتحاد الأوروبي. 28,9 Prozent aller neuen E-Autos in der EU kommen von hier.وجاءت من ألمانيا 28.9 بالمئة من كل السيارات الكهربائية الجديدة في الاتحاد الأوروبي.
Im Jahr 2025 war in der EU gut jedes sechste neu zugelassene Auto ein reines Elektroauto.في عام 2025 كانت واحدة من كل ست سيارات مسجّلة حديثًا في الاتحاد الأوروبي كهربائية بالكامل. Der Anteil lag bei 17,3 Prozent und war damit so hoch wie nie zuvor.وبلغت حصتها 17.3 بالمئة، وهي أعلى نسبة على الإطلاق. Das Statistische Bundesamt hat die Zahlen der EU-Statistikbehörde Eurostat zum autofreien Tag veröffentlicht.وقد نشر مكتب الإحصاء الاتحادي أرقام وكالة الإحصاء الأوروبية يوروستات بمناسبة اليوم الخالي من السيارات.
Vor zehn Jahren lag der Anteil erst bei 0,4 Prozent.وقبل عشر سنوات لم تتجاوز الحصة 0.4 بالمئة. 2025 waren 42,4 Prozent der neuen Autos Hybride, 27,3 Prozent Benziner und 9,8 Prozent Diesel.وفي عام 2025 كانت 42.4 بالمئة من السيارات الجديدة هجينة، و27.3 بالمئة تعمل بالبنزين، و9.8 بالمئة بالديزل.
Zwischen den Ländern sind die Unterschiede sehr groß.والفوارق بين الدول كبيرة جدًا. In Dänemark hatten 67,8 Prozent der neuen Autos einen reinen Elektroantrieb, in den Niederlanden 40,2 Prozent und in Malta 37,6 Prozent.ففي الدنمارك كانت 67.8 بالمئة من السيارات الجديدة كهربائية بالكامل، وفي هولندا 40.2 بالمئة، وفي مالطا 37.6 بالمئة. Kroatien, die Slowakei und Bulgarien liegen unter fünf Prozent.أما كرواتيا وسلوفاكيا وبلغاريا فتقل النسبة فيها عن خمسة بالمئة. In Norwegen, das nicht zur EU gehört, waren sogar 95,1 Prozent der neuen Autos elektrisch.وفي النرويج، التي ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي، بلغت النسبة 95.1 بالمئة. Als Gründe nennt das Statistische Bundesamt unter anderem das Ladenetz und die staatliche Förderung.ويذكر مكتب الإحصاء الاتحادي من بين الأسباب شبكة الشحن ودعم الدولة.
Deutschland lag mit 19,1 Prozent nur knapp über dem EU-Durchschnitt.وكانت ألمانيا بنسبة 19.1 بالمئة أعلى قليلًا فقط من متوسط الاتحاد الأوروبي. Bei den absoluten Zahlen ist das Land aber führend, denn es hat den größten Automarkt der EU.لكنها تتصدر في الأرقام المطلقة، لأن لديها أكبر سوق للسيارات في الاتحاد الأوروبي. Rund 545.100 neue Elektroautos kamen hier 2025 auf die Straße.فقد سجّلت ألمانيا في عام 2025 نحو 545,100 سيارة كهربائية جديدة. Das waren 28,9 Prozent aller 1,89 Millionen neuen Elektroautos in der EU.وكان ذلك 28.9 بالمئة من مجموع 1.89 مليون سيارة كهربائية جديدة في الاتحاد الأوروبي. Danach folgt Frankreich mit 330.900 Fahrzeugen.ثم تأتي فرنسا بـ330,900 سيارة.
Zuletzt ist die Nachfrage in Deutschland weiter gestiegen.وقد واصل الطلب في ألمانيا ارتفاعه في الآونة الأخيرة. Dafür sorgen hohe Spritpreise, billigere Einstiegsmodelle und eine neue staatliche Prämie.ويعود ذلك إلى ارتفاع أسعار الوقود، والطرازات الأساسية الأرخص، ومنحة حكومية جديدة. Im August kamen rund 69.000 reine Elektroautos neu hinzu, etwa 75 Prozent mehr als ein Jahr zuvor.وفي أغسطس جرى تسجيل نحو 69,000 سيارة كهربائية بالكامل، أي أكثر بنحو 75 بالمئة من العام السابق.
Im Jahr 2025 war gut jedes sechste neu zugelassene Auto in der Europäischen Union ein reines Elektroauto.في عام 2025 كانت واحدة من كل ست سيارات مسجّلة حديثًا في الاتحاد الأوروبي كهربائية بالكامل. Ihr Anteil an allen Neuzulassungen lag bei 17,3 Prozent – so hoch wie nie zuvor.وبلغت حصتها من كل التسجيلات الجديدة 17.3 بالمئة، وهي أعلى نسبة على الإطلاق. Das Statistische Bundesamt hat die Zahlen zum europaweiten autofreien Tag veröffentlicht.وقد نشر مكتب الإحصاء الاتحادي الأرقام بمناسبة اليوم الأوروبي الخالي من السيارات. Sie stammen von der europäischen Statistikbehörde Eurostat.وهي صادرة عن وكالة الإحصاء الأوروبية يوروستات.
Vor zehn Jahren sah das noch ganz anders aus.وقبل عشر سنوات كان الوضع مختلفًا تمامًا. 2015 fuhren erst 0,4 Prozent der neuen Autos rein elektrisch.ففي عام 2015 لم تكن سوى 0.4 بالمئة من السيارات الجديدة كهربائية بالكامل. Hybridautos kamen 2025 auf 42,4 Prozent, reine Benziner auf 27,3 Prozent und reine Diesel auf 9,8 Prozent.وفي عام 2025 بلغت حصة السيارات الهجينة 42.4 بالمئة، وحصة السيارات التي تعمل بالبنزين وحده 27.3 بالمئة، وحصة السيارات التي تعمل بالديزل وحده 9.8 بالمئة. Andere Antriebe wie Erdgas spielten kaum eine Rolle.أما أنواع الوقود الأخرى مثل الغاز الطبيعي فلم يكن لها دور يُذكر.
Zwischen den Ländern sind die Unterschiede groß.والفوارق بين الدول كبيرة. In Dänemark hatten 67,8 Prozent der neuen Autos einen reinen Elektroantrieb, in den Niederlanden 40,2 Prozent und in Malta 37,6 Prozent.ففي الدنمارك كانت 67.8 بالمئة من السيارات الجديدة كهربائية بالكامل، وفي هولندا 40.2 بالمئة، وفي مالطا 37.6 بالمئة. Am unteren Ende stehen Kroatien mit 1,9 Prozent, die Slowakei mit 4,7 Prozent und Bulgarien mit 4,9 Prozent.وفي أسفل القائمة تأتي كرواتيا بنسبة 1.9 بالمئة، وسلوفاكيا بنسبة 4.7 بالمئة، وبلغاريا بنسبة 4.9 بالمئة. Noch weiter ist Norwegen, das nicht zur EU gehört.والنرويج، التي ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي، تتقدم على جميع دوله. Dort waren 95,1 Prozent der neuen Autos elektrisch.فهناك كانت 95.1 بالمئة من السيارات الجديدة كهربائية.
Warum die Zahlen so weit auseinanderliegen, erklärt das Statistische Bundesamt unter anderem mit dem Ausbau der Ladenetze und mit der staatlichen Förderung.ويفسّر مكتب الإحصاء الاتحادي هذا التفاوت الواسع بأمور منها توسيع شبكات الشحن ودعم الدولة. Manche Länder locken mit Steuervorteilen, andere mit günstigeren Park- oder Mautgebühren.فبعض الدول تجذب المشترين بإعفاءات ضريبية، وأخرى برسوم أقل لركن السيارات أو لاستخدام الطرق.
Deutschland lag mit 19,1 Prozent nur knapp über dem EU-Durchschnitt und damit hinter mehreren Nachbarn.وكانت ألمانيا بنسبة 19.1 بالمئة أعلى قليلًا فقط من متوسط الاتحاد الأوروبي، وبذلك جاءت خلف عدة دول مجاورة. Bei den absoluten Zahlen ist das Land aber führend, denn es ist der größte Automarkt der EU.لكنها تتصدر في الأرقام المطلقة، لأنها أكبر سوق للسيارات في الاتحاد الأوروبي. Rund 545.100 neue Elektroautos kamen hier 2025 auf die Straße.فقد سجّلت ألمانيا في عام 2025 نحو 545,100 سيارة كهربائية جديدة. Das waren 28,9 Prozent aller 1,89 Millionen neuen Elektroautos in der EU.وكان ذلك 28.9 بالمئة من مجموع 1.89 مليون سيارة كهربائية جديدة في الاتحاد الأوروبي. Danach folgt Frankreich mit 330.900 Fahrzeugen.ثم تأتي فرنسا بـ330,900 سيارة.
Zuletzt hat die Nachfrage in Deutschland weiter angezogen.وقد ازداد الطلب في ألمانيا قوةً في الآونة الأخيرة. Dafür sorgen die hohen Spritpreise, billigere Einstiegsmodelle und eine neue staatliche Prämie.ويعود ذلك إلى ارتفاع أسعار الوقود، والطرازات الأساسية الأرخص، ومنحة حكومية جديدة. Im August kamen nach Angaben des Kraftfahrt-Bundesamtes rund 69.000 reine Elektroautos neu hinzu.وبحسب الهيئة الاتحادية للنقل بالسيارات، جرى في أغسطس تسجيل نحو 69,000 سيارة كهربائية بالكامل. Das waren etwa 75 Prozent mehr als ein Jahr zuvor.وكان ذلك أكثر بنحو 75 بالمئة من العام السابق.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.