در بازار فلوشانتسه در هامبورگ چانه زدن بخشی از کار است
Auf der Flohschanze in Hamburg gehört das Feilschen dazu
بر پایهٔ گزارش Die Zeit. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
فلوشانتسه یک بازار دستدوم در هامبورگ است. این بازار هر شنبه باز است. بسیاری از مردم آن را میشناسند. بازار جلوی یک سالن قدیمی برپا میشود. این سالن در محلهٔ شانتسن است. مردم آنجا چیزهای قدیمی میخرند و میفروشند. در بازار دستدوم مردم سر قیمت چانه میزنند. فروشنده یک قیمت میگوید. سپس خریدار قیمت کمتری میگوید. این کار بخشی از بازار دستدوم است. برای بعضی از بازدیدکنندگان سخت است. اما کاملاً عادی است.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Die Flohschanze ist ein Flohmarkt in Hamburg.فلوشانتسه یک بازار دستدوم در هامبورگ است. Der Markt ist jeden Samstag offen.این بازار هر شنبه باز است. Viele Menschen kennen ihn.بسیاری از مردم آن را میشناسند.
Der Markt liegt vor einer alten Halle.بازار جلوی یک سالن قدیمی برپا میشود. Die Halle ist im Schanzenviertel.این سالن در محلهٔ شانتسن است. Dort kaufen und verkaufen die Leute alte Dinge.مردم آنجا چیزهای قدیمی میخرند و میفروشند.
Auf dem Flohmarkt handeln die Leute um den Preis.در بازار دستدوم مردم سر قیمت چانه میزنند. Ein Verkäufer sagt einen Preis.فروشنده یک قیمت میگوید. Dann sagt der Käufer einen kleineren Preis.سپس خریدار قیمت کمتری میگوید.
Auf dem Flohmarkt gehört das dazu.این کار بخشی از بازار دستدوم است. Manche Besucher finden das schwer.برای بعضی از بازدیدکنندگان سخت است. Aber es ist ganz normal.اما کاملاً عادی است.
Die Flohschanze ist ein bekannter Flohmarkt in Hamburg.فلوشانتسه یک بازار دستدوم مشهور در هامبورگ است. Sie findet jeden Samstag im Schanzenviertel statt.هر شنبه در محلهٔ شانتسن برگزار میشود. Der Markt liegt vor einer alten Schlachthalle.بازار جلوی یک سالن قدیمی کشتارگاه برپا میشود. Dort verkaufen viele Leute gebrauchte Dinge.بسیاری از مردم آنجا اجناس دستدوم میفروشند.
Roland Resag hat den Markt Ende der neunziger Jahre gegründet.رولاند رزاگ این بازار را در پایان دههٔ نود بنیان گذاشت. Er ist heute 71 Jahre alt.او امروز ۷۱ سال دارد. Er verkauft seit mehr als fünfzig Jahren alte Sachen.او بیش از پنجاه سال است که چیزهای قدیمی میفروشد.
Auf dem Flohmarkt gehört das Handeln dazu.چانه زدن بخشی از بازار دستدوم است. Der Verkäufer nennt einen Preis.فروشنده یک قیمت میگوید. Der Käufer darf einen kleineren Preis vorschlagen.خریدار میتواند قیمت کمتری پیشنهاد کند. Manchen Besuchern fällt das schwer.برای بعضی از بازدیدکنندگان این کار سخت است.
Resag gibt einen wichtigen Rat: Man soll früh kommen.رزاگ یک توصیهٔ مهم دارد: باید زود آمد. Für ein Treffen schlägt er sogar halb sechs am Morgen vor.او برای یک قرار حتی ساعت پنج و نیم صبح را پیشنهاد میکند.
Ein Teil vom Markt hat ein Dach.بخشی از بازار سقف دارد. Deshalb findet er das ganze Jahr statt.به همین دلیل تمام سال برگزار میشود. Auch bei Regen bleibt er offen.در باران هم باز میماند.
Wer in Hamburg gebrauchte Dinge sucht, geht am Samstag ins Schanzenviertel.هر کس در هامبورگ دنبال اجناس دستدوم باشد، شنبهها به محلهٔ شانتسن میرود. Vor der alten Rinderschlachthalle entsteht dort jede Woche die Flohschanze.آنجا هر هفته جلوی سالن قدیمی کشتارگاه بازار فلوشانتسه برپا میشود. Sie gilt als der bekannteste Flohmarkt der Stadt.این بازار مشهورترین بازار دستدوم شهر به شمار میرود.
Gegründet hat den Markt Roland Resag gegen Ende der neunziger Jahre.رولاند رزاگ این بازار را در پایان دههٔ نود بنیان گذاشت. Der heute 71-Jährige handelt seit mehr als fünfzig Jahren mit Trödel.او که امروز ۷۱ سال دارد، بیش از پنجاه سال است که اجناس دستدوم میخرد و میفروشد. Inzwischen veranstaltet er in Hamburg mehrere Floh- und Antikmärkte.او اکنون چند بازار دستدوم و عتیقه در هامبورگ برگزار میکند.
Viele Besucher kommen ohne festen Plan.بسیاری از بازدیدکنندگان بدون برنامهٔ مشخص میآیند. Sie schauen sich an, was andere aussortiert haben.آنها نگاه میکنند که دیگران چه چیزهایی را کنار گذاشتهاند. Am Ende nehmen sie oft etwas mit, an das sie vorher nicht gedacht hatten.در پایان اغلب چیزی با خود میبرند که پیش از آن به آن فکر نکرده بودند. Für viele ist genau das der Reiz.برای بسیاری جذابیت کار دقیقاً همین است.
Zum Flohmarkt gehört auch das Feilschen.چانه زدن هم بخشی از بازار دستدوم است. Wer einen Preis hört, darf ruhig einen niedrigeren vorschlagen.هر کس قیمتی بشنود، میتواند با خیال راحت قیمت کمتری پیشنهاد کند. Leicht fällt das aber nicht allen.اما این کار برای همه آسان نیست. Manche sind zu höflich und zahlen lieber den ersten Preis.بعضیها آنقدر مؤدب هستند که ترجیح میدهند اولین قیمت را بپردازند.
Resags erster Rat lautet: früh da sein.نخستین توصیهٔ رزاگ این است: زود آنجا باشید. Für ein Treffen schlägt er selbst halb sechs am Morgen vor.او برای یک قرار خودش ساعت پنج و نیم صبح را پیشنهاد میکند. Früh am Tag kommen auch die härtesten Schnäppchenjäger.سرسختترین خریداران هم صبح زود میآیند. Resag nennt sie „Geier“.رزاگ آنها را «کرکسها» مینامد.
Auf die Flohschanze kommen Anwohner und Touristen, Schaulustige, Jäger und Sammler.ساکنان محل و گردشگران، تماشاچیان، جستوجوگران و مجموعهداران به فلوشانتسه میآیند. Die einen stöbern nur, die anderen suchen genau nach einem bestimmten Stück.بعضی فقط میگردند و بعضی دقیقاً دنبال یک شیء مشخص هستند. Danach sitzen viele in den Cafés ringsum bei Kaffee und Waffeln.بعد از آن بسیاری در کافههای اطراف قهوه و وافل میخورند.
Der Markt ist teilweise überdacht und findet deshalb das ganze Jahr statt.بازار تا حدی سرپوشیده است و به همین دلیل تمام سال برگزار میشود. Die alte Rinderschlachthalle gehört zum Schlachthof, der in Hamburg ein bekannter Kulturort ist.سالن قدیمی کشتارگاه بخشی از مجموعهٔ کشتارگاه است که در هامبورگ مکانی فرهنگی و شناختهشده است.
Wer in Hamburg nach gebrauchten Dingen sucht, geht am Samstag ins Schanzenviertel.هر کس در هامبورگ دنبال اجناس دستدوم باشد، شنبهها به محلهٔ شانتسن میرود. Vor der alten Rinderschlachthalle entsteht dort jede Woche ein Markt, den in der Stadt fast jeder kennt: die Flohschanze.آنجا هر هفته جلوی سالن قدیمی کشتارگاه بازاری برپا میشود که تقریباً همهٔ اهالی شهر آن را میشناسند: فلوشانتسه. Sie gilt als der bekannteste Flohmarkt Hamburgs.این بازار مشهورترین بازار دستدوم هامبورگ به شمار میرود.
Gegründet hat ihn Roland Resag gegen Ende der neunziger Jahre.رولاند رزاگ آن را در پایان دههٔ نود بنیان گذاشت. Der heute 71-Jährige handelt seit mehr als fünfzig Jahren mit Trödel.او که امروز ۷۱ سال دارد، بیش از پنجاه سال است که اجناس دستدوم میخرد و میفروشد. Inzwischen veranstaltet er in Hamburg gleich mehrere Floh- und Antikmärkte.او اکنون چند بازار دستدوم و عتیقه در هامبورگ برگزار میکند.
Viele Besucher kommen ohne festen Plan und lassen sich einfach treiben.بسیاری از بازدیدکنندگان بدون برنامهٔ مشخص میآیند و فقط میگردند. Sie schauen sich an, was andere aussortiert haben, und nehmen am Ende etwas mit, an das sie vorher gar nicht gedacht hatten.آنها نگاه میکنند که دیگران چه چیزهایی را کنار گذاشتهاند و در پایان چیزی با خود میبرند که پیش از آن اصلاً به آن فکر نکرده بودند. Für viele ist genau das der Reiz.برای بسیاری جذابیت کار دقیقاً همین است.
Zum Flohmarkt gehört auch das Feilschen.چانه زدن هم بخشی از بازار دستدوم است. Wer einen Preis hört, darf ruhig einen niedrigeren vorschlagen.هر کس قیمتی بشنود، میتواند با خیال راحت قیمت کمتری پیشنهاد کند. Leicht fällt das aber nicht allen: Manche sind zu höflich, um zu widersprechen, und zahlen lieber den ersten Preis.اما این کار برای همه آسان نیست: بعضیها آنقدر مؤدب هستند که چیزی نمیگویند و ترجیح میدهند اولین قیمت را بپردازند.
Resags erster Rat für Anfänger lautet: früh da sein.نخستین توصیهٔ رزاگ به تازهکارها این است: زود آنجا باشید. Für ein Treffen schlägt er selbst halb sechs am Morgen vor.او برای یک قرار خودش ساعت پنج و نیم صبح را پیشنهاد میکند. Früh am Tag kommen auch die härtesten Schnäppchenjäger – Resag nennt sie „Geier“.سرسختترین خریداران هم صبح زود میآیند – رزاگ آنها را «کرکسها» مینامد.
Auf die Flohschanze kommen Anwohner und Touristen, Schaulustige, Jäger und Sammler.ساکنان محل و گردشگران، تماشاچیان، جستوجوگران و مجموعهداران به فلوشانتسه میآیند. Die einen stöbern nur, die anderen suchen sehr genau nach einem bestimmten Stück.بعضی فقط میگردند و بعضی خیلی دقیق دنبال یک شیء مشخص هستند. Danach sitzen viele in den Cafés ringsum bei Kaffee und Waffeln.بعد از آن بسیاری در کافههای اطراف قهوه و وافل میخورند.
Der Markt ist teilweise überdacht.بازار تا حدی سرپوشیده است. Deshalb findet er das ganze Jahr über statt, auch wenn es regnet.به همین دلیل تمام سال برگزار میشود، حتی وقتی باران میبارد. Die alte Rinderschlachthalle gehört zum Schlachthof, der in der Hamburger Kulturszene seit Langem einen festen Platz hat.سالن قدیمی کشتارگاه بخشی از مجموعهٔ کشتارگاه است که از دیرباز جایگاهی ثابت در صحنهٔ فرهنگی هامبورگ دارد.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.