حزب اليسار يفوز في برلين وحزب البديل من أجل ألمانيا في مكلنبورغ-فوربومرن
Die Linke gewinnt in Berlin, die AfD in Mecklenburg-Vorpommern
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
يوم الأحد جرت انتخابات في برلين وفي مكلنبورغ-فوربومرن. أصبح لدى الولايتين الآن برلمانان جديدان. في برلين فاز حزب اليسار. وحصل الحزب على 25,7 بالمئة. وأصبح حزب اليسار لأول مرة أقوى حزب هناك. في مكلنبورغ-فوربومرن فاز حزب البديل من أجل ألمانيا (AfD). وحصل الحزب على 38,2 بالمئة. وجاء الحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD) ثانيًا هناك بنسبة 35,5 بالمئة. خسر الحزب المسيحي الديمقراطي (CDU) أصواتًا كثيرة في الولايتين. وتجري الآن محادثات بشأن حكومة جديدة.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Am Sonntag war in Berlin und in Mecklenburg-Vorpommern Wahl.يوم الأحد جرت انتخابات في برلين وفي مكلنبورغ-فوربومرن. Die zwei Bundesländer haben jetzt neue Parlamente.أصبح لدى الولايتين الآن برلمانان جديدان.
In Berlin gewinnt die Partei Die Linke.في برلين فاز حزب اليسار. Sie bekommt 25,7 Prozent.وحصل الحزب على 25,7 بالمئة. Die Linke ist dort zum ersten Mal die stärkste Partei.وأصبح حزب اليسار لأول مرة أقوى حزب هناك.
In Mecklenburg-Vorpommern gewinnt die Partei AfD.في مكلنبورغ-فوربومرن فاز حزب البديل من أجل ألمانيا (AfD). Sie bekommt 38,2 Prozent.وحصل الحزب على 38,2 بالمئة. Die SPD ist dort mit 35,5 Prozent Zweite.وجاء الحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD) ثانيًا هناك بنسبة 35,5 بالمئة.
Die CDU verliert in beiden Ländern viele Stimmen.خسر الحزب المسيحي الديمقراطي (CDU) أصواتًا كثيرة في الولايتين. Jetzt gibt es Gespräche über eine neue Regierung.وتجري الآن محادثات بشأن حكومة جديدة.
Am Sonntag haben Berlin und Mecklenburg-Vorpommern neue Landesparlamente gewählt.يوم الأحد انتخب الناخبون في برلين ومكلنبورغ-فوربومرن برلمانَي ولاية جديدين. In beiden Bundesländern hat sich die Politik stark verändert.تغيّرت السياسة كثيرًا في كلتا الولايتين.
In Berlin ist die Linke mit 25,7 Prozent stärkste Partei geworden.في برلين أصبح حزب اليسار أقوى حزب بنسبة 25,7 بالمئة. Vor drei Jahren hatte sie nur 12,2 Prozent.قبل ثلاث سنوات لم يحصل إلا على 12,2 بالمئة. Vielleicht wird ihre Spitzenkandidatin Elif Eralp Regierende Bürgermeisterin.وربما تصبح مرشحته الأولى إليف إرالب رئيسةً لبلدية برلين. Die CDU ist auf 18,8 Prozent gefallen, die SPD auf 12,1 Prozent.وتراجع الحزب المسيحي الديمقراطي (CDU) إلى 18,8 بالمئة، والحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD) إلى 12,1 بالمئة.
Die SPD hat damit ihr schlechtestes Ergebnis in Berlin.وهذه أسوأ نتيجة للحزب الاشتراكي الديمقراطي في برلين. CDU und SPD haben zusammen keine Mehrheit mehr.ولم يعد الحزبان المسيحي الديمقراطي والاشتراكي الديمقراطي يملكان أغلبية معًا. Deshalb suchen die Parteien in Berlin eine neue Koalition.لذلك تبحث الأحزاب في برلين عن ائتلاف جديد.
In Mecklenburg-Vorpommern ist die AfD mit 38,2 Prozent stärkste Kraft geworden.في مكلنبورغ-فوربومرن أصبح حزب البديل من أجل ألمانيا (AfD) القوة الأولى بنسبة 38,2 بالمئة. Die SPD von Manuela Schwesig folgt mit 35,5 Prozent.ويأتي بعده الحزب الاشتراكي الديمقراطي بقيادة مانويلا شفيزيغ بنسبة 35,5 بالمئة. Die CDU hat dort nur 4,9 Prozent bekommen und die Fünf-Prozent-Hürde verpasst.ولم يحصل الحزب المسيحي الديمقراطي هناك إلا على 4,9 بالمئة، فلم يتجاوز عتبة الخمسة بالمئة. Damit ist sie zum ersten Mal nicht im Landtag.وبذلك يغيب لأول مرة عن برلمان الولاية.
Die anderen Parteien wollen nicht mit der AfD zusammenarbeiten.ولا تريد الأحزاب الأخرى التعاون مع حزب البديل من أجل ألمانيا.
Am Sonntag haben Berlin und Mecklenburg-Vorpommern neue Landesparlamente gewählt.يوم الأحد انتخب الناخبون في برلين ومكلنبورغ-فوربومرن برلمانَي ولاية جديدين. In beiden Bundesländern hat sich das politische Bild stark verändert.تغيّر المشهد السياسي كثيرًا في كلتا الولايتين. Die Wahlbeteiligung lag in Mecklenburg-Vorpommern bei 78 Prozent, in Berlin bei rund 74 Prozent.وبلغت نسبة المشاركة 78 بالمئة في مكلنبورغ-فوربومرن ونحو 74 بالمئة في برلين.
In Berlin ist die Linke mit 25,7 Prozent zum ersten Mal stärkste Partei geworden.في برلين أصبح حزب اليسار لأول مرة أقوى حزب بنسبة 25,7 بالمئة. Vor drei Jahren hatte sie erst 12,2 Prozent.قبل ثلاث سنوات لم يحصل إلا على 12,2 بالمئة. Ihre Spitzenkandidatin Elif Eralp hat im Wahlkampf vor allem über Mieten gesprochen und könnte nun Regierende Bürgermeisterin werden.وتحدّثت مرشحته الأولى إليف إرالب في الحملة الانتخابية قبل كل شيء عن الإيجارات، وقد تصبح الآن رئيسةً لبلدية برلين. Die CDU fiel auf 18,8 Prozent, die AfD kam auf 16,3 Prozent.وتراجع الحزب المسيحي الديمقراطي (CDU) إلى 18,8 بالمئة، بينما بلغ حزب البديل من أجل ألمانيا (AfD) 16,3 بالمئة. Die Grünen erreichten 14,3 Prozent und die SPD nur noch 12,1 Prozent.وحصل حزب الخضر على 14,3 بالمئة، والحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD) على 12,1 بالمئة فقط.
In Mecklenburg-Vorpommern ist die AfD mit 38,2 Prozent stärkste Kraft geworden.في مكلنبورغ-فوربومرن أصبح حزب البديل من أجل ألمانيا القوة الأولى بنسبة 38,2 بالمئة. Sie hat ihr Ergebnis von 2021 mehr als verdoppelt und liegt nun im dritten Bundesland vorne.وقد رفع نتيجته في انتخابات 2021 إلى أكثر من الضعف، وهو الآن في الصدارة في ولاية ثالثة. Die SPD von Ministerpräsidentin Manuela Schwesig folgt mit 35,5 Prozent.ويأتي بعده الحزب الاشتراكي الديمقراطي بقيادة رئيسة وزراء الولاية مانويلا شفيزيغ بنسبة 35,5 بالمئة. Die CDU verfehlte mit 4,9 Prozent die Fünf-Prozent-Hürde und fehlt erstmals in einem Landtag.ولم يتجاوز الحزب المسيحي الديمقراطي عتبة الخمسة بالمئة إذ نال 4,9 بالمئة، فغاب لأول مرة عن برلمان ولاية. Die Linke und die Grünen schafften den Einzug.أما حزب اليسار وحزب الخضر فقد نجحا في دخول البرلمان.
Wer künftig regiert, ist in beiden Ländern noch offen.ولا يزال من غير الواضح في الولايتين من سيتولى الحكم. Weil CDU und SPD zusammen keine Mehrheit mehr haben, gilt in Berlin ein Bündnis aus Linken, Grünen und SPD als wahrscheinlich.ولأن الحزبين المسيحي الديمقراطي والاشتراكي الديمقراطي لم يعودا يملكان أغلبية معًا، يُعَدّ ائتلاف بين حزب اليسار وحزب الخضر والحزب الاشتراكي الديمقراطي أمرًا مرجحًا في برلين. Die Gespräche könnten schon in der kommenden Woche beginnen.وقد تبدأ المحادثات في الأسبوع المقبل. Die anderen Parteien schließen eine Zusammenarbeit mit der AfD aus.وترفض الأحزاب الأخرى التعاون مع حزب البديل من أجل ألمانيا. Die CDU von Bundeskanzler Friedrich Merz verlor in beiden Wahlen deutlich, doch er will im Amt bleiben.وتكبّد الحزب المسيحي الديمقراطي بقيادة المستشار فريدريش ميرتس خسائر كبيرة في الانتخابين، لكن ميرتس يريد البقاء في منصبه.
Am Sonntag haben die Menschen in Berlin und in Mecklenburg-Vorpommern neue Landesparlamente gewählt.يوم الأحد انتخب الناس في برلين وفي مكلنبورغ-فوربومرن برلمانَي ولاية جديدين. In beiden Bundesländern hat sich das politische Bild stark verändert.تغيّر المشهد السياسي كثيرًا في كلتا الولايتين. Auffällig war auch das Interesse an der Wahl: In Mecklenburg-Vorpommern gaben 78 Prozent der Wahlberechtigten ihre Stimme ab, in Berlin rund 74 Prozent.وكان الاهتمام بالانتخابات لافتًا أيضًا: ففي مكلنبورغ-فوربومرن أدلى 78 بالمئة من أصحاب حق الاقتراع بأصواتهم، وفي برلين نحو 74 بالمئة.
In Berlin wurde die Linke mit 25,7 Prozent zum ersten Mal stärkste Partei.في برلين أصبح حزب اليسار لأول مرة أقوى حزب بنسبة 25,7 بالمئة. Drei Jahre zuvor hatte sie erst 12,2 Prozent erreicht.وقبل ثلاث سنوات لم يكن قد بلغ سوى 12,2 بالمئة. Ihre Spitzenkandidatin Elif Eralp hatte im Wahlkampf vor allem über Mieten gesprochen und könnte nun Regierende Bürgermeisterin werden.وكانت مرشحته الأولى إليف إرالب قد تحدّثت في الحملة الانتخابية قبل كل شيء عن الإيجارات، وقد تصبح الآن رئيسةً لبلدية برلين. Die CDU fiel auf 18,8 Prozent, die AfD erreichte 16,3 Prozent und die Grünen 14,3 Prozent.وتراجع الحزب المسيحي الديمقراطي (CDU) إلى 18,8 بالمئة، وبلغ حزب البديل من أجل ألمانيا (AfD) 16,3 بالمئة، وحزب الخضر 14,3 بالمئة. Die SPD bekam nur noch 12,1 Prozent und damit ihr schwächstes Ergebnis in der Hauptstadt.ولم ينل الحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD) سوى 12,1 بالمئة، وهي أضعف نتيجة له في العاصمة.
In Mecklenburg-Vorpommern wurde die AfD mit 38,2 Prozent stärkste Kraft.في مكلنبورغ-فوربومرن أصبح حزب البديل من أجل ألمانيا القوة الأولى بنسبة 38,2 بالمئة. Sie hat ihr Ergebnis von 2021 mehr als verdoppelt.وقد رفع نتيجته في انتخابات 2021 إلى أكثر من الضعف. Es ist bereits das dritte Bundesland, in dem sie vorne liegt.وهذه هي الولاية الثالثة التي يتصدر فيها. Die SPD von Ministerpräsidentin Manuela Schwesig folgt mit 35,5 Prozent.ويأتي بعده الحزب الاشتراكي الديمقراطي بقيادة رئيسة وزراء الولاية مانويلا شفيزيغ بنسبة 35,5 بالمئة. Die CDU verfehlte mit 4,9 Prozent die Fünf-Prozent-Hürde und fehlt damit erstmals in einem Landtag.ولم يتجاوز الحزب المسيحي الديمقراطي عتبة الخمسة بالمئة إذ نال 4,9 بالمئة، فغاب بذلك لأول مرة عن برلمان ولاية. Die Linke und die Grünen schafften den Einzug.أما حزب اليسار وحزب الخضر فقد نجحا في دخول البرلمان.
Wer künftig regiert, ist in beiden Ländern noch offen.ولا يزال من غير الواضح في الولايتين من سيتولى الحكم. In Berlin hat die bisherige Koalition aus CDU und SPD ihre Mehrheit verloren.ففي برلين فقد الائتلاف السابق بين الحزب المسيحي الديمقراطي والحزب الاشتراكي الديمقراطي أغلبيته. Als wahrscheinlich gilt nun ein Bündnis aus Linken, Grünen und SPD.ويُعَدّ الآن ائتلاف بين حزب اليسار وحزب الخضر والحزب الاشتراكي الديمقراطي أمرًا مرجحًا. Die Gespräche darüber könnten schon in der kommenden Woche beginnen.وقد تبدأ المحادثات بشأنه في الأسبوع المقبل. Auch in Mecklenburg-Vorpommern reicht es für die bisherige Regierung nicht mehr, sodass ein dritter Partner nötig wäre.وفي مكلنبورغ-فوربومرن أيضًا لم تعد مقاعد الحكومة السابقة كافية، ولذلك سيلزم شريك ثالث. Die übrigen Parteien schließen eine Zusammenarbeit mit der AfD aus.وترفض بقية الأحزاب التعاون مع حزب البديل من أجل ألمانيا.
Die Ergebnisse wirken zugleich über die Länder hinaus.وتمتد آثار النتائج في الوقت نفسه إلى ما هو أبعد من الولايتين. Die CDU von Bundeskanzler Friedrich Merz verlor in beiden Wahlen deutlich.فقد تكبّد الحزب المسيحي الديمقراطي بقيادة المستشار فريدريش ميرتس خسائر كبيرة في الانتخابين. Merz erklärte am Wahlabend, er wolle im Amt bleiben und seine Reformen fortsetzen.وأعلن ميرتس مساء الانتخابات أنه يريد البقاء في منصبه ومواصلة إصلاحاته.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.