مهرجان أكتوبر يبدأ بخطة أمنية جديدة
Das Oktoberfest beginnt mit einem neuen Sicherheitskonzept
استنادًا إلى ما نشره Deutsche Welle. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
يبدأ مهرجان أكتوبر في ميونخ يوم 19 سبتمبر. يُقام المهرجان في ساحة تيريزيينفيزه. ويستمر حتى 4 أكتوبر. مهرجان أكتوبر هو أكبر مهرجان شعبي في العالم. يأتي إليه ملايين الناس. وغالبًا ما يكون مزدحمًا جدًا. لذلك وضعت مدينة ميونخ خطة جديدة. وهناك 26 كاميرا جديدة تصوّر المهرجان. ويشاهد حاسوب هذه الصور. أحيانًا يوجد عدد كبير جدًا من الناس في مكان واحد. عندئذٍ يعطي الحاسوب إنذارًا. وبهذه الطريقة تريد المدينة أن يصبح المهرجان أكثر أمانًا.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Am 19. September beginnt in München das Oktoberfest.يبدأ مهرجان أكتوبر في ميونخ يوم 19 سبتمبر. Das Fest ist auf der Theresienwiese.يُقام المهرجان في ساحة تيريزيينفيزه. Es dauert bis zum 4. Oktober.ويستمر حتى 4 أكتوبر.
Das Oktoberfest ist das größte Volksfest auf der Welt.مهرجان أكتوبر هو أكبر مهرجان شعبي في العالم. Viele Millionen Menschen kommen.يأتي إليه ملايين الناس. Oft ist es sehr voll.وغالبًا ما يكون مزدحمًا جدًا.
Darum hat die Stadt München einen neuen Plan.لذلك وضعت مدينة ميونخ خطة جديدة. 26 neue Kameras filmen das Fest.وهناك 26 كاميرا جديدة تصوّر المهرجان. Ein Computer sieht die Bilder.ويشاهد حاسوب هذه الصور.
Manchmal sind zu viele Menschen an einem Ort.أحيانًا يوجد عدد كبير جدًا من الناس في مكان واحد. Dann meldet der Computer das.عندئذٍ يعطي الحاسوب إنذارًا. Die Stadt will so mehr Sicherheit.وبهذه الطريقة تريد المدينة أن يصبح المهرجان أكثر أمانًا.
Am Samstag, dem 19. September, beginnt in München das Oktoberfest.يبدأ مهرجان أكتوبر في ميونخ يوم السبت 19 سبتمبر. Der Oberbürgermeister öffnet das erste Bierfass.يفتح رئيس البلدية أول برميل جعة. Das Fest dauert bis zum 4. Oktober.ويستمر المهرجان حتى 4 أكتوبر. Es ist das größte Volksfest auf der Welt.وهو أكبر مهرجان شعبي في العالم.
Im letzten Jahr war das Fest zeitweise zu voll.في العام الماضي كان المهرجان مزدحمًا أكثر من اللازم في بعض الأوقات. Zu viele Menschen wollten gleichzeitig hinein und hinaus.أراد عدد كبير جدًا من الناس الدخول والخروج في الوقت نفسه. Die Stadt hat die Eingänge geschlossen.فأغلقت المدينة المداخل.
Darum hat die Stadt München ihren Sicherheitsplan geändert.لذلك غيّرت مدينة ميونخ خطتها الأمنية. 26 neue Kameras beobachten jetzt das Gelände.تراقب 26 كاميرا جديدة الآن الساحة. Eine künstliche Intelligenz wertet die Bilder aus.ويحلّل ذكاء اصطناعي الصور. Sie meldet, wenn es zu voll wird.ويعطي إنذارًا عندما تصبح الساحة مزدحمة أكثر من اللازم.
Rund 600 Polizistinnen und Polizisten arbeiten auf dem Fest.يعمل نحو 600 من أفراد الشرطة في المهرجان. Für die Gäste bleibt sonst vieles wie immer.أما بالنسبة إلى الزوار فيبقى كثير من الأمور على ما هي عليه. Eine Maß Bier kostet zwischen 14,80 und 15,90 Euro.يتراوح سعر لتر الجعة بين 14.80 و15.90 يورو. Viele Betriebe nehmen nur Bargeld.وتقبل محال كثيرة النقد فقط.
Am Samstag, dem 19. September, beginnt in München das Oktoberfest.يبدأ مهرجان أكتوبر في ميونخ يوم السبت 19 سبتمبر. Der Oberbürgermeister sticht das erste Fass an.يفتح رئيس البلدية أول برميل. Das größte Volksfest der Welt dauert bis zum 4. Oktober.ويستمر أكبر مهرجان شعبي في العالم حتى 4 أكتوبر.
Neu ist vor allem die Sicherheit.الجديد قبل كل شيء هو الأمن. Im vergangenen Jahr wurde es auf dem Gelände zeitweise zu voll, und die Stadt musste die Eingänge schließen.في العام الماضي أصبحت الساحة مزدحمة أكثر من اللازم في بعض الأوقات، فاضطرت المدينة إلى إغلاق المداخل. Besonders eng wird es, wenn in den großen Zelten die Tische neu vergeben werden.ويشتدّ الزحام بوجه خاص عندما يُعاد توزيع الطاولات في الخيام الكبيرة. Dann wollen Tausende Menschen gleichzeitig hinein und hinaus.عندها يريد آلاف الناس الدخول والخروج في الوقت نفسه.
Deshalb hat die Stadt ihren Sicherheitsplan überarbeitet.لذلك راجعت المدينة خطتها الأمنية. 26 neue Kameras beobachten jetzt das Festgelände.تراقب 26 كاميرا جديدة الآن ساحة المهرجان. Eine künstliche Intelligenz wertet die Bilder aus und meldet, wenn die Menschenmenge zu dicht wird.ويحلّل ذكاء اصطناعي الصور ويعطي إنذارًا عندما يصبح الحشد كثيفًا أكثر من اللازم. Rund 600 Polizeikräfte sind im Einsatz.ويعمل نحو 600 من أفراد الشرطة في الموقع.
Die Technik erkennt nur, wo Menschen stehen, nicht wer sie sind.لا تتعرّف التقنية إلا على أماكن وقوف الناس، لا على هويتهم. Sie berechnet, wie viele Personen auf einem Quadratmeter stehen.وتحسب كم شخصًا يقف في المتر المربع الواحد. Gesichter wertet sie nicht aus.ولا تحلّل الوجوه. Das Fraunhofer-Institut IOSB begleitet das Verfahren wissenschaftlich.ويقدّم معهد فراونهوفر (IOSB) الدعم العلمي لهذه الطريقة. In einer neuen Koordinierungsstelle tauschen Behörden und Festleitung ihre Informationen aus.وفي مركز تنسيق جديد تتبادل الجهات المسؤولة وإدارة المهرجان معلوماتها.
Für die Gäste bleibt sonst vieles wie immer.أما بالنسبة إلى الزوار فيبقى كثير من الأمور على ما هي عليه. Eine Maß Bier kostet zwischen 14,80 und 15,90 Euro.يتراوح سعر لتر الجعة بين 14.80 و15.90 يورو. Viele Betriebe nehmen nur Bargeld.وتقبل محال كثيرة النقد فقط. Tracht ist kein Muss: Auch mit Jeans und kariertem Hemd ist man gut angezogen.واللباس التقليدي ليس إلزاميًا: فبنطال الجينز والقميص ذو المربعات يكفيان أيضًا.
Im vergangenen Jahr kamen rund 6,5 Millionen Gäste auf die Theresienwiese.في العام الماضي جاء نحو 6.5 مليون زائر إلى ساحة تيريزيينفيزه. Etwa drei Viertel von ihnen stammten aus Bayern, rund 21 Prozent kamen aus dem Ausland.وكان نحو ثلاثة أرباعهم من بافاريا، فيما جاء نحو 21 في المئة من خارج البلاد.
Am Samstag, dem 19. September, beginnt in München das Oktoberfest.يبدأ مهرجان أكتوبر في ميونخ يوم السبت 19 سبتمبر. Der Oberbürgermeister sticht das erste Fass an und ruft „O'zapft is“.يفتح رئيس البلدية أول برميل وينادي «أوتسابفت إس». Das größte Volksfest der Welt dauert in diesem Jahr bis zum 4. Oktober.ويستمر أكبر مهرجان شعبي في العالم هذا العام حتى 4 أكتوبر.
Neu ist vor allem die Sicherheit.الجديد قبل كل شيء هو الأمن. Im vergangenen Jahr wurde es auf dem Gelände zeitweise zu voll, und die Stadt musste die Eingänge schließen.في العام الماضي أصبحت الساحة مزدحمة أكثر من اللازم في بعض الأوقات، فاضطرت المدينة إلى إغلاق المداخل. Besonders eng wird es, wenn in den großen Zelten die Tische neu vergeben werden.ويشتدّ الزحام بوجه خاص عندما يُعاد توزيع الطاولات في الخيام الكبيرة. Dann wollen Tausende Menschen gleichzeitig hinein und hinaus.عندها يريد آلاف الناس الدخول والخروج في الوقت نفسه.
Deshalb hat die Stadt ihr Sicherheitskonzept überarbeitet.لذلك راجعت المدينة خطتها الأمنية. 26 neue Kameras beobachten jetzt das Festgelände, dazu kommen eigene Kameras der Polizei.تراقب 26 كاميرا جديدة الآن ساحة المهرجان، وللشرطة كاميراتها الخاصة أيضًا. Eine künstliche Intelligenz wertet die Bilder aus und meldet, wenn die Menschenmenge zu dicht wird.ويحلّل ذكاء اصطناعي الصور ويعطي إنذارًا عندما يصبح الحشد كثيفًا أكثر من اللازم. Rund 600 Polizeikräfte sind vor Ort im Einsatz.ويعمل نحو 600 من أفراد الشرطة في الموقع.
Die Technik erkennt nur, wo Menschen stehen, nicht wer sie sind.لا تتعرّف التقنية إلا على أماكن وقوف الناس، لا على هويتهم. Das System legt ein Raster über das Bild und berechnet für jedes Feld, wie viele Personen auf einem Quadratmeter stehen.يضع النظام شبكة على الصورة ويحسب لكل مربع كم شخصًا يقف في المتر المربع الواحد. Gesichter wertet es nicht aus.ولا يحلّل الوجوه. Das Fraunhofer-Institut IOSB begleitet das Verfahren wissenschaftlich.ويقدّم معهد فراونهوفر (IOSB) الدعم العلمي لهذه الطريقة. In einer neuen Koordinierungsstelle tauschen Behörden und Festleitung ihre Informationen aus.وفي مركز تنسيق جديد تتبادل الجهات المسؤولة وإدارة المهرجان معلوماتها.
Für die Gäste bleibt sonst vieles wie immer.أما بالنسبة إلى الزوار فيبقى كثير من الأمور على ما هي عليه. Eine Maß Bier kostet zwischen 14,80 und 15,90 Euro, ein Liter Wasser rund elf Euro.يتراوح سعر لتر الجعة بين 14.80 و15.90 يورو، ويبلغ سعر لتر الماء نحو أحد عشر يورو. Viele Betriebe nehmen nur Bargeld, deshalb sollte man Scheine dabeihaben.وتقبل محال كثيرة النقد فقط، لذلك من الأفضل أن تحمل معك أوراقًا نقدية. Tracht ist kein Muss: Wer kein Dirndl und keine Lederhose besitzt, kommt auch mit Jeans und kariertem Hemd gut zurecht.واللباس التقليدي ليس إلزاميًا: فمن لا يملك ثوب الديرندل أو بنطال الجلد يتدبّر أمره جيدًا ببنطال الجينز والقميص ذي المربعات.
Im vergangenen Jahr kamen rund 6,5 Millionen Gäste auf die Theresienwiese.في العام الماضي جاء نحو 6.5 مليون زائر إلى ساحة تيريزيينفيزه. Etwa drei Viertel von ihnen stammten aus Bayern, rund 21 Prozent reisten aus dem Ausland an.وكان نحو ثلاثة أرباعهم من بافاريا، فيما قدم نحو 21 في المئة من خارج البلاد.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.