في سوق فلوشانتسه بهامبورغ تُعدّ المساومة جزءًا من الزيارة
Auf der Flohschanze in Hamburg gehört das Feilschen dazu
استنادًا إلى ما نشره Die Zeit. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
فلوشانتسه سوق للأشياء المستعملة في هامبورغ. يفتح السوق كل يوم سبت. ويعرفه كثير من الناس. يُقام السوق أمام صالة قديمة. وتقع هذه الصالة في حي شانتسن. هناك يشتري الناس أشياء قديمة ويبيعونها. في هذا السوق يساوم الناس على السعر. يذكر البائع سعرًا. ثم يذكر المشتري سعرًا أقل. وهذا جزء من سوق الأشياء المستعملة. يجد بعض الزوار ذلك صعبًا. لكنه أمر عادي تمامًا.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Die Flohschanze ist ein Flohmarkt in Hamburg.فلوشانتسه سوق للأشياء المستعملة في هامبورغ. Der Markt ist jeden Samstag offen.يفتح السوق كل يوم سبت. Viele Menschen kennen ihn.ويعرفه كثير من الناس.
Der Markt liegt vor einer alten Halle.يُقام السوق أمام صالة قديمة. Die Halle ist im Schanzenviertel.وتقع هذه الصالة في حي شانتسن. Dort kaufen und verkaufen die Leute alte Dinge.هناك يشتري الناس أشياء قديمة ويبيعونها.
Auf dem Flohmarkt handeln die Leute um den Preis.في هذا السوق يساوم الناس على السعر. Ein Verkäufer sagt einen Preis.يذكر البائع سعرًا. Dann sagt der Käufer einen kleineren Preis.ثم يذكر المشتري سعرًا أقل.
Auf dem Flohmarkt gehört das dazu.وهذا جزء من سوق الأشياء المستعملة. Manche Besucher finden das schwer.يجد بعض الزوار ذلك صعبًا. Aber es ist ganz normal.لكنه أمر عادي تمامًا.
Die Flohschanze ist ein bekannter Flohmarkt in Hamburg.فلوشانتسه سوق معروف للأشياء المستعملة في هامبورغ. Sie findet jeden Samstag im Schanzenviertel statt.يُقام كل يوم سبت في حي شانتسن. Der Markt liegt vor einer alten Schlachthalle.ويقع السوق أمام صالة مسلخ قديمة. Dort verkaufen viele Leute gebrauchte Dinge.يبيع كثير من الناس هناك أشياء مستعملة.
Roland Resag hat den Markt Ende der neunziger Jahre gegründet.أسّس رولاند ريزاغ السوق في نهاية التسعينيات. Er ist heute 71 Jahre alt.وعمره اليوم 71 عامًا. Er verkauft seit mehr als fünfzig Jahren alte Sachen.ويبيع أشياء قديمة منذ أكثر من خمسين عامًا.
Auf dem Flohmarkt gehört das Handeln dazu.المساومة جزء من سوق الأشياء المستعملة. Der Verkäufer nennt einen Preis.يذكر البائع سعرًا. Der Käufer darf einen kleineren Preis vorschlagen.ويمكن للمشتري أن يقترح سعرًا أقل. Manchen Besuchern fällt das schwer.ويجد بعض الزوار ذلك صعبًا.
Resag gibt einen wichtigen Rat: Man soll früh kommen.يقدّم ريزاغ نصيحة مهمة: ينبغي الحضور مبكرًا. Für ein Treffen schlägt er sogar halb sechs am Morgen vor.بل إنه يقترح الساعة الخامسة والنصف صباحًا موعدًا للقاء.
Ein Teil vom Markt hat ein Dach.جزء من السوق مسقوف. Deshalb findet er das ganze Jahr statt.لذلك يُقام طوال العام. Auch bei Regen bleibt er offen.ويبقى مفتوحًا في المطر أيضًا.
Wer in Hamburg gebrauchte Dinge sucht, geht am Samstag ins Schanzenviertel.من يبحث في هامبورغ عن أشياء مستعملة يذهب يوم السبت إلى حي شانتسن. Vor der alten Rinderschlachthalle entsteht dort jede Woche die Flohschanze.هناك يُقام كل أسبوع أمام صالة المسلخ القديمة سوق فلوشانتسه. Sie gilt als der bekannteste Flohmarkt der Stadt.ويُعدّ أشهر سوق للأشياء المستعملة في المدينة.
Gegründet hat den Markt Roland Resag gegen Ende der neunziger Jahre.أسّس السوق رولاند ريزاغ قرب نهاية التسعينيات. Der heute 71-Jährige handelt seit mehr als fünfzig Jahren mit Trödel.وعمره اليوم 71 عامًا، ويعمل في تجارة الأشياء المستعملة منذ أكثر من خمسين عامًا. Inzwischen veranstaltet er in Hamburg mehrere Floh- und Antikmärkte.وينظّم الآن عدة أسواق للأشياء المستعملة والتحف في هامبورغ.
Viele Besucher kommen ohne festen Plan.يأتي كثير من الزوار دون خطة محددة. Sie schauen sich an, was andere aussortiert haben.ينظرون إلى ما استغنى عنه الآخرون. Am Ende nehmen sie oft etwas mit, an das sie vorher nicht gedacht hatten.وفي النهاية يأخذون معهم غالبًا شيئًا لم يفكّروا فيه من قبل. Für viele ist genau das der Reiz.وهذا بالضبط ما يجده كثيرون ممتعًا.
Zum Flohmarkt gehört auch das Feilschen.المساومة أيضًا جزء من سوق الأشياء المستعملة. Wer einen Preis hört, darf ruhig einen niedrigeren vorschlagen.ومن يسمع سعرًا فله أن يقترح سعرًا أقل بلا حرج. Leicht fällt das aber nicht allen.لكن ذلك ليس سهلًا على الجميع. Manche sind zu höflich und zahlen lieber den ersten Preis.فبعضهم مهذّب أكثر مما ينبغي ويفضّل دفع السعر الأول.
Resags erster Rat lautet: früh da sein.نصيحة ريزاغ الأولى هي: كن هناك مبكرًا. Für ein Treffen schlägt er selbst halb sechs am Morgen vor.وهو نفسه يقترح الساعة الخامسة والنصف صباحًا موعدًا للقاء. Früh am Tag kommen auch die härtesten Schnäppchenjäger.كما يأتي أشدّ الباحثين عن الصفقات في وقت مبكر من النهار. Resag nennt sie „Geier“.ويسمّيهم ريزاغ «النسور».
Auf die Flohschanze kommen Anwohner und Touristen, Schaulustige, Jäger und Sammler.يأتي إلى فلوشانتسه سكان الحي والسياح والفضوليون والباحثون وهواة الجمع. Die einen stöbern nur, die anderen suchen genau nach einem bestimmten Stück.بعضهم يتجوّل فقط، وبعضهم يبحث عن قطعة بعينها. Danach sitzen viele in den Cafés ringsum bei Kaffee und Waffeln.وبعد ذلك يجلس كثيرون في المقاهي المجاورة مع القهوة والوافل.
Der Markt ist teilweise überdacht und findet deshalb das ganze Jahr statt.السوق مسقوف جزئيًا، ولذلك يُقام طوال العام. Die alte Rinderschlachthalle gehört zum Schlachthof, der in Hamburg ein bekannter Kulturort ist.وتتبع صالة المسلخ القديمة مجمع المسلخ، وهو مكان ثقافي معروف في هامبورغ.
Wer in Hamburg nach gebrauchten Dingen sucht, geht am Samstag ins Schanzenviertel.من يبحث في هامبورغ عن أشياء مستعملة يذهب يوم السبت إلى حي شانتسن. Vor der alten Rinderschlachthalle entsteht dort jede Woche ein Markt, den in der Stadt fast jeder kennt: die Flohschanze.هناك يُقام كل أسبوع أمام صالة المسلخ القديمة سوق يعرفه تقريبًا كل أهل المدينة: فلوشانتسه. Sie gilt als der bekannteste Flohmarkt Hamburgs.ويُعدّ أشهر سوق للأشياء المستعملة في هامبورغ.
Gegründet hat ihn Roland Resag gegen Ende der neunziger Jahre.أسّسه رولاند ريزاغ قرب نهاية التسعينيات. Der heute 71-Jährige handelt seit mehr als fünfzig Jahren mit Trödel.وعمره اليوم 71 عامًا، ويعمل في تجارة الأشياء المستعملة منذ أكثر من خمسين عامًا. Inzwischen veranstaltet er in Hamburg gleich mehrere Floh- und Antikmärkte.وينظّم الآن عدة أسواق للأشياء المستعملة والتحف في هامبورغ.
Viele Besucher kommen ohne festen Plan und lassen sich einfach treiben.يأتي كثير من الزوار دون خطة محددة ويتجوّلون على راحتهم. Sie schauen sich an, was andere aussortiert haben, und nehmen am Ende etwas mit, an das sie vorher gar nicht gedacht hatten.ينظرون إلى ما استغنى عنه الآخرون، وفي النهاية يأخذون معهم شيئًا لم يخطر لهم على بال من قبل. Für viele ist genau das der Reiz.وهذا بالضبط ما يجده كثيرون ممتعًا.
Zum Flohmarkt gehört auch das Feilschen.المساومة أيضًا جزء من سوق الأشياء المستعملة. Wer einen Preis hört, darf ruhig einen niedrigeren vorschlagen.ومن يسمع سعرًا فله أن يقترح سعرًا أقل بلا حرج. Leicht fällt das aber nicht allen: Manche sind zu höflich, um zu widersprechen, und zahlen lieber den ersten Preis.لكن ذلك ليس سهلًا على الجميع: فبعضهم مهذّب إلى حد لا يسمح له بالاعتراض، ويفضّل دفع السعر الأول.
Resags erster Rat für Anfänger lautet: früh da sein.نصيحة ريزاغ الأولى للمبتدئين هي: كن هناك مبكرًا. Für ein Treffen schlägt er selbst halb sechs am Morgen vor.وهو نفسه يقترح الساعة الخامسة والنصف صباحًا موعدًا للقاء. Früh am Tag kommen auch die härtesten Schnäppchenjäger – Resag nennt sie „Geier“.كما يأتي أشدّ الباحثين عن الصفقات في وقت مبكر من النهار – ويسمّيهم ريزاغ «النسور».
Auf die Flohschanze kommen Anwohner und Touristen, Schaulustige, Jäger und Sammler.يأتي إلى فلوشانتسه سكان الحي والسياح والفضوليون والباحثون وهواة الجمع. Die einen stöbern nur, die anderen suchen sehr genau nach einem bestimmten Stück.بعضهم يتجوّل فقط، وبعضهم يبحث بدقة شديدة عن قطعة بعينها. Danach sitzen viele in den Cafés ringsum bei Kaffee und Waffeln.وبعد ذلك يجلس كثيرون في المقاهي المجاورة مع القهوة والوافل.
Der Markt ist teilweise überdacht.السوق مسقوف جزئيًا. Deshalb findet er das ganze Jahr über statt, auch wenn es regnet.لذلك يُقام طوال العام، حتى عندما تمطر. Die alte Rinderschlachthalle gehört zum Schlachthof, der in der Hamburger Kulturszene seit Langem einen festen Platz hat.وتتبع صالة المسلخ القديمة مجمع المسلخ، الذي يحتل منذ زمن طويل مكانة ثابتة في الحياة الثقافية بهامبورغ.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.