Die Linke gewinnt in Berlin, die AfD in Mecklenburg-Vorpommern

Am Sonntag war in Berlin und in Mecklenburg-Vorpommern Wahl. Die zwei Bundesländer haben jetzt neue Parlamente.

On Sunday there were elections in Berlin and in Mecklenburg-Vorpommern. The two federal states now have new parliaments.

In Berlin gewinnt die Partei Die Linke. Sie bekommt 25,7 Prozent. Die Linke ist dort zum ersten Mal die stärkste Partei.

In Berlin the party Die Linke won. It got 25.7 percent. For the first time, Die Linke is the strongest party there.

In Mecklenburg-Vorpommern gewinnt die Partei AfD. Sie bekommt 38,2 Prozent. Die SPD ist dort mit 35,5 Prozent Zweite.

In Mecklenburg-Vorpommern the party AfD won. It got 38.2 percent. The SPD came second there with 35.5 percent.

Die CDU verliert in beiden Ländern viele Stimmen. Jetzt gibt es Gespräche über eine neue Regierung.

The CDU lost many votes in both states. Now there are talks about a new government.

Am Sonntag haben Berlin und Mecklenburg-Vorpommern neue Landesparlamente gewählt. In beiden Bundesländern hat sich die Politik stark verändert.

On Sunday Berlin and Mecklenburg-Vorpommern elected new state parliaments. Politics has changed a great deal in both states.

In Berlin ist die Linke mit 25,7 Prozent stärkste Partei geworden. Vor drei Jahren hatte sie nur 12,2 Prozent. Vielleicht wird ihre Spitzenkandidatin Elif Eralp Regierende Bürgermeisterin. Die CDU ist auf 18,8 Prozent gefallen, die SPD auf 12,1 Prozent.

In Berlin, Die Linke became the strongest party with 25.7 percent. Three years ago it had only 12.2 percent. Its lead candidate Elif Eralp may become Governing Mayor. The CDU fell to 18.8 percent and the SPD to 12.1 percent.

Die SPD hat damit ihr schlechtestes Ergebnis in Berlin. CDU und SPD haben zusammen keine Mehrheit mehr. Deshalb suchen die Parteien in Berlin eine neue Koalition.

That is the SPD's worst result in Berlin. Together, the CDU and the SPD no longer have a majority. So the parties in Berlin are looking for a new coalition.

In Mecklenburg-Vorpommern ist die AfD mit 38,2 Prozent stärkste Kraft geworden. Die SPD von Manuela Schwesig folgt mit 35,5 Prozent. Die CDU hat dort nur 4,9 Prozent bekommen und die Fünf-Prozent-Hürde verpasst. Damit ist sie zum ersten Mal nicht im Landtag.

In Mecklenburg-Vorpommern the AfD became the strongest force with 38.2 percent. Manuela Schwesig's SPD follows with 35.5 percent. The CDU got only 4.9 percent there and missed the five-percent threshold. So for the first time it is not in the state parliament.

Die anderen Parteien wollen nicht mit der AfD zusammenarbeiten.

The other parties do not want to work with the AfD.

Am Sonntag haben Berlin und Mecklenburg-Vorpommern neue Landesparlamente gewählt. In beiden Bundesländern hat sich das politische Bild stark verändert. Die Wahlbeteiligung lag in Mecklenburg-Vorpommern bei 78 Prozent, in Berlin bei rund 74 Prozent.

On Sunday Berlin and Mecklenburg-Vorpommern elected new state parliaments. The political picture has changed a great deal in both states. Turnout was 78 percent in Mecklenburg-Vorpommern and around 74 percent in Berlin.

In Berlin ist die Linke mit 25,7 Prozent zum ersten Mal stärkste Partei geworden. Vor drei Jahren hatte sie erst 12,2 Prozent. Ihre Spitzenkandidatin Elif Eralp hat im Wahlkampf vor allem über Mieten gesprochen und könnte nun Regierende Bürgermeisterin werden. Die CDU fiel auf 18,8 Prozent, die AfD kam auf 16,3 Prozent. Die Grünen erreichten 14,3 Prozent und die SPD nur noch 12,1 Prozent.

In Berlin, Die Linke became the strongest party for the first time, with 25.7 percent. Three years ago it had only 12.2 percent. Its lead candidate Elif Eralp campaigned above all on rents and could now become Governing Mayor. The CDU fell to 18.8 percent and the AfD reached 16.3 percent. The Greens took 14.3 percent and the SPD just 12.1 percent.

In Mecklenburg-Vorpommern ist die AfD mit 38,2 Prozent stärkste Kraft geworden. Sie hat ihr Ergebnis von 2021 mehr als verdoppelt und liegt nun im dritten Bundesland vorne. Die SPD von Ministerpräsidentin Manuela Schwesig folgt mit 35,5 Prozent. Die CDU verfehlte mit 4,9 Prozent die Fünf-Prozent-Hürde und fehlt erstmals in einem Landtag. Die Linke und die Grünen schafften den Einzug.

In Mecklenburg-Vorpommern the AfD became the strongest force with 38.2 percent. It more than doubled its 2021 result and is now ahead in a third federal state. The SPD of Minister-President Manuela Schwesig follows with 35.5 percent. With 4.9 percent the CDU missed the five-percent threshold and is absent from a state parliament for the first time. Die Linke and the Greens won seats.

Wer künftig regiert, ist in beiden Ländern noch offen. Weil CDU und SPD zusammen keine Mehrheit mehr haben, gilt in Berlin ein Bündnis aus Linken, Grünen und SPD als wahrscheinlich. Die Gespräche könnten schon in der kommenden Woche beginnen. Die anderen Parteien schließen eine Zusammenarbeit mit der AfD aus. Die CDU von Bundeskanzler Friedrich Merz verlor in beiden Wahlen deutlich, doch er will im Amt bleiben.

Who will govern is still open in both states. Because the CDU and the SPD together no longer have a majority, an alliance of Die Linke, the Greens and the SPD is seen as likely in Berlin. Those talks could begin as early as next week. The other parties rule out working with the AfD. The CDU of Chancellor Friedrich Merz lost heavily in both elections, but he intends to stay in office.

Am Sonntag haben die Menschen in Berlin und in Mecklenburg-Vorpommern neue Landesparlamente gewählt. In beiden Bundesländern hat sich das politische Bild stark verändert. Auffällig war auch das Interesse an der Wahl: In Mecklenburg-Vorpommern gaben 78 Prozent der Wahlberechtigten ihre Stimme ab, in Berlin rund 74 Prozent.

On Sunday people in Berlin and in Mecklenburg-Vorpommern elected new state parliaments. The political picture has changed a great deal in both states. Interest in the election was striking too: in Mecklenburg-Vorpommern 78 percent of eligible voters cast a ballot, and in Berlin around 74 percent.

In Berlin wurde die Linke mit 25,7 Prozent zum ersten Mal stärkste Partei. Drei Jahre zuvor hatte sie erst 12,2 Prozent erreicht. Ihre Spitzenkandidatin Elif Eralp hatte im Wahlkampf vor allem über Mieten gesprochen und könnte nun Regierende Bürgermeisterin werden. Die CDU fiel auf 18,8 Prozent, die AfD erreichte 16,3 Prozent und die Grünen 14,3 Prozent. Die SPD bekam nur noch 12,1 Prozent und damit ihr schwächstes Ergebnis in der Hauptstadt.

In Berlin, Die Linke became the strongest party for the first time, with 25.7 percent. Three years earlier it had reached only 12.2 percent. Its lead candidate Elif Eralp had campaigned above all on rents and could now become Governing Mayor. The CDU fell to 18.8 percent, the AfD reached 16.3 percent and the Greens 14.3 percent. The SPD received just 12.1 percent, its weakest result in the capital.

In Mecklenburg-Vorpommern wurde die AfD mit 38,2 Prozent stärkste Kraft. Sie hat ihr Ergebnis von 2021 mehr als verdoppelt. Es ist bereits das dritte Bundesland, in dem sie vorne liegt. Die SPD von Ministerpräsidentin Manuela Schwesig folgt mit 35,5 Prozent. Die CDU verfehlte mit 4,9 Prozent die Fünf-Prozent-Hürde und fehlt damit erstmals in einem Landtag. Die Linke und die Grünen schafften den Einzug.

In Mecklenburg-Vorpommern the AfD became the strongest force with 38.2 percent. It more than doubled its result from 2021. This is already the third federal state in which it is ahead. The SPD of Minister-President Manuela Schwesig follows with 35.5 percent. With 4.9 percent the CDU missed the five-percent threshold and is therefore absent from a state parliament for the first time. Die Linke and the Greens won seats.

Wer künftig regiert, ist in beiden Ländern noch offen. In Berlin hat die bisherige Koalition aus CDU und SPD ihre Mehrheit verloren. Als wahrscheinlich gilt nun ein Bündnis aus Linken, Grünen und SPD. Die Gespräche darüber könnten schon in der kommenden Woche beginnen. Auch in Mecklenburg-Vorpommern reicht es für die bisherige Regierung nicht mehr, sodass ein dritter Partner nötig wäre. Die übrigen Parteien schließen eine Zusammenarbeit mit der AfD aus.

Who will govern is still open in both states. In Berlin the outgoing coalition of the CDU and the SPD has lost its majority. An alliance of Die Linke, the Greens and the SPD is now seen as likely. Talks about it could begin as early as next week. In Mecklenburg-Vorpommern too the outgoing government no longer has enough seats, so a third partner would be needed. The remaining parties rule out working with the AfD.

Die Ergebnisse wirken zugleich über die Länder hinaus. Die CDU von Bundeskanzler Friedrich Merz verlor in beiden Wahlen deutlich. Merz erklärte am Wahlabend, er wolle im Amt bleiben und seine Reformen fortsetzen.

The results also have an effect beyond the two states. The CDU of Chancellor Friedrich Merz lost heavily in both elections. On election night Merz said he wanted to stay in office and continue his reforms.