مهاجرت به آلمان خانوادهها را پایدار نگه میدارد
Zuwanderung hält die Familien in Deutschland stabil
در آلمان بسیاری از مردم در یک خانواده زندگی میکنند. این سهم ۴۹ درصد است. ادارهٔ آمار فدرال آلمان آمار تازهای دارد. در گذشته مردم بیشتری در خانواده زندگی میکردند. در سال ۱۹۹۶ این سهم ۵۷ درصد بود. پس از آن این سهم کمتر و کمتر شد. امروز این سهم ثابت میماند. دلیل آن مهاجرت به آلمان است. کسانی که از کشورهای دیگر میآیند بیشتر در خانواده زندگی میکنند. فرزندان آنها هم بیشتر در خانواده زندگی میکنند. به همین دلیل این سهم امروز ثابت میماند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
In Deutschland leben viele Menschen in einer Familie.در آلمان بسیاری از مردم در یک خانواده زندگی میکنند. Das sind 49 Prozent.این سهم ۴۹ درصد است. Das Statistische Bundesamt hat neue Zahlen.ادارهٔ آمار فدرال آلمان آمار تازهای دارد.
Früher waren es mehr Menschen.در گذشته مردم بیشتری در خانواده زندگی میکردند. 1996 waren es 57 Prozent.در سال ۱۹۹۶ این سهم ۵۷ درصد بود. Danach waren es immer weniger.پس از آن این سهم کمتر و کمتر شد.
Heute bleibt die Zahl stabil.امروز این سهم ثابت میماند. Der Grund ist die Zuwanderung.دلیل آن مهاجرت به آلمان است. Menschen aus anderen Ländern leben oft in Familien.کسانی که از کشورهای دیگر میآیند بیشتر در خانواده زندگی میکنند.
Auch ihre Kinder leben oft in Familien.فرزندان آنها هم بیشتر در خانواده زندگی میکنند. Darum bleibt die Zahl heute gleich.به همین دلیل این سهم امروز ثابت میماند.
In Deutschland leben 49 Prozent der Menschen in einer Familie.در آلمان ۴۹ درصد مردم در یک خانواده زندگی میکنند. Das zeigen neue Zahlen vom Statistischen Bundesamt.دادههای تازهٔ ادارهٔ آمار فدرال این را نشان میدهد. Als Familie zählt, wer mit Eltern oder Kindern zusammen wohnt.هر کسی که با پدر و مادر یا با فرزندان خود زندگی کند، خانواده به شمار میآید.
1996 waren es noch 57 Prozent.در سال ۱۹۹۶ این سهم هنوز ۵۷ درصد بود. Danach ist der Anteil viele Jahre gesunken.پس از آن این سهم سالهای زیادی کاهش یافت. Ein Grund dafür ist das Alter: Die Babyboomer sind älter geworden.یکی از دلیلهای آن سن است: نسل پرجمعیت پس از جنگ پیرتر شده است. Ihre Kinder wohnen nicht mehr zu Hause.فرزندان آنها دیگر در خانهٔ پدری زندگی نمیکنند.
Seit ungefähr zehn Jahren bleibt der Anteil aber stabil.اما حدود ده سال است که این سهم ثابت مانده است. Der wichtigste Grund ist die Zuwanderung.مهمترین دلیل آن مهاجرت به آلمان است. Eingewanderte und ihre Kinder sind jünger.مهاجران و فرزندان آنها جوانترند. Sie leben deshalb öfter in einer Familie.به همین دلیل بیشتر در یک خانواده زندگی میکنند.
Von den Menschen mit Einwanderungsgeschichte leben 60 Prozent in einer Familie.از میان کسانی که پیشینهٔ مهاجرت دارند، ۶۰ درصد در یک خانواده زندگی میکنند. Ohne Einwanderungsgeschichte sind es nur 43 Prozent.در میان کسانی که پیشینهٔ مهاجرت ندارند، این سهم تنها ۴۳ درصد است.
Die Zahl der Kinder pro Familie bleibt stabil.شمار فرزندان هر خانواده ثابت میماند. Die Hälfte der Familien hat ein Kind.نیمی از خانوادهها یک فرزند دارند. 37 Prozent haben zwei Kinder.۳۷ درصد دو فرزند دارند.
In Deutschland leben 49 Prozent der Menschen in einer Familie.در آلمان ۴۹ درصد مردم در یک خانواده زندگی میکنند. Das zeigen die ersten Ergebnisse des Mikrozensus 2025.نخستین نتیجههای ریزسرشماری ۲۰۲۵ این را نشان میدهد. Als Familie gilt, wer mit seinen Eltern oder mit seinen Kindern in einem Haushalt wohnt.هر کسی که با پدر و مادر خود یا با فرزندان خود در یک خانوار زندگی کند، خانواده به شمار میآید.
1996 lag der Anteil noch bei 57 Prozent, danach ging er viele Jahre zurück.در سال ۱۹۹۶ این سهم هنوز ۵۷ درصد بود و پس از آن سالهای زیادی کاهش یافت. Der Hauptgrund war das Alter: Die geburtenstarken Jahrgänge nach dem Krieg sind älter geworden.دلیل اصلی آن سن بود: نسلهای پرجمعیت پس از جنگ پیرتر شدهاند. Ihre Kinder sind längst ausgezogen.فرزندان آنها مدتهاست خانهٔ پدری را ترک کردهاند.
Seit etwa zehn Jahren ist der Anteil stabil.حدود ده سال است که این سهم ثابت مانده است. Dafür sorgt vor allem die Zuwanderung.بیش از هر چیز مهاجرت به آلمان این ثبات را ایجاد میکند. Eingewanderte und ihre Kinder sind jünger und leben häufiger in Familien.مهاجران و فرزندان آنها جوانترند و بیشتر در خانواده زندگی میکنند. 60 Prozent der Menschen mit Einwanderungsgeschichte wohnen in einer Familie, ohne Einwanderungsgeschichte sind es 43 Prozent.۶۰ درصد کسانی که پیشینهٔ مهاجرت دارند در یک خانواده زندگی میکنند و این سهم در میان کسانی که چنین پیشینهای ندارند ۴۳ درصد است.
Auch der Anteil der Familien mit Einwanderungsgeschichte ist gewachsen: von 17 Prozent im Jahr 2005 auf 31 Prozent heute.سهم خانوادههای دارای پیشینهٔ مهاجرت نیز افزایش یافته است: از ۱۷ درصد در سال ۲۰۰۵ به ۳۱ درصد امروز. Eine Einwanderungsgeschichte hat, wer selbst seit 1950 nach Deutschland gekommen ist oder wessen Eltern eingewandert sind.هر کسی که خود از سال ۱۹۵۰ به آلمان آمده باشد یا پدر و مادرش مهاجرت کرده باشند، پیشینهٔ مهاجرت دارد.
Gleichzeitig haben sich die Familienformen verändert.همزمان شکل خانوادهها نیز تغییر کرده است. 1996 waren 78 Prozent der Familien Ehepaare mit Kindern, heute sind es 66 Prozent.در سال ۱۹۹۶، ۷۸ درصد خانوادهها زوجهای متأهل با فرزند بودند و امروز این سهم ۶۶ درصد است. Der Anteil der Alleinerziehenden stieg von 18 auf 24 Prozent.سهم خانوادههای تکوالد از ۱۸ به ۲۴ درصد افزایش یافت. Paare ohne Trauschein mit Kindern kommen auf 10 Prozent.زوجهای بدون ازدواج رسمی که فرزند دارند اکنون ۱۰ درصد را تشکیل میدهند.
Die Zahl der Kinder pro Familie bleibt dagegen stabil.در مقابل، شمار فرزندان هر خانواده ثابت مانده است. Die Hälfte der Familien hat ein Kind, 37 Prozent haben zwei Kinder und 13 Prozent drei oder mehr.نیمی از خانوادهها یک فرزند، ۳۷ درصد دو فرزند و ۱۳ درصد سه فرزند یا بیشتر دارند. Die Daten stammen aus dem Mikrozensus: Dafür befragt das Statistische Bundesamt jedes Jahr rund ein Prozent der Bevölkerung.این دادهها از ریزسرشماری به دست میآید: ادارهٔ آمار فدرال برای این کار هر سال از حدود یک درصد جمعیت آمارگیری میکند.
Knapp die Hälfte der Menschen in Deutschland lebt in einer Familie.نزدیک به نیمی از مردم آلمان در یک خانواده زندگی میکنند. Nach den ersten Ergebnissen des Mikrozensus 2025 sind es 49 Prozent.بر پایهٔ نخستین نتیجههای ریزسرشماری ۲۰۲۵، این سهم ۴۹ درصد است. Als Familie zählt dabei, wer mit seinen Eltern oder mit seinen Kindern in einem Haushalt wohnt.در اینجا هر کسی که با پدر و مادر خود یا با فرزندان خود در یک خانوار زندگی کند، خانواده به شمار میآید. 1996 lag der Anteil noch bei 57 Prozent.در سال ۱۹۹۶ این سهم هنوز ۵۷ درصد بود. Danach ging er viele Jahre zurück.پس از آن سالهای زیادی کاهش یافت. Seit etwa zehn Jahren ist er jedoch stabil, denn 2015 waren es 48 Prozent.اما حدود ده سال است که ثابت مانده است، چون در سال ۲۰۱۵ هم ۴۸ درصد بود.
Für den langen Rückgang gibt es vor allem einen Grund.این کاهش طولانی بیش از هر چیز یک دلیل دارد. Die geburtenstarken Jahrgänge der Nachkriegszeit sind älter geworden.نسلهای پرجمعیت پس از جنگ پیرتر شدهاند. „Die Babyboomer haben die typische Familienphase mit Kindern im Haushalt hinter sich gelassen“, erklärt Thomas Körner vom Statistischen Bundesamt.توماس کورنر از ادارهٔ آمار فدرال توضیح میدهد: «نسل پرجمعیت پس از جنگ دورهٔ معمول خانوادگی با فرزندان در خانه را پشت سر گذاشته است». Seit 2015 wirke die Zuwanderung in die andere Richtung, sagt der Experte.به گفتهٔ این کارشناس، از سال ۲۰۱۵ مهاجرت به آلمان در جهت مخالف اثر میگذارد. Eingewanderte und ihre Kinder seien jünger und lebten häufiger in Familien.به گفتهٔ او، مهاجران و فرزندان آنها جوانترند و بیشتر در خانواده زندگی میکنند.
Die Zahlen zeigen diesen Unterschied deutlich.آمار این تفاوت را بهروشنی نشان میدهد. Von den Menschen mit Einwanderungsgeschichte wohnten 2025 rund 60 Prozent in einer Familie.در سال ۲۰۲۵ حدود ۶۰ درصد کسانی که پیشینهٔ مهاجرت دارند در یک خانواده زندگی میکردند. Bei den Menschen ohne Einwanderungsgeschichte waren es nur 43 Prozent.در میان کسانی که پیشینهٔ مهاجرت ندارند، این سهم تنها ۴۳ درصد بود. Eine Einwanderungsgeschichte hat, wer selbst seit 1950 nach Deutschland gekommen ist oder wessen Eltern eingewandert sind.هر کسی که خود از سال ۱۹۵۰ به آلمان آمده باشد یا پدر و مادرش مهاجرت کرده باشند، پیشینهٔ مهاجرت دارد. Auch der Anteil der Familien mit Einwanderungsgeschichte ist gewachsen.سهم خانوادههای دارای پیشینهٔ مهاجرت نیز افزایش یافته است. 2005 traf das auf 17 Prozent aller Familien zu, heute sind es 31 Prozent.در سال ۲۰۰۵ این موضوع در مورد ۱۷ درصد کل خانوادهها صدق میکرد و امروز این سهم ۳۱ درصد است.
Gleichzeitig hat sich verändert, wie Familien aussehen.همزمان شکل خانوادهها نیز تغییر کرده است. 1996 waren 78 Prozent der Familien Ehepaare mit Kindern, heute sind es 66 Prozent.در سال ۱۹۹۶، ۷۸ درصد خانوادهها زوجهای متأهل با فرزند بودند و امروز این سهم ۶۶ درصد است. Der Anteil der Alleinerziehenden stieg im gleichen Zeitraum von 18 auf 24 Prozent.در همین دوره سهم خانوادههای تکوالد از ۱۸ به ۲۴ درصد افزایش یافت. Paare ohne Trauschein mit Kindern kommen inzwischen auf 10 Prozent.زوجهای بدون ازدواج رسمی که فرزند دارند اکنون ۱۰ درصد را تشکیل میدهند. Vor allem im Westen werden solche Familienformen heute stärker akzeptiert.بهویژه در غرب آلمان امروز این شکلهای خانواده بیشتر پذیرفته میشوند. Im Osten waren sie schon früher weiter verbreitet.در شرق آلمان این شکلها پیش از این هم رایجتر بودند.
Bemerkenswert stabil bleibt dagegen die Zahl der Kinder pro Familie.در مقابل، شمار فرزندان هر خانواده بهشکل چشمگیری ثابت مانده است. Die Hälfte der Familien lebt mit einem Kind zusammen.نیمی از خانوادهها با یک فرزند زندگی میکنند. In 37 Prozent der Familien wohnen zwei Kinder und in 13 Prozent drei oder mehr.در ۳۷ درصد خانوادهها دو فرزند و در ۱۳ درصد سه فرزند یا بیشتر زندگی میکنند. Vor dreißig Jahren sah dieses Bild fast genauso aus.سی سال پیش این تصویر تقریباً همینگونه بود.
Die Daten stammen aus dem Mikrozensus.این دادهها از ریزسرشماری به دست میآید. Für diese Erhebung befragt das Statistische Bundesamt jedes Jahr rund ein Prozent der Bevölkerung in Deutschland.ادارهٔ آمار فدرال برای این بررسی هر سال از حدود یک درصد جمعیت آلمان آمارگیری میکند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.