Das Oktoberfest beginnt mit einem neuen Sicherheitskonzept

Am 19. September beginnt in München das Oktoberfest. Das Fest ist auf der Theresienwiese. Es dauert bis zum 4. Oktober.

Oktoberfest begins in Munich on 19 September. The festival takes place on the Theresienwiese. It runs until 4 October.

Das Oktoberfest ist das größte Volksfest auf der Welt. Viele Millionen Menschen kommen. Oft ist es sehr voll.

Oktoberfest is the biggest folk festival in the world. Many millions of people come. It is often very crowded.

Darum hat die Stadt München einen neuen Plan. 26 neue Kameras filmen das Fest. Ein Computer sieht die Bilder.

That is why the city of Munich has a new plan. 26 new cameras film the festival. A computer looks at the pictures.

Manchmal sind zu viele Menschen an einem Ort. Dann meldet der Computer das. Die Stadt will so mehr Sicherheit.

Sometimes there are too many people in one place. The computer then reports it. This way the city wants to make the festival safer.

Am Samstag, dem 19. September, beginnt in München das Oktoberfest. Der Oberbürgermeister öffnet das erste Bierfass. Das Fest dauert bis zum 4. Oktober. Es ist das größte Volksfest auf der Welt.

Oktoberfest begins in Munich on Saturday, 19 September. The mayor opens the first barrel of beer. The festival runs until 4 October. It is the biggest folk festival in the world.

Im letzten Jahr war das Fest zeitweise zu voll. Zu viele Menschen wollten gleichzeitig hinein und hinaus. Die Stadt hat die Eingänge geschlossen.

Last year the festival was too crowded at times. Too many people wanted to go in and out at the same time. The city closed the entrances.

Darum hat die Stadt München ihren Sicherheitsplan geändert. 26 neue Kameras beobachten jetzt das Gelände. Eine künstliche Intelligenz wertet die Bilder aus. Sie meldet, wenn es zu voll wird.

That is why the city of Munich has changed its safety plan. 26 new cameras now watch the grounds. An AI system analyses the images. It raises the alarm when the grounds get too crowded.

Rund 600 Polizistinnen und Polizisten arbeiten auf dem Fest. Für die Gäste bleibt sonst vieles wie immer. Eine Maß Bier kostet zwischen 14,80 und 15,90 Euro. Viele Betriebe nehmen nur Bargeld.

Around 600 police officers work at the festival. For visitors, much else stays the same as always. A litre of beer costs between €14.80 and €15.90. Many stalls take cash only.

Am Samstag, dem 19. September, beginnt in München das Oktoberfest. Der Oberbürgermeister sticht das erste Fass an. Das größte Volksfest der Welt dauert bis zum 4. Oktober.

Oktoberfest begins in Munich on Saturday, 19 September. The mayor taps the first barrel. The biggest folk festival in the world runs until 4 October.

Neu ist vor allem die Sicherheit. Im vergangenen Jahr wurde es auf dem Gelände zeitweise zu voll, und die Stadt musste die Eingänge schließen. Besonders eng wird es, wenn in den großen Zelten die Tische neu vergeben werden. Dann wollen Tausende Menschen gleichzeitig hinein und hinaus.

What is new above all is security. Last year the grounds became too crowded at times, and the city had to close the entrances. It gets especially crowded when the tables in the big tents are reassigned. Thousands of people then want to go in and out at the same time.

Deshalb hat die Stadt ihren Sicherheitsplan überarbeitet. 26 neue Kameras beobachten jetzt das Festgelände. Eine künstliche Intelligenz wertet die Bilder aus und meldet, wenn die Menschenmenge zu dicht wird. Rund 600 Polizeikräfte sind im Einsatz.

The city has therefore revised its safety plan. 26 new cameras now monitor the festival grounds. An AI system analyses the images and raises the alarm when the crowd becomes too dense. Around 600 police officers are on duty.

Die Technik erkennt nur, wo Menschen stehen, nicht wer sie sind. Sie berechnet, wie viele Personen auf einem Quadratmeter stehen. Gesichter wertet sie nicht aus. Das Fraunhofer-Institut IOSB begleitet das Verfahren wissenschaftlich. In einer neuen Koordinierungsstelle tauschen Behörden und Festleitung ihre Informationen aus.

The technology only detects where people are standing, not who they are. It calculates how many people are standing per square metre. It does not analyse faces. The Fraunhofer Institute IOSB is providing scientific support for the method. At a new coordination centre, the authorities and the festival management share their information.

Für die Gäste bleibt sonst vieles wie immer. Eine Maß Bier kostet zwischen 14,80 und 15,90 Euro. Viele Betriebe nehmen nur Bargeld. Tracht ist kein Muss: Auch mit Jeans und kariertem Hemd ist man gut angezogen.

For visitors, much else stays the same as always. A litre of beer costs between €14.80 and €15.90. Many stalls take cash only. Traditional dress is not a must: jeans and a checked shirt will do just as well.

Im vergangenen Jahr kamen rund 6,5 Millionen Gäste auf die Theresienwiese. Etwa drei Viertel von ihnen stammten aus Bayern, rund 21 Prozent kamen aus dem Ausland.

Last year around 6.5 million visitors came to the Theresienwiese. About three quarters of them came from Bavaria, and around 21 percent came from abroad.

Am Samstag, dem 19. September, beginnt in München das Oktoberfest. Der Oberbürgermeister sticht das erste Fass an und ruft „O'zapft is“. Das größte Volksfest der Welt dauert in diesem Jahr bis zum 4. Oktober.

Oktoberfest begins in Munich on Saturday, 19 September. The mayor taps the first barrel and calls out “O'zapft is”. This year the biggest folk festival in the world runs until 4 October.

Neu ist vor allem die Sicherheit. Im vergangenen Jahr wurde es auf dem Gelände zeitweise zu voll, und die Stadt musste die Eingänge schließen. Besonders eng wird es, wenn in den großen Zelten die Tische neu vergeben werden. Dann wollen Tausende Menschen gleichzeitig hinein und hinaus.

What is new above all is security. Last year the grounds became too crowded at times, and the city had to close the entrances. It gets especially crowded when the tables in the big tents are reassigned. Thousands of people then want to go in and out at the same time.

Deshalb hat die Stadt ihr Sicherheitskonzept überarbeitet. 26 neue Kameras beobachten jetzt das Festgelände, dazu kommen eigene Kameras der Polizei. Eine künstliche Intelligenz wertet die Bilder aus und meldet, wenn die Menschenmenge zu dicht wird. Rund 600 Polizeikräfte sind vor Ort im Einsatz.

The city has therefore revised its safety plan. 26 new cameras now monitor the festival grounds, and the police have cameras of their own as well. An AI system analyses the images and raises the alarm when the crowd becomes too dense. Around 600 police officers are on duty on site.

Die Technik erkennt nur, wo Menschen stehen, nicht wer sie sind. Das System legt ein Raster über das Bild und berechnet für jedes Feld, wie viele Personen auf einem Quadratmeter stehen. Gesichter wertet es nicht aus. Das Fraunhofer-Institut IOSB begleitet das Verfahren wissenschaftlich. In einer neuen Koordinierungsstelle tauschen Behörden und Festleitung ihre Informationen aus.

The technology only detects where people are standing, not who they are. The system overlays a grid on the image and works out for each cell how many people are standing per square metre. It does not analyse faces. The Fraunhofer Institute IOSB is providing scientific support for the method. At a new coordination centre, the authorities and the festival management share their information.

Für die Gäste bleibt sonst vieles wie immer. Eine Maß Bier kostet zwischen 14,80 und 15,90 Euro, ein Liter Wasser rund elf Euro. Viele Betriebe nehmen nur Bargeld, deshalb sollte man Scheine dabeihaben. Tracht ist kein Muss: Wer kein Dirndl und keine Lederhose besitzt, kommt auch mit Jeans und kariertem Hemd gut zurecht.

For visitors, much else stays the same as always. A litre of beer costs between €14.80 and €15.90, and a litre of water around €11. Many stalls take cash only, so it is wise to bring notes. Traditional dress is not a must: anyone without a dirndl or lederhosen will get along fine in jeans and a checked shirt.

Im vergangenen Jahr kamen rund 6,5 Millionen Gäste auf die Theresienwiese. Etwa drei Viertel von ihnen stammten aus Bayern, rund 21 Prozent reisten aus dem Ausland an.

Last year around 6.5 million visitors came to the Theresienwiese. About three quarters of them came from Bavaria, and around 21 percent travelled in from abroad.