Oktoberfest yeni bir güvenlik planıyla başlıyor
Das Oktoberfest beginnt mit einem neuen Sicherheitskonzept
Deutsche Welle haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Oktoberfest 19 Eylül'de Münih'te başlıyor. Şenlik Theresienwiese alanında yapılıyor. 4 Ekim'e kadar sürüyor. Oktoberfest dünyanın en büyük halk şenliğidir. Milyonlarca insan geliyor. Alan çoğu zaman çok kalabalık oluyor. Bu yüzden Münih şehrinin yeni bir planı var. 26 yeni kamera şenliği görüntülüyor. Bir bilgisayar görüntülere bakıyor. Bazen bir yerde çok fazla insan oluyor. O zaman bilgisayar uyarı veriyor. Şehir böylece güvenliği artırmak istiyor.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Am 19. September beginnt in München das Oktoberfest.Oktoberfest 19 Eylül'de Münih'te başlıyor. Das Fest ist auf der Theresienwiese.Şenlik Theresienwiese alanında yapılıyor. Es dauert bis zum 4. Oktober.4 Ekim'e kadar sürüyor.
Das Oktoberfest ist das größte Volksfest auf der Welt.Oktoberfest dünyanın en büyük halk şenliğidir. Viele Millionen Menschen kommen.Milyonlarca insan geliyor. Oft ist es sehr voll.Alan çoğu zaman çok kalabalık oluyor.
Darum hat die Stadt München einen neuen Plan.Bu yüzden Münih şehrinin yeni bir planı var. 26 neue Kameras filmen das Fest.26 yeni kamera şenliği görüntülüyor. Ein Computer sieht die Bilder.Bir bilgisayar görüntülere bakıyor.
Manchmal sind zu viele Menschen an einem Ort.Bazen bir yerde çok fazla insan oluyor. Dann meldet der Computer das.O zaman bilgisayar uyarı veriyor. Die Stadt will so mehr Sicherheit.Şehir böylece güvenliği artırmak istiyor.
Am Samstag, dem 19. September, beginnt in München das Oktoberfest.Oktoberfest 19 Eylül Cumartesi günü Münih'te başlıyor. Der Oberbürgermeister öffnet das erste Bierfass.Belediye başkanı ilk bira fıçısını açıyor. Das Fest dauert bis zum 4. Oktober.Şenlik 4 Ekim'e kadar sürüyor. Es ist das größte Volksfest auf der Welt.Dünyanın en büyük halk şenliğidir.
Im letzten Jahr war das Fest zeitweise zu voll.Geçen yıl şenlik zaman zaman aşırı kalabalıktı. Zu viele Menschen wollten gleichzeitig hinein und hinaus.Çok fazla insan aynı anda içeri girmek ve dışarı çıkmak istedi. Die Stadt hat die Eingänge geschlossen.Şehir girişleri kapattı.
Darum hat die Stadt München ihren Sicherheitsplan geändert.Bu yüzden Münih şehri güvenlik planını değiştirdi. 26 neue Kameras beobachten jetzt das Gelände.26 yeni kamera artık alanı izliyor. Eine künstliche Intelligenz wertet die Bilder aus.Bir yapay zekâ görüntüleri değerlendiriyor. Sie meldet, wenn es zu voll wird.Alan aşırı kalabalıklaştığında uyarı veriyor.
Rund 600 Polizistinnen und Polizisten arbeiten auf dem Fest.Şenlikte yaklaşık 600 polis memuru görev yapıyor. Für die Gäste bleibt sonst vieles wie immer.Ziyaretçiler açısından ise çoğu şey her zamanki gibi kalıyor. Eine Maß Bier kostet zwischen 14,80 und 15,90 Euro.Bir litre bira 14,80 ile 15,90 euro arasında. Viele Betriebe nehmen nur Bargeld.Birçok işletme yalnızca nakit kabul ediyor.
Am Samstag, dem 19. September, beginnt in München das Oktoberfest.Oktoberfest 19 Eylül Cumartesi günü Münih'te başlıyor. Der Oberbürgermeister sticht das erste Fass an.Belediye başkanı ilk fıçıyı açıyor. Das größte Volksfest der Welt dauert bis zum 4. Oktober.Dünyanın en büyük halk şenliği 4 Ekim'e kadar sürüyor.
Neu ist vor allem die Sicherheit.Her şeyden önce güvenlik konusu yeni. Im vergangenen Jahr wurde es auf dem Gelände zeitweise zu voll, und die Stadt musste die Eingänge schließen.Geçen yıl alan zaman zaman aşırı kalabalıklaştı ve şehir girişleri kapatmak zorunda kaldı. Besonders eng wird es, wenn in den großen Zelten die Tische neu vergeben werden.Büyük çadırlarda masalar yeniden dağıtıldığında sıkışıklık özellikle artıyor. Dann wollen Tausende Menschen gleichzeitig hinein und hinaus.O sırada binlerce insan aynı anda içeri girmek ve dışarı çıkmak istiyor.
Deshalb hat die Stadt ihren Sicherheitsplan überarbeitet.Bu nedenle şehir güvenlik planını gözden geçirdi. 26 neue Kameras beobachten jetzt das Festgelände.26 yeni kamera artık şenlik alanını izliyor. Eine künstliche Intelligenz wertet die Bilder aus und meldet, wenn die Menschenmenge zu dicht wird.Bir yapay zekâ görüntüleri değerlendiriyor ve kalabalık aşırı yoğunlaştığında uyarı veriyor. Rund 600 Polizeikräfte sind im Einsatz.Yaklaşık 600 polis görev başında.
Die Technik erkennt nur, wo Menschen stehen, nicht wer sie sind.Teknoloji yalnızca insanların nerede durduğunu belirliyor, kim olduklarını değil. Sie berechnet, wie viele Personen auf einem Quadratmeter stehen.Bir metrekarede kaç kişinin durduğunu hesaplıyor. Gesichter wertet sie nicht aus.Yüzleri değerlendirmiyor. Das Fraunhofer-Institut IOSB begleitet das Verfahren wissenschaftlich.Fraunhofer Enstitüsü (IOSB) yöntemi bilimsel olarak destekliyor. In einer neuen Koordinierungsstelle tauschen Behörden und Festleitung ihre Informationen aus.Yeni bir koordinasyon merkezinde yetkili kurumlar ile şenlik yönetimi bilgilerini paylaşıyor.
Für die Gäste bleibt sonst vieles wie immer.Ziyaretçiler açısından ise çoğu şey her zamanki gibi kalıyor. Eine Maß Bier kostet zwischen 14,80 und 15,90 Euro.Bir litre bira 14,80 ile 15,90 euro arasında. Viele Betriebe nehmen nur Bargeld.Birçok işletme yalnızca nakit kabul ediyor. Tracht ist kein Muss: Auch mit Jeans und kariertem Hemd ist man gut angezogen.Yöresel kıyafet şart değil: Kot pantolon ve ekose gömlekle de iyi giyinmiş sayılırsınız.
Im vergangenen Jahr kamen rund 6,5 Millionen Gäste auf die Theresienwiese.Geçen yıl Theresienwiese alanına yaklaşık 6,5 milyon ziyaretçi geldi. Etwa drei Viertel von ihnen stammten aus Bayern, rund 21 Prozent kamen aus dem Ausland.Bunların yaklaşık dörtte üçü Bavyera'dandı, yüzde 21 kadarı ise yurt dışından geldi.
Am Samstag, dem 19. September, beginnt in München das Oktoberfest.Oktoberfest 19 Eylül Cumartesi günü Münih'te başlıyor. Der Oberbürgermeister sticht das erste Fass an und ruft „O'zapft is“.Belediye başkanı ilk fıçıyı açıyor ve “O'zapft is” diye sesleniyor. Das größte Volksfest der Welt dauert in diesem Jahr bis zum 4. Oktober.Dünyanın en büyük halk şenliği bu yıl 4 Ekim'e kadar sürüyor.
Neu ist vor allem die Sicherheit.Her şeyden önce güvenlik konusu yeni. Im vergangenen Jahr wurde es auf dem Gelände zeitweise zu voll, und die Stadt musste die Eingänge schließen.Geçen yıl alan zaman zaman aşırı kalabalıklaştı ve şehir girişleri kapatmak zorunda kaldı. Besonders eng wird es, wenn in den großen Zelten die Tische neu vergeben werden.Büyük çadırlarda masalar yeniden dağıtıldığında sıkışıklık özellikle artıyor. Dann wollen Tausende Menschen gleichzeitig hinein und hinaus.O sırada binlerce insan aynı anda içeri girmek ve dışarı çıkmak istiyor.
Deshalb hat die Stadt ihr Sicherheitskonzept überarbeitet.Bu nedenle şehir güvenlik planını gözden geçirdi. 26 neue Kameras beobachten jetzt das Festgelände, dazu kommen eigene Kameras der Polizei.26 yeni kamera artık şenlik alanını izliyor, ayrıca polisin kendi kameraları da var. Eine künstliche Intelligenz wertet die Bilder aus und meldet, wenn die Menschenmenge zu dicht wird.Bir yapay zekâ görüntüleri değerlendiriyor ve kalabalık aşırı yoğunlaştığında uyarı veriyor. Rund 600 Polizeikräfte sind vor Ort im Einsatz.Yaklaşık 600 polis şenlik alanında görev başında.
Die Technik erkennt nur, wo Menschen stehen, nicht wer sie sind.Teknoloji yalnızca insanların nerede durduğunu belirliyor, kim olduklarını değil. Das System legt ein Raster über das Bild und berechnet für jedes Feld, wie viele Personen auf einem Quadratmeter stehen.Sistem görüntünün üzerine bir ızgara yerleştiriyor ve her kare için bir metrekarede kaç kişinin durduğunu hesaplıyor. Gesichter wertet es nicht aus.Yüzleri değerlendirmiyor. Das Fraunhofer-Institut IOSB begleitet das Verfahren wissenschaftlich.Fraunhofer Enstitüsü (IOSB) yöntemi bilimsel olarak destekliyor. In einer neuen Koordinierungsstelle tauschen Behörden und Festleitung ihre Informationen aus.Yeni bir koordinasyon merkezinde yetkili kurumlar ile şenlik yönetimi bilgilerini paylaşıyor.
Für die Gäste bleibt sonst vieles wie immer.Ziyaretçiler açısından ise çoğu şey her zamanki gibi kalıyor. Eine Maß Bier kostet zwischen 14,80 und 15,90 Euro, ein Liter Wasser rund elf Euro.Bir litre bira 14,80 ile 15,90 euro, bir litre su ise yaklaşık on bir euro. Viele Betriebe nehmen nur Bargeld, deshalb sollte man Scheine dabeihaben.Birçok işletme yalnızca nakit kabul ediyor, bu yüzden yanınızda kâğıt para bulundurmanız iyi olur. Tracht ist kein Muss: Wer kein Dirndl und keine Lederhose besitzt, kommt auch mit Jeans und kariertem Hemd gut zurecht.Yöresel kıyafet şart değil: Dirndl'i ya da deri pantolonu olmayan biri kot pantolon ve ekose gömlekle de rahatça idare eder.
Im vergangenen Jahr kamen rund 6,5 Millionen Gäste auf die Theresienwiese.Geçen yıl Theresienwiese alanına yaklaşık 6,5 milyon ziyaretçi geldi. Etwa drei Viertel von ihnen stammten aus Bayern, rund 21 Prozent reisten aus dem Ausland an.Bunların yaklaşık dörtte üçü Bavyera'dandı, yüzde 21 kadarı ise yurt dışından geldi.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.