اکتبرفست با یک برنامهٔ ایمنی تازه آغاز میشود
Das Oktoberfest beginnt mit einem neuen Sicherheitskonzept
بر پایهٔ گزارش Deutsche Welle. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
جشن اکتبرفست از ۱۹ سپتامبر در مونیخ آغاز میشود. این جشن در میدان ترزینویزه برگزار میشود. تا ۴ اکتبر ادامه دارد. اکتبرفست بزرگترین جشن مردمی جهان است. میلیونها نفر به این جشن میآیند. اغلب بسیار شلوغ است. به همین دلیل شهر مونیخ برنامهٔ تازهای دارد. ۲۶ دوربین تازه از جشن فیلم میگیرند. یک رایانه تصویرها را میبیند. گاهی افراد بسیار زیادی در یک نقطه جمع میشوند. آنگاه رایانه هشدار میدهد. شهر به این ترتیب میخواهد ایمنی را بیشتر کند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Am 19. September beginnt in München das Oktoberfest.جشن اکتبرفست از ۱۹ سپتامبر در مونیخ آغاز میشود. Das Fest ist auf der Theresienwiese.این جشن در میدان ترزینویزه برگزار میشود. Es dauert bis zum 4. Oktober.تا ۴ اکتبر ادامه دارد.
Das Oktoberfest ist das größte Volksfest auf der Welt.اکتبرفست بزرگترین جشن مردمی جهان است. Viele Millionen Menschen kommen.میلیونها نفر به این جشن میآیند. Oft ist es sehr voll.اغلب بسیار شلوغ است.
Darum hat die Stadt München einen neuen Plan.به همین دلیل شهر مونیخ برنامهٔ تازهای دارد. 26 neue Kameras filmen das Fest.۲۶ دوربین تازه از جشن فیلم میگیرند. Ein Computer sieht die Bilder.یک رایانه تصویرها را میبیند.
Manchmal sind zu viele Menschen an einem Ort.گاهی افراد بسیار زیادی در یک نقطه جمع میشوند. Dann meldet der Computer das.آنگاه رایانه هشدار میدهد. Die Stadt will so mehr Sicherheit.شهر به این ترتیب میخواهد ایمنی را بیشتر کند.
Am Samstag, dem 19. September, beginnt in München das Oktoberfest.اکتبرفست روز شنبه، ۱۹ سپتامبر، در مونیخ آغاز میشود. Der Oberbürgermeister öffnet das erste Bierfass.شهردار نخستین بشکهٔ آبجو را باز میکند. Das Fest dauert bis zum 4. Oktober.این جشن تا ۴ اکتبر ادامه دارد. Es ist das größte Volksfest auf der Welt.اکتبرفست بزرگترین جشن مردمی جهان است.
Im letzten Jahr war das Fest zeitweise zu voll.سال گذشته این جشن گاهی بیش از حد شلوغ بود. Zu viele Menschen wollten gleichzeitig hinein und hinaus.افراد بسیار زیادی میخواستند همزمان وارد شوند و بیرون بروند. Die Stadt hat die Eingänge geschlossen.شهر ورودیها را بست.
Darum hat die Stadt München ihren Sicherheitsplan geändert.به همین دلیل شهر مونیخ برنامهٔ ایمنی خود را تغییر داد. 26 neue Kameras beobachten jetzt das Gelände.۲۶ دوربین تازه اکنون محوطه را زیر نظر دارند. Eine künstliche Intelligenz wertet die Bilder aus.یک هوش مصنوعی تصویرها را تحلیل میکند. Sie meldet, wenn es zu voll wird.هرگاه محوطه بیش از حد شلوغ شود، هشدار میدهد.
Rund 600 Polizistinnen und Polizisten arbeiten auf dem Fest.حدود ۶۰۰ مأمور پلیس در این جشن کار میکنند. Für die Gäste bleibt sonst vieles wie immer.برای بازدیدکنندگان، بیشتر چیزهای دیگر مانند همیشه است. Eine Maß Bier kostet zwischen 14,80 und 15,90 Euro.یک لیتر آبجو بین ۱۴٫۸۰ تا ۱۵٫۹۰ یورو قیمت دارد. Viele Betriebe nehmen nur Bargeld.بسیاری از غرفهها فقط پول نقد میپذیرند.
Am Samstag, dem 19. September, beginnt in München das Oktoberfest.اکتبرفست روز شنبه، ۱۹ سپتامبر، در مونیخ آغاز میشود. Der Oberbürgermeister sticht das erste Fass an.شهردار نخستین بشکه را باز میکند. Das größte Volksfest der Welt dauert bis zum 4. Oktober.بزرگترین جشن مردمی جهان تا ۴ اکتبر ادامه دارد.
Neu ist vor allem die Sicherheit.آنچه بیش از هر چیز تازه است، موضوع ایمنی است. Im vergangenen Jahr wurde es auf dem Gelände zeitweise zu voll, und die Stadt musste die Eingänge schließen.سال گذشته محوطه گاهی بیش از حد شلوغ شد و شهر ناچار شد ورودیها را ببندد. Besonders eng wird es, wenn in den großen Zelten die Tische neu vergeben werden.زمانی که در چادرهای بزرگ میزها دوباره واگذار میشوند، ازدحام بهویژه زیاد میشود. Dann wollen Tausende Menschen gleichzeitig hinein und hinaus.در آن لحظه هزاران نفر میخواهند همزمان وارد شوند و بیرون بروند.
Deshalb hat die Stadt ihren Sicherheitsplan überarbeitet.به همین دلیل شهر برنامهٔ ایمنی خود را بازنگری کرده است. 26 neue Kameras beobachten jetzt das Festgelände.۲۶ دوربین تازه اکنون محوطهٔ جشن را زیر نظر دارند. Eine künstliche Intelligenz wertet die Bilder aus und meldet, wenn die Menschenmenge zu dicht wird.یک هوش مصنوعی تصویرها را تحلیل میکند و هرگاه جمعیت بیش از حد متراکم شود، هشدار میدهد. Rund 600 Polizeikräfte sind im Einsatz.حدود ۶۰۰ مأمور پلیس در محل حضور دارند.
Die Technik erkennt nur, wo Menschen stehen, nicht wer sie sind.این فناوری فقط تشخیص میدهد که افراد کجا ایستادهاند، نه اینکه چه کسی هستند. Sie berechnet, wie viele Personen auf einem Quadratmeter stehen.این سامانه محاسبه میکند که در هر متر مربع چند نفر ایستادهاند. Gesichter wertet sie nicht aus.چهرهها را تحلیل نمیکند. Das Fraunhofer-Institut IOSB begleitet das Verfahren wissenschaftlich.مؤسسهٔ فراونهوفر (IOSB) این روش را از نظر علمی همراهی میکند. In einer neuen Koordinierungsstelle tauschen Behörden und Festleitung ihre Informationen aus.در یک مرکز هماهنگی تازه، نهادهای مسئول و مدیریت جشن اطلاعات خود را با یکدیگر رد و بدل میکنند.
Für die Gäste bleibt sonst vieles wie immer.برای بازدیدکنندگان، بیشتر چیزهای دیگر مانند همیشه است. Eine Maß Bier kostet zwischen 14,80 und 15,90 Euro.یک لیتر آبجو بین ۱۴٫۸۰ تا ۱۵٫۹۰ یورو قیمت دارد. Viele Betriebe nehmen nur Bargeld.بسیاری از غرفهها فقط پول نقد میپذیرند. Tracht ist kein Muss: Auch mit Jeans und kariertem Hemd ist man gut angezogen.پوشیدن لباس سنتی الزامی نیست: با شلوار جین و پیراهن چهارخانه هم میتوان خوشپوش بود.
Im vergangenen Jahr kamen rund 6,5 Millionen Gäste auf die Theresienwiese.سال گذشته حدود ۶٫۵ میلیون نفر به میدان ترزینویزه آمدند. Etwa drei Viertel von ihnen stammten aus Bayern, rund 21 Prozent kamen aus dem Ausland.حدود سهچهارم آنان اهل بایرن بودند و نزدیک به ۲۱ درصد از خارج از آلمان آمده بودند.
Am Samstag, dem 19. September, beginnt in München das Oktoberfest.اکتبرفست روز شنبه، ۱۹ سپتامبر، در مونیخ آغاز میشود. Der Oberbürgermeister sticht das erste Fass an und ruft „O'zapft is“.شهردار نخستین بشکه را باز میکند و فریاد میزند «اوتسپفت ایس». Das größte Volksfest der Welt dauert in diesem Jahr bis zum 4. Oktober.بزرگترین جشن مردمی جهان امسال تا ۴ اکتبر ادامه دارد.
Neu ist vor allem die Sicherheit.آنچه بیش از هر چیز تازه است، موضوع ایمنی است. Im vergangenen Jahr wurde es auf dem Gelände zeitweise zu voll, und die Stadt musste die Eingänge schließen.سال گذشته محوطه گاهی بیش از حد شلوغ شد و شهر ناچار شد ورودیها را ببندد. Besonders eng wird es, wenn in den großen Zelten die Tische neu vergeben werden.زمانی که در چادرهای بزرگ میزها دوباره واگذار میشوند، ازدحام بهویژه زیاد میشود. Dann wollen Tausende Menschen gleichzeitig hinein und hinaus.در آن لحظه هزاران نفر میخواهند همزمان وارد شوند و بیرون بروند.
Deshalb hat die Stadt ihr Sicherheitskonzept überarbeitet.به همین دلیل شهر برنامهٔ ایمنی خود را بازنگری کرده است. 26 neue Kameras beobachten jetzt das Festgelände, dazu kommen eigene Kameras der Polizei.۲۶ دوربین تازه اکنون محوطهٔ جشن را زیر نظر دارند و پلیس نیز دوربینهای خود را دارد. Eine künstliche Intelligenz wertet die Bilder aus und meldet, wenn die Menschenmenge zu dicht wird.یک هوش مصنوعی تصویرها را تحلیل میکند و هرگاه جمعیت بیش از حد متراکم شود، هشدار میدهد. Rund 600 Polizeikräfte sind vor Ort im Einsatz.حدود ۶۰۰ مأمور پلیس در محل حضور دارند.
Die Technik erkennt nur, wo Menschen stehen, nicht wer sie sind.این فناوری فقط تشخیص میدهد که افراد کجا ایستادهاند، نه اینکه چه کسی هستند. Das System legt ein Raster über das Bild und berechnet für jedes Feld, wie viele Personen auf einem Quadratmeter stehen.این سامانه تصویر را به شبکهای از خانهها تقسیم میکند و برای هر خانه محاسبه میکند که در هر متر مربع چند نفر ایستادهاند. Gesichter wertet es nicht aus.چهرهها را تحلیل نمیکند. Das Fraunhofer-Institut IOSB begleitet das Verfahren wissenschaftlich.مؤسسهٔ فراونهوفر (IOSB) این روش را از نظر علمی همراهی میکند. In einer neuen Koordinierungsstelle tauschen Behörden und Festleitung ihre Informationen aus.در یک مرکز هماهنگی تازه، نهادهای مسئول و مدیریت جشن اطلاعات خود را با یکدیگر رد و بدل میکنند.
Für die Gäste bleibt sonst vieles wie immer.برای بازدیدکنندگان، بیشتر چیزهای دیگر مانند همیشه است. Eine Maß Bier kostet zwischen 14,80 und 15,90 Euro, ein Liter Wasser rund elf Euro.یک لیتر آبجو بین ۱۴٫۸۰ تا ۱۵٫۹۰ یورو و یک لیتر آب حدود یازده یورو قیمت دارد. Viele Betriebe nehmen nur Bargeld, deshalb sollte man Scheine dabeihaben.بسیاری از غرفهها فقط پول نقد میپذیرند، بنابراین بهتر است اسکناس همراه داشته باشید. Tracht ist kein Muss: Wer kein Dirndl und keine Lederhose besitzt, kommt auch mit Jeans und kariertem Hemd gut zurecht.پوشیدن لباس سنتی الزامی نیست: کسی که دیرندل یا شلوار چرمی ندارد، با شلوار جین و پیراهن چهارخانه هم مشکلی ندارد.
Im vergangenen Jahr kamen rund 6,5 Millionen Gäste auf die Theresienwiese.سال گذشته حدود ۶٫۵ میلیون نفر به میدان ترزینویزه آمدند. Etwa drei Viertel von ihnen stammten aus Bayern, rund 21 Prozent reisten aus dem Ausland an.حدود سهچهارم آنان اهل بایرن بودند و نزدیک به ۲۱ درصد از خارج از آلمان به آنجا سفر کرده بودند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.