Hamburg'daki Flohschanze'de pazarlık işin bir parçası
Auf der Flohschanze in Hamburg gehört das Feilschen dazu
Die Zeit haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Flohschanze, Hamburg'da bir bit pazarıdır. Pazar her cumartesi açıktır. Birçok insan orayı bilir. Pazar eski bir salonun önünde kurulur. Bu salon Schanzenviertel'dedir. İnsanlar orada eski eşyalar alır ve satar. Bit pazarında insanlar fiyat üzerinde pazarlık eder. Satıcı bir fiyat söyler. Sonra alıcı daha düşük bir fiyat söyler. Bu, bit pazarının bir parçasıdır. Bazı ziyaretçiler bunu zor bulur. Ama bu tamamen normaldir.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Die Flohschanze ist ein Flohmarkt in Hamburg.Flohschanze, Hamburg'da bir bit pazarıdır. Der Markt ist jeden Samstag offen.Pazar her cumartesi açıktır. Viele Menschen kennen ihn.Birçok insan orayı bilir.
Der Markt liegt vor einer alten Halle.Pazar eski bir salonun önünde kurulur. Die Halle ist im Schanzenviertel.Bu salon Schanzenviertel'dedir. Dort kaufen und verkaufen die Leute alte Dinge.İnsanlar orada eski eşyalar alır ve satar.
Auf dem Flohmarkt handeln die Leute um den Preis.Bit pazarında insanlar fiyat üzerinde pazarlık eder. Ein Verkäufer sagt einen Preis.Satıcı bir fiyat söyler. Dann sagt der Käufer einen kleineren Preis.Sonra alıcı daha düşük bir fiyat söyler.
Auf dem Flohmarkt gehört das dazu.Bu, bit pazarının bir parçasıdır. Manche Besucher finden das schwer.Bazı ziyaretçiler bunu zor bulur. Aber es ist ganz normal.Ama bu tamamen normaldir.
Die Flohschanze ist ein bekannter Flohmarkt in Hamburg.Flohschanze, Hamburg'da tanınmış bir bit pazarıdır. Sie findet jeden Samstag im Schanzenviertel statt.Her cumartesi Schanzenviertel'de kurulur. Der Markt liegt vor einer alten Schlachthalle.Pazar, eski bir mezbaha salonunun önünde yer alır. Dort verkaufen viele Leute gebrauchte Dinge.Birçok kişi orada ikinci el eşya satar.
Roland Resag hat den Markt Ende der neunziger Jahre gegründet.Roland Resag pazarı doksanlı yılların sonunda kurdu. Er ist heute 71 Jahre alt.Bugün 71 yaşındadır. Er verkauft seit mehr als fünfzig Jahren alte Sachen.Elli yıldan fazla süredir eski eşya satıyor.
Auf dem Flohmarkt gehört das Handeln dazu.Pazarlık, bit pazarının bir parçasıdır. Der Verkäufer nennt einen Preis.Satıcı bir fiyat söyler. Der Käufer darf einen kleineren Preis vorschlagen.Alıcı daha düşük bir fiyat önerebilir. Manchen Besuchern fällt das schwer.Bazı ziyaretçiler için bu zordur.
Resag gibt einen wichtigen Rat: Man soll früh kommen.Resag önemli bir tavsiye veriyor: Erken gelmek gerekir. Für ein Treffen schlägt er sogar halb sechs am Morgen vor.Bir buluşma için sabah beş buçuğu bile öneriyor.
Ein Teil vom Markt hat ein Dach.Pazarın bir bölümünün çatısı var. Deshalb findet er das ganze Jahr statt.Bu yüzden bütün yıl kurulur. Auch bei Regen bleibt er offen.Yağmurda da açık kalır.
Wer in Hamburg gebrauchte Dinge sucht, geht am Samstag ins Schanzenviertel.Hamburg'da ikinci el eşya arayan biri cumartesi günü Schanzenviertel'e gider. Vor der alten Rinderschlachthalle entsteht dort jede Woche die Flohschanze.Orada her hafta eski mezbaha salonunun önünde Flohschanze kurulur. Sie gilt als der bekannteste Flohmarkt der Stadt.Bu pazar, şehrin en tanınmış bit pazarı sayılır.
Gegründet hat den Markt Roland Resag gegen Ende der neunziger Jahre.Pazarı doksanlı yılların sonuna doğru Roland Resag kurdu. Der heute 71-Jährige handelt seit mehr als fünfzig Jahren mit Trödel.Bugün 71 yaşında olan Resag, elli yıldan fazla süredir ikinci el eşya ticareti yapıyor. Inzwischen veranstaltet er in Hamburg mehrere Floh- und Antikmärkte.Artık Hamburg'da birkaç bit pazarı ve antika pazarı düzenliyor.
Viele Besucher kommen ohne festen Plan.Birçok ziyaretçi belirli bir plan olmadan geliyor. Sie schauen sich an, was andere aussortiert haben.Başkalarının elden çıkardığı şeylere bakıyorlar. Am Ende nehmen sie oft etwas mit, an das sie vorher nicht gedacht hatten.Sonunda çoğu zaman daha önce hiç düşünmedikleri bir şeyi yanlarında götürüyorlar. Für viele ist genau das der Reiz.Birçokları için işin cazibesi tam da budur.
Zum Flohmarkt gehört auch das Feilschen.Pazarlık da bit pazarının bir parçasıdır. Wer einen Preis hört, darf ruhig einen niedrigeren vorschlagen.Bir fiyat duyan kişi rahatlıkla daha düşük bir fiyat önerebilir. Leicht fällt das aber nicht allen.Ama bu herkes için kolay değildir. Manche sind zu höflich und zahlen lieber den ersten Preis.Bazıları o kadar naziktir ki ilk fiyatı ödemeyi tercih eder.
Resags erster Rat lautet: früh da sein.Resag'ın ilk tavsiyesi şu: erken orada olmak. Für ein Treffen schlägt er selbst halb sechs am Morgen vor.Bir buluşma için kendisi sabah beş buçuğu öneriyor. Früh am Tag kommen auch die härtesten Schnäppchenjäger.En hırslı kelepir avcıları da günün erken saatlerinde geliyor. Resag nennt sie „Geier“.Resag onlara “akbabalar” diyor.
Auf die Flohschanze kommen Anwohner und Touristen, Schaulustige, Jäger und Sammler.Flohschanze'ye mahalle sakinleri ve turistler, meraklılar, arayıcılar ve koleksiyoncular geliyor. Die einen stöbern nur, die anderen suchen genau nach einem bestimmten Stück.Kimisi sadece bakınıyor, kimisi ise belirli bir parçayı arıyor. Danach sitzen viele in den Cafés ringsum bei Kaffee und Waffeln.Sonrasında birçok kişi çevredeki kafelerde kahve içip waffle yiyor.
Der Markt ist teilweise überdacht und findet deshalb das ganze Jahr statt.Pazarın üstü kısmen kapalı olduğu için bütün yıl kurulur. Die alte Rinderschlachthalle gehört zum Schlachthof, der in Hamburg ein bekannter Kulturort ist.Eski mezbaha salonu, Hamburg'da tanınmış bir kültür mekânı olan Schlachthof'a aittir.
Wer in Hamburg nach gebrauchten Dingen sucht, geht am Samstag ins Schanzenviertel.Hamburg'da ikinci el eşya arayan biri cumartesi günü Schanzenviertel'e gider. Vor der alten Rinderschlachthalle entsteht dort jede Woche ein Markt, den in der Stadt fast jeder kennt: die Flohschanze.Orada her hafta eski mezbaha salonunun önünde, şehirde neredeyse herkesin bildiği bir pazar kurulur: Flohschanze. Sie gilt als der bekannteste Flohmarkt Hamburgs.Bu pazar, Hamburg'un en tanınmış bit pazarı sayılır.
Gegründet hat ihn Roland Resag gegen Ende der neunziger Jahre.Pazarı doksanlı yılların sonuna doğru Roland Resag kurdu. Der heute 71-Jährige handelt seit mehr als fünfzig Jahren mit Trödel.Bugün 71 yaşında olan Resag, elli yıldan fazla süredir ikinci el eşya ticareti yapıyor. Inzwischen veranstaltet er in Hamburg gleich mehrere Floh- und Antikmärkte.Artık Hamburg'da birkaç bit pazarı ve antika pazarı düzenliyor.
Viele Besucher kommen ohne festen Plan und lassen sich einfach treiben.Birçok ziyaretçi belirli bir plan olmadan geliyor ve öylece dolaşıyor. Sie schauen sich an, was andere aussortiert haben, und nehmen am Ende etwas mit, an das sie vorher gar nicht gedacht hatten.Başkalarının elden çıkardığı şeylere bakıyorlar ve sonunda daha önce hiç akıllarına gelmemiş bir şeyi yanlarında götürüyorlar. Für viele ist genau das der Reiz.Birçokları için işin cazibesi tam da budur.
Zum Flohmarkt gehört auch das Feilschen.Pazarlık da bit pazarının bir parçasıdır. Wer einen Preis hört, darf ruhig einen niedrigeren vorschlagen.Bir fiyat duyan kişi rahatlıkla daha düşük bir fiyat önerebilir. Leicht fällt das aber nicht allen: Manche sind zu höflich, um zu widersprechen, und zahlen lieber den ersten Preis.Ama bu herkes için kolay değildir: Bazıları itiraz edemeyecek kadar naziktir ve ilk fiyatı ödemeyi tercih eder.
Resags erster Rat für Anfänger lautet: früh da sein.Resag'ın yeni başlayanlara ilk tavsiyesi şu: erken orada olmak. Für ein Treffen schlägt er selbst halb sechs am Morgen vor.Bir buluşma için kendisi sabah beş buçuğu öneriyor. Früh am Tag kommen auch die härtesten Schnäppchenjäger – Resag nennt sie „Geier“.En hırslı kelepir avcıları da günün erken saatlerinde geliyor – Resag onlara “akbabalar” diyor.
Auf die Flohschanze kommen Anwohner und Touristen, Schaulustige, Jäger und Sammler.Flohschanze'ye mahalle sakinleri ve turistler, meraklılar, arayıcılar ve koleksiyoncular geliyor. Die einen stöbern nur, die anderen suchen sehr genau nach einem bestimmten Stück.Kimisi sadece bakınıyor, kimisi ise belirli bir parçayı çok dikkatli arıyor. Danach sitzen viele in den Cafés ringsum bei Kaffee und Waffeln.Sonrasında birçok kişi çevredeki kafelerde kahve içip waffle yiyor.
Der Markt ist teilweise überdacht.Pazarın bir bölümünün üstü kapalıdır. Deshalb findet er das ganze Jahr über statt, auch wenn es regnet.Bu yüzden yağmur yağsa bile bütün yıl kurulur. Die alte Rinderschlachthalle gehört zum Schlachthof, der in der Hamburger Kulturszene seit Langem einen festen Platz hat.Eski mezbaha salonu, Hamburg'un kültür hayatında uzun zamandır sağlam bir yeri olan Schlachthof'a aittir.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.