Auf der Flohschanze in Hamburg gehört das Feilschen dazu

Die Flohschanze ist ein Flohmarkt in Hamburg. Der Markt ist jeden Samstag offen. Viele Menschen kennen ihn.

The Flohschanze is a flea market in Hamburg. The market is open every Saturday. Many people know it.

Der Markt liegt vor einer alten Halle. Die Halle ist im Schanzenviertel. Dort kaufen und verkaufen die Leute alte Dinge.

The market is held in front of an old hall. The hall is in the Schanzenviertel. There people buy and sell old things.

Auf dem Flohmarkt handeln die Leute um den Preis. Ein Verkäufer sagt einen Preis. Dann sagt der Käufer einen kleineren Preis.

At the flea market people haggle over the price. A seller names a price. Then the buyer names a lower one.

Auf dem Flohmarkt gehört das dazu. Manche Besucher finden das schwer. Aber es ist ganz normal.

That is part of a flea market. Some visitors find it hard. But it is completely normal.

Die Flohschanze ist ein bekannter Flohmarkt in Hamburg. Sie findet jeden Samstag im Schanzenviertel statt. Der Markt liegt vor einer alten Schlachthalle. Dort verkaufen viele Leute gebrauchte Dinge.

The Flohschanze is a well-known flea market in Hamburg. It takes place every Saturday in the Schanzenviertel. The market is held in front of an old slaughterhouse hall. Many people sell second-hand goods there.

Roland Resag hat den Markt Ende der neunziger Jahre gegründet. Er ist heute 71 Jahre alt. Er verkauft seit mehr als fünfzig Jahren alte Sachen.

Roland Resag founded the market at the end of the nineties. He is 71 years old today. He has been selling old things for more than fifty years.

Auf dem Flohmarkt gehört das Handeln dazu. Der Verkäufer nennt einen Preis. Der Käufer darf einen kleineren Preis vorschlagen. Manchen Besuchern fällt das schwer.

Haggling is part of a flea market. The seller names a price. The buyer may suggest a lower one. Some visitors find that hard.

Resag gibt einen wichtigen Rat: Man soll früh kommen. Für ein Treffen schlägt er sogar halb sechs am Morgen vor.

Resag gives one important piece of advice: come early. For a meeting he even suggests half past five in the morning.

Ein Teil vom Markt hat ein Dach. Deshalb findet er das ganze Jahr statt. Auch bei Regen bleibt er offen.

Part of the market has a roof. That is why it runs all year round. It stays open in the rain too.

Wer in Hamburg gebrauchte Dinge sucht, geht am Samstag ins Schanzenviertel. Vor der alten Rinderschlachthalle entsteht dort jede Woche die Flohschanze. Sie gilt als der bekannteste Flohmarkt der Stadt.

Anyone looking for second-hand things in Hamburg goes to the Schanzenviertel on a Saturday. In front of the old slaughterhouse hall, the Flohschanze springs up every week. It is regarded as the city's best-known flea market.

Gegründet hat den Markt Roland Resag gegen Ende der neunziger Jahre. Der heute 71-Jährige handelt seit mehr als fünfzig Jahren mit Trödel. Inzwischen veranstaltet er in Hamburg mehrere Floh- und Antikmärkte.

The market was founded by Roland Resag towards the end of the nineties. Now 71, he has dealt in bric-a-brac for more than fifty years. These days he runs several flea and antique markets in Hamburg.

Viele Besucher kommen ohne festen Plan. Sie schauen sich an, was andere aussortiert haben. Am Ende nehmen sie oft etwas mit, an das sie vorher nicht gedacht hatten. Für viele ist genau das der Reiz.

Many visitors come without a fixed plan. They look through what other people have cleared out. In the end they often take home something they had not thought of before. For many, that is exactly the appeal.

Zum Flohmarkt gehört auch das Feilschen. Wer einen Preis hört, darf ruhig einen niedrigeren vorschlagen. Leicht fällt das aber nicht allen. Manche sind zu höflich und zahlen lieber den ersten Preis.

Haggling is also part of a flea market. If you hear a price, feel free to suggest a lower one. Not everyone finds that easy, though. Some are too polite and would rather pay the first price.

Resags erster Rat lautet: früh da sein. Für ein Treffen schlägt er selbst halb sechs am Morgen vor. Früh am Tag kommen auch die härtesten Schnäppchenjäger. Resag nennt sie „Geier“.

Resag's first piece of advice is: be there early. For a meeting he himself suggests half past five in the morning. The toughest bargain hunters also turn up early in the day. Resag calls them “vultures”.

Auf die Flohschanze kommen Anwohner und Touristen, Schaulustige, Jäger und Sammler. Die einen stöbern nur, die anderen suchen genau nach einem bestimmten Stück. Danach sitzen viele in den Cafés ringsum bei Kaffee und Waffeln.

Residents and tourists, onlookers, hunters and collectors all come to the Flohschanze. Some only browse, others are looking for one particular piece. Afterwards many sit in the surrounding cafés over coffee and waffles.

Der Markt ist teilweise überdacht und findet deshalb das ganze Jahr statt. Die alte Rinderschlachthalle gehört zum Schlachthof, der in Hamburg ein bekannter Kulturort ist.

The market is partly covered and therefore runs all year round. The old slaughterhouse hall belongs to the Schlachthof, a well-known cultural venue in Hamburg.

Wer in Hamburg nach gebrauchten Dingen sucht, geht am Samstag ins Schanzenviertel. Vor der alten Rinderschlachthalle entsteht dort jede Woche ein Markt, den in der Stadt fast jeder kennt: die Flohschanze. Sie gilt als der bekannteste Flohmarkt Hamburgs.

Anyone looking for second-hand things in Hamburg goes to the Schanzenviertel on a Saturday. In front of the old slaughterhouse hall, a market that almost everyone in the city knows springs up every week: the Flohschanze. It is regarded as Hamburg's best-known flea market.

Gegründet hat ihn Roland Resag gegen Ende der neunziger Jahre. Der heute 71-Jährige handelt seit mehr als fünfzig Jahren mit Trödel. Inzwischen veranstaltet er in Hamburg gleich mehrere Floh- und Antikmärkte.

It was founded by Roland Resag towards the end of the nineties. Now 71, he has dealt in bric-a-brac for more than fifty years. These days he runs several flea and antique markets in Hamburg.

Viele Besucher kommen ohne festen Plan und lassen sich einfach treiben. Sie schauen sich an, was andere aussortiert haben, und nehmen am Ende etwas mit, an das sie vorher gar nicht gedacht hatten. Für viele ist genau das der Reiz.

Many visitors come without a fixed plan and simply let themselves drift. They look through what other people have cleared out, and in the end they take home something they had not thought of at all beforehand. For many, that is exactly the appeal.

Zum Flohmarkt gehört auch das Feilschen. Wer einen Preis hört, darf ruhig einen niedrigeren vorschlagen. Leicht fällt das aber nicht allen: Manche sind zu höflich, um zu widersprechen, und zahlen lieber den ersten Preis.

Haggling is also part of a flea market. If you hear a price, feel free to suggest a lower one. Not everyone finds that easy, though: some are too polite to object and would rather pay the first price.

Resags erster Rat für Anfänger lautet: früh da sein. Für ein Treffen schlägt er selbst halb sechs am Morgen vor. Früh am Tag kommen auch die härtesten Schnäppchenjäger – Resag nennt sie „Geier“.

Resag's first piece of advice for beginners is: be there early. For a meeting he himself suggests half past five in the morning. The toughest bargain hunters also turn up early in the day – Resag calls them “vultures”.

Auf die Flohschanze kommen Anwohner und Touristen, Schaulustige, Jäger und Sammler. Die einen stöbern nur, die anderen suchen sehr genau nach einem bestimmten Stück. Danach sitzen viele in den Cafés ringsum bei Kaffee und Waffeln.

Residents and tourists, onlookers, hunters and collectors all come to the Flohschanze. Some only browse, others are looking very precisely for one particular piece. Afterwards many sit in the surrounding cafés over coffee and waffles.

Der Markt ist teilweise überdacht. Deshalb findet er das ganze Jahr über statt, auch wenn es regnet. Die alte Rinderschlachthalle gehört zum Schlachthof, der in der Hamburger Kulturszene seit Langem einen festen Platz hat.

The market is partly covered. That is why it runs all year round, even when it rains. The old slaughterhouse hall belongs to the Schlachthof, which has long had a firm place in Hamburg's cultural scene.