حزب چپ در برلین و AfD در مکلنبورگ-فورپومرن پیروز شد
Die Linke gewinnt in Berlin, die AfD in Mecklenburg-Vorpommern
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
روز یکشنبه در برلین و مکلنبورگ-فورپومرن انتخابات برگزار شد. این دو ایالت اکنون مجلسهای جدیدی دارند. در برلین حزب چپ پیروز شد. این حزب ۲۵٫۷ درصد آرا را به دست آورد. حزب چپ برای نخستین بار در آنجا قویترین حزب است. در مکلنبورگ-فورپومرن حزب AfD پیروز شد. این حزب ۳۸٫۲ درصد آرا را به دست آورد. SPD در آنجا با ۳۵٫۵ درصد دوم است. CDU در هر دو ایالت آرای زیادی از دست داد. اکنون گفتوگوها دربارهٔ دولت جدید در جریان است.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Am Sonntag war in Berlin und in Mecklenburg-Vorpommern Wahl.روز یکشنبه در برلین و مکلنبورگ-فورپومرن انتخابات برگزار شد. Die zwei Bundesländer haben jetzt neue Parlamente.این دو ایالت اکنون مجلسهای جدیدی دارند.
In Berlin gewinnt die Partei Die Linke.در برلین حزب چپ پیروز شد. Sie bekommt 25,7 Prozent.این حزب ۲۵٫۷ درصد آرا را به دست آورد. Die Linke ist dort zum ersten Mal die stärkste Partei.حزب چپ برای نخستین بار در آنجا قویترین حزب است.
In Mecklenburg-Vorpommern gewinnt die Partei AfD.در مکلنبورگ-فورپومرن حزب AfD پیروز شد. Sie bekommt 38,2 Prozent.این حزب ۳۸٫۲ درصد آرا را به دست آورد. Die SPD ist dort mit 35,5 Prozent Zweite.SPD در آنجا با ۳۵٫۵ درصد دوم است.
Die CDU verliert in beiden Ländern viele Stimmen.CDU در هر دو ایالت آرای زیادی از دست داد. Jetzt gibt es Gespräche über eine neue Regierung.اکنون گفتوگوها دربارهٔ دولت جدید در جریان است.
Am Sonntag haben Berlin und Mecklenburg-Vorpommern neue Landesparlamente gewählt.روز یکشنبه مردم برلین و مکلنبورگ-فورپومرن مجلسهای ایالتی جدید خود را برگزیدند. In beiden Bundesländern hat sich die Politik stark verändert.در هر دو ایالت سیاست بهشدت تغییر کرده است.
In Berlin ist die Linke mit 25,7 Prozent stärkste Partei geworden.در برلین حزب چپ با ۲۵٫۷ درصد قویترین حزب شد. Vor drei Jahren hatte sie nur 12,2 Prozent.سه سال پیش این حزب تنها ۱۲٫۲ درصد داشت. Vielleicht wird ihre Spitzenkandidatin Elif Eralp Regierende Bürgermeisterin.شاید نامزد اصلی این حزب، الیف ارالپ، شهردار برلین شود. Die CDU ist auf 18,8 Prozent gefallen, die SPD auf 12,1 Prozent.CDU به ۱۸٫۸ درصد و SPD به ۱۲٫۱ درصد کاهش یافت.
Die SPD hat damit ihr schlechtestes Ergebnis in Berlin.این بدترین نتیجهٔ SPD در برلین است. CDU und SPD haben zusammen keine Mehrheit mehr.CDU و SPD در مجموع دیگر اکثریت ندارند. Deshalb suchen die Parteien in Berlin eine neue Koalition.به همین دلیل احزاب در برلین به دنبال ائتلافی تازه هستند.
In Mecklenburg-Vorpommern ist die AfD mit 38,2 Prozent stärkste Kraft geworden.در مکلنبورگ-فورپومرن حزب AfD با ۳۸٫۲ درصد به نیروی نخست تبدیل شد. Die SPD von Manuela Schwesig folgt mit 35,5 Prozent.SPD به رهبری مانوئلا شوزیگ با ۳۵٫۵ درصد در جایگاه بعدی قرار دارد. Die CDU hat dort nur 4,9 Prozent bekommen und die Fünf-Prozent-Hürde verpasst.CDU در آنجا تنها ۴٫۹ درصد به دست آورد و از سد پنج درصد نگذشت. Damit ist sie zum ersten Mal nicht im Landtag.بدین ترتیب این حزب برای نخستین بار در مجلس ایالتی حضور ندارد.
Die anderen Parteien wollen nicht mit der AfD zusammenarbeiten.احزاب دیگر نمیخواهند با AfD همکاری کنند.
Am Sonntag haben Berlin und Mecklenburg-Vorpommern neue Landesparlamente gewählt.روز یکشنبه مردم برلین و مکلنبورگ-فورپومرن مجلسهای ایالتی جدید خود را برگزیدند. In beiden Bundesländern hat sich das politische Bild stark verändert.در هر دو ایالت تصویر سیاسی بهشدت تغییر کرده است. Die Wahlbeteiligung lag in Mecklenburg-Vorpommern bei 78 Prozent, in Berlin bei rund 74 Prozent.میزان مشارکت در مکلنبورگ-فورپومرن ۷۸ درصد و در برلین حدود ۷۴ درصد بود.
In Berlin ist die Linke mit 25,7 Prozent zum ersten Mal stärkste Partei geworden.در برلین حزب چپ با ۲۵٫۷ درصد برای نخستین بار به قویترین حزب تبدیل شد. Vor drei Jahren hatte sie erst 12,2 Prozent.سه سال پیش این حزب تنها ۱۲٫۲ درصد داشت. Ihre Spitzenkandidatin Elif Eralp hat im Wahlkampf vor allem über Mieten gesprochen und könnte nun Regierende Bürgermeisterin werden.نامزد اصلی این حزب، الیف ارالپ، در کارزار انتخاباتی بیش از هر چیز دربارهٔ اجارهبها سخن گفت و اکنون ممکن است شهردار برلین شود. Die CDU fiel auf 18,8 Prozent, die AfD kam auf 16,3 Prozent.CDU به ۱۸٫۸ درصد کاهش یافت و AfD به ۱۶٫۳ درصد رسید. Die Grünen erreichten 14,3 Prozent und die SPD nur noch 12,1 Prozent.سبزها ۱۴٫۳ درصد و SPD تنها ۱۲٫۱ درصد به دست آوردند.
In Mecklenburg-Vorpommern ist die AfD mit 38,2 Prozent stärkste Kraft geworden.در مکلنبورگ-فورپومرن حزب AfD با ۳۸٫۲ درصد به نیروی نخست تبدیل شد. Sie hat ihr Ergebnis von 2021 mehr als verdoppelt und liegt nun im dritten Bundesland vorne.این حزب نتیجهٔ سال ۲۰۲۱ خود را بیش از دو برابر کرد و اکنون در سومین ایالت پیشتاز است. Die SPD von Ministerpräsidentin Manuela Schwesig folgt mit 35,5 Prozent.SPD به رهبری مانوئلا شوزیگ، نخستوزیر ایالت، با ۳۵٫۵ درصد در جایگاه بعدی است. Die CDU verfehlte mit 4,9 Prozent die Fünf-Prozent-Hürde und fehlt erstmals in einem Landtag.CDU با ۴٫۹ درصد از سد پنج درصد نگذشت و برای نخستین بار در یک مجلس ایالتی حضور ندارد. Die Linke und die Grünen schafften den Einzug.حزب چپ و سبزها توانستند به مجلس راه یابند.
Wer künftig regiert, ist in beiden Ländern noch offen.اینکه در آینده چه کسی حکومت خواهد کرد، در هر دو ایالت هنوز روشن نیست. Weil CDU und SPD zusammen keine Mehrheit mehr haben, gilt in Berlin ein Bündnis aus Linken, Grünen und SPD als wahrscheinlich.چون CDU و SPD در مجموع دیگر اکثریت ندارند، در برلین ائتلافی از حزب چپ، سبزها و SPD محتمل به نظر میرسد. Die Gespräche könnten schon in der kommenden Woche beginnen.این گفتوگوها ممکن است همین هفتهٔ آینده آغاز شود. Die anderen Parteien schließen eine Zusammenarbeit mit der AfD aus.احزاب دیگر همکاری با AfD را رد میکنند. Die CDU von Bundeskanzler Friedrich Merz verlor in beiden Wahlen deutlich, doch er will im Amt bleiben.CDU به رهبری فریدریش مرتس، صدراعظم آلمان، در هر دو انتخابات آرای بسیاری از دست داد، اما مرتس میخواهد در سمت خود بماند.
Am Sonntag haben die Menschen in Berlin und in Mecklenburg-Vorpommern neue Landesparlamente gewählt.روز یکشنبه مردم برلین و مکلنبورگ-فورپومرن مجلسهای ایالتی جدیدی را برگزیدند. In beiden Bundesländern hat sich das politische Bild stark verändert.در هر دو ایالت تصویر سیاسی بهشدت تغییر کرده است. Auffällig war auch das Interesse an der Wahl: In Mecklenburg-Vorpommern gaben 78 Prozent der Wahlberechtigten ihre Stimme ab, in Berlin rund 74 Prozent.توجه به این انتخابات نیز چشمگیر بود: در مکلنبورگ-فورپومرن ۷۸ درصد از واجدان شرایط رأی دادند و در برلین حدود ۷۴ درصد.
In Berlin wurde die Linke mit 25,7 Prozent zum ersten Mal stärkste Partei.در برلین حزب چپ با ۲۵٫۷ درصد برای نخستین بار قویترین حزب شد. Drei Jahre zuvor hatte sie erst 12,2 Prozent erreicht.سه سال پیش از آن، این حزب تنها به ۱۲٫۲ درصد رسیده بود. Ihre Spitzenkandidatin Elif Eralp hatte im Wahlkampf vor allem über Mieten gesprochen und könnte nun Regierende Bürgermeisterin werden.نامزد اصلی این حزب، الیف ارالپ، در کارزار انتخاباتی بیش از هر چیز دربارهٔ اجارهبها سخن گفته بود و اکنون ممکن است شهردار برلین شود. Die CDU fiel auf 18,8 Prozent, die AfD erreichte 16,3 Prozent und die Grünen 14,3 Prozent.CDU به ۱۸٫۸ درصد کاهش یافت، AfD به ۱۶٫۳ درصد و سبزها به ۱۴٫۳ درصد رسیدند. Die SPD bekam nur noch 12,1 Prozent und damit ihr schwächstes Ergebnis in der Hauptstadt.SPD تنها ۱۲٫۱ درصد به دست آورد و ضعیفترین نتیجهٔ خود را در پایتخت ثبت کرد.
In Mecklenburg-Vorpommern wurde die AfD mit 38,2 Prozent stärkste Kraft.در مکلنبورگ-فورپومرن حزب AfD با ۳۸٫۲ درصد به نیروی نخست تبدیل شد. Sie hat ihr Ergebnis von 2021 mehr als verdoppelt.این حزب نتیجهٔ سال ۲۰۲۱ خود را بیش از دو برابر کرد. Es ist bereits das dritte Bundesland, in dem sie vorne liegt.این سومین ایالتی است که این حزب در آن پیشتاز است. Die SPD von Ministerpräsidentin Manuela Schwesig folgt mit 35,5 Prozent.SPD به رهبری مانوئلا شوزیگ، نخستوزیر ایالت، با ۳۵٫۵ درصد در جایگاه بعدی است. Die CDU verfehlte mit 4,9 Prozent die Fünf-Prozent-Hürde und fehlt damit erstmals in einem Landtag.CDU با ۴٫۹ درصد از سد پنج درصد نگذشت و بدین ترتیب برای نخستین بار در یک مجلس ایالتی حضور ندارد. Die Linke und die Grünen schafften den Einzug.حزب چپ و سبزها توانستند به مجلس راه یابند.
Wer künftig regiert, ist in beiden Ländern noch offen.اینکه در آینده چه کسی حکومت خواهد کرد، در هر دو ایالت هنوز روشن نیست. In Berlin hat die bisherige Koalition aus CDU und SPD ihre Mehrheit verloren.در برلین ائتلاف پیشین CDU و SPD اکثریت خود را از دست داده است. Als wahrscheinlich gilt nun ein Bündnis aus Linken, Grünen und SPD.اکنون ائتلافی از حزب چپ، سبزها و SPD محتمل به نظر میرسد. Die Gespräche darüber könnten schon in der kommenden Woche beginnen.گفتوگوها در این باره ممکن است همین هفتهٔ آینده آغاز شود. Auch in Mecklenburg-Vorpommern reicht es für die bisherige Regierung nicht mehr, sodass ein dritter Partner nötig wäre.در مکلنبورگ-فورپومرن نیز آرای دولت پیشین دیگر کافی نیست و به شریک سومی نیاز خواهد بود. Die übrigen Parteien schließen eine Zusammenarbeit mit der AfD aus.دیگر احزاب همکاری با AfD را رد میکنند.
Die Ergebnisse wirken zugleich über die Länder hinaus.این نتایج پیامدهایی فراتر از مرزهای این دو ایالت نیز دارد. Die CDU von Bundeskanzler Friedrich Merz verlor in beiden Wahlen deutlich.CDU به رهبری فریدریش مرتس، صدراعظم آلمان، در هر دو انتخابات آرای بسیاری از دست داد. Merz erklärte am Wahlabend, er wolle im Amt bleiben und seine Reformen fortsetzen.مرتس در شب انتخابات اعلام کرد که میخواهد در سمت خود بماند و اصلاحاتش را ادامه دهد.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.