الهجرة تُبقي الأسر في ألمانيا مستقرة
Zuwanderung hält die Familien in Deutschland stabil
في ألمانيا يعيش كثير من الناس في أسرة. هذه النسبة 49 في المئة. لدى مكتب الإحصاء الاتحادي أرقام جديدة. في الماضي كان عدد هؤلاء أكبر. في عام 1996 كانت النسبة 57 في المئة. بعد ذلك صارت النسبة أقل فأقل. اليوم تبقى النسبة ثابتة. السبب هو الهجرة إلى ألمانيا. الناس القادمون من بلدان أخرى يعيشون غالبًا في أسرة. وأبناؤهم أيضًا يعيشون غالبًا في أسرة. لذلك تبقى النسبة اليوم كما هي.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
In Deutschland leben viele Menschen in einer Familie.في ألمانيا يعيش كثير من الناس في أسرة. Das sind 49 Prozent.هذه النسبة 49 في المئة. Das Statistische Bundesamt hat neue Zahlen.لدى مكتب الإحصاء الاتحادي أرقام جديدة.
Früher waren es mehr Menschen.في الماضي كان عدد هؤلاء أكبر. 1996 waren es 57 Prozent.في عام 1996 كانت النسبة 57 في المئة. Danach waren es immer weniger.بعد ذلك صارت النسبة أقل فأقل.
Heute bleibt die Zahl stabil.اليوم تبقى النسبة ثابتة. Der Grund ist die Zuwanderung.السبب هو الهجرة إلى ألمانيا. Menschen aus anderen Ländern leben oft in Familien.الناس القادمون من بلدان أخرى يعيشون غالبًا في أسرة.
Auch ihre Kinder leben oft in Familien.وأبناؤهم أيضًا يعيشون غالبًا في أسرة. Darum bleibt die Zahl heute gleich.لذلك تبقى النسبة اليوم كما هي.
In Deutschland leben 49 Prozent der Menschen in einer Familie.في ألمانيا يعيش 49 في المئة من الناس في أسرة. Das zeigen neue Zahlen vom Statistischen Bundesamt.تُظهر ذلك أرقام جديدة من مكتب الإحصاء الاتحادي. Als Familie zählt, wer mit Eltern oder Kindern zusammen wohnt.يُعدّ أسرةً كل من يعيش مع والديه أو مع أبنائه.
1996 waren es noch 57 Prozent.في عام 1996 كانت النسبة لا تزال 57 في المئة. Danach ist der Anteil viele Jahre gesunken.بعد ذلك تراجعت النسبة سنوات طويلة. Ein Grund dafür ist das Alter: Die Babyboomer sind älter geworden.أحد أسباب ذلك هو السن: فقد تقدّم جيل الطفرة السكانية في العمر. Ihre Kinder wohnen nicht mehr zu Hause.لم يعد أبناؤهم يعيشون في بيت الأسرة.
Seit ungefähr zehn Jahren bleibt der Anteil aber stabil.لكن منذ نحو عشر سنوات تبقى النسبة ثابتة. Der wichtigste Grund ist die Zuwanderung.أهم سبب لذلك هو الهجرة إلى ألمانيا. Eingewanderte und ihre Kinder sind jünger.المهاجرون وأبناؤهم أصغر سنًا. Sie leben deshalb öfter in einer Familie.لذلك يعيشون في أسرة أكثر من غيرهم.
Von den Menschen mit Einwanderungsgeschichte leben 60 Prozent in einer Familie.من بين الأشخاص من ذوي خلفية الهجرة يعيش 60 في المئة في أسرة. Ohne Einwanderungsgeschichte sind es nur 43 Prozent.أما من دون خلفية هجرة فالنسبة 43 في المئة فقط.
Die Zahl der Kinder pro Familie bleibt stabil.يبقى عدد الأبناء في كل أسرة ثابتًا. Die Hälfte der Familien hat ein Kind.نصف الأسر لديها طفل واحد. 37 Prozent haben zwei Kinder.و37 في المئة لديها طفلان.
In Deutschland leben 49 Prozent der Menschen in einer Familie.في ألمانيا يعيش 49 في المئة من الناس في أسرة. Das zeigen die ersten Ergebnisse des Mikrozensus 2025.تُظهر ذلك النتائج الأولى للتعداد الجزئي لعام 2025. Als Familie gilt, wer mit seinen Eltern oder mit seinen Kindern in einem Haushalt wohnt.يُعدّ أسرةً كل من يعيش مع والديه أو مع أبنائه في مسكن واحد.
1996 lag der Anteil noch bei 57 Prozent, danach ging er viele Jahre zurück.في عام 1996 كانت النسبة لا تزال 57 في المئة، ثم تراجعت سنوات طويلة. Der Hauptgrund war das Alter: Die geburtenstarken Jahrgänge nach dem Krieg sind älter geworden.السبب الرئيسي كان السن: فقد تقدّمت الأجيال كثيرة الولادات بعد الحرب في العمر. Ihre Kinder sind längst ausgezogen.وقد غادر أبناؤهم بيت الأسرة منذ زمن بعيد.
Seit etwa zehn Jahren ist der Anteil stabil.منذ نحو عشر سنوات تبقى النسبة ثابتة. Dafür sorgt vor allem die Zuwanderung.ويعود ذلك قبل كل شيء إلى الهجرة إلى ألمانيا. Eingewanderte und ihre Kinder sind jünger und leben häufiger in Familien.فالمهاجرون وأبناؤهم أصغر سنًا ويعيشون في أسر أكثر من غيرهم. 60 Prozent der Menschen mit Einwanderungsgeschichte wohnen in einer Familie, ohne Einwanderungsgeschichte sind es 43 Prozent.يعيش 60 في المئة من الأشخاص من ذوي خلفية الهجرة في أسرة، بينما تبلغ النسبة 43 في المئة لدى من ليست لديهم هذه الخلفية.
Auch der Anteil der Familien mit Einwanderungsgeschichte ist gewachsen: von 17 Prozent im Jahr 2005 auf 31 Prozent heute.كما ارتفعت نسبة الأسر ذات خلفية الهجرة: من 17 في المئة في عام 2005 إلى 31 في المئة اليوم. Eine Einwanderungsgeschichte hat, wer selbst seit 1950 nach Deutschland gekommen ist oder wessen Eltern eingewandert sind.ويُعدّ صاحبَ خلفية هجرة كلُّ من قدم بنفسه إلى ألمانيا منذ عام 1950 أو هاجر والداه.
Gleichzeitig haben sich die Familienformen verändert.في الوقت نفسه تغيّرت أشكال الأسرة. 1996 waren 78 Prozent der Familien Ehepaare mit Kindern, heute sind es 66 Prozent.في عام 1996 كانت 78 في المئة من الأسر أزواجًا متزوجين لديهم أبناء، واليوم تبلغ النسبة 66 في المئة. Der Anteil der Alleinerziehenden stieg von 18 auf 24 Prozent.وارتفعت نسبة الأسر وحيدة الوالد من 18 إلى 24 في المئة. Paare ohne Trauschein mit Kindern kommen auf 10 Prozent.أما الأزواج غير المتزوجين رسميًا الذين لديهم أبناء فيشكّلون اليوم 10 في المئة.
Die Zahl der Kinder pro Familie bleibt dagegen stabil.في المقابل يبقى عدد الأبناء في كل أسرة ثابتًا. Die Hälfte der Familien hat ein Kind, 37 Prozent haben zwei Kinder und 13 Prozent drei oder mehr.نصف الأسر لديها طفل واحد، و37 في المئة لديها طفلان، و13 في المئة ثلاثة أطفال أو أكثر. Die Daten stammen aus dem Mikrozensus: Dafür befragt das Statistische Bundesamt jedes Jahr rund ein Prozent der Bevölkerung.تأتي البيانات من التعداد الجزئي: إذ يستطلع مكتب الإحصاء الاتحادي كل عام نحو واحد في المئة من السكان.
Knapp die Hälfte der Menschen in Deutschland lebt in einer Familie.يعيش ما يقارب نصف سكان ألمانيا في أسرة. Nach den ersten Ergebnissen des Mikrozensus 2025 sind es 49 Prozent.ووفقًا للنتائج الأولى للتعداد الجزئي لعام 2025، تبلغ هذه النسبة 49 في المئة. Als Familie zählt dabei, wer mit seinen Eltern oder mit seinen Kindern in einem Haushalt wohnt.ويُعدّ أسرةً هنا كل من يعيش مع والديه أو مع أبنائه في مسكن واحد. 1996 lag der Anteil noch bei 57 Prozent.في عام 1996 كانت النسبة لا تزال 57 في المئة. Danach ging er viele Jahre zurück.بعد ذلك تراجعت سنوات طويلة. Seit etwa zehn Jahren ist er jedoch stabil, denn 2015 waren es 48 Prozent.لكنها ثابتة منذ نحو عشر سنوات، إذ كانت 48 في المئة في عام 2015.
Für den langen Rückgang gibt es vor allem einen Grund.لهذا التراجع الطويل سبب واحد قبل كل شيء. Die geburtenstarken Jahrgänge der Nachkriegszeit sind älter geworden.فقد تقدّمت في العمر الأجيال كثيرة الولادات في فترة ما بعد الحرب. „Die Babyboomer haben die typische Familienphase mit Kindern im Haushalt hinter sich gelassen“, erklärt Thomas Körner vom Statistischen Bundesamt.ويوضّح توماس كورنر من مكتب الإحصاء الاتحادي: «لقد ترك جيل الطفرة السكانية وراءه المرحلة الأسرية المعتادة التي يعيش فيها الأبناء في البيت». Seit 2015 wirke die Zuwanderung in die andere Richtung, sagt der Experte.ويقول الخبير إن الهجرة إلى ألمانيا تعمل في الاتجاه المعاكس منذ عام 2015. Eingewanderte und ihre Kinder seien jünger und lebten häufiger in Familien.ويضيف أن المهاجرين وأبناءهم أصغر سنًا ويعيشون في أسر أكثر من غيرهم.
Die Zahlen zeigen diesen Unterschied deutlich.تُظهر الأرقام هذا الفارق بوضوح. Von den Menschen mit Einwanderungsgeschichte wohnten 2025 rund 60 Prozent in einer Familie.ففي عام 2025 كان نحو 60 في المئة من الأشخاص من ذوي خلفية الهجرة يعيشون في أسرة. Bei den Menschen ohne Einwanderungsgeschichte waren es nur 43 Prozent.أما لدى الأشخاص الذين ليست لديهم خلفية هجرة فكانت النسبة 43 في المئة فقط. Eine Einwanderungsgeschichte hat, wer selbst seit 1950 nach Deutschland gekommen ist oder wessen Eltern eingewandert sind.ويُعدّ صاحبَ خلفية هجرة كلُّ من قدم بنفسه إلى ألمانيا منذ عام 1950 أو هاجر والداه. Auch der Anteil der Familien mit Einwanderungsgeschichte ist gewachsen.كما ارتفعت نسبة الأسر ذات خلفية الهجرة. 2005 traf das auf 17 Prozent aller Familien zu, heute sind es 31 Prozent.ففي عام 2005 كان ذلك ينطبق على 17 في المئة من مجموع الأسر، واليوم تبلغ النسبة 31 في المئة.
Gleichzeitig hat sich verändert, wie Familien aussehen.في الوقت نفسه تغيّر شكل الأسرة. 1996 waren 78 Prozent der Familien Ehepaare mit Kindern, heute sind es 66 Prozent.في عام 1996 كانت 78 في المئة من الأسر أزواجًا متزوجين لديهم أبناء، واليوم تبلغ النسبة 66 في المئة. Der Anteil der Alleinerziehenden stieg im gleichen Zeitraum von 18 auf 24 Prozent.وفي الفترة نفسها ارتفعت نسبة الأسر وحيدة الوالد من 18 إلى 24 في المئة. Paare ohne Trauschein mit Kindern kommen inzwischen auf 10 Prozent.أما الأزواج غير المتزوجين رسميًا الذين لديهم أبناء فيشكّلون اليوم 10 في المئة. Vor allem im Westen werden solche Familienformen heute stärker akzeptiert.وفي غرب البلاد على وجه الخصوص تلقى أشكال الأسرة هذه قبولًا أكبر اليوم. Im Osten waren sie schon früher weiter verbreitet.أما في الشرق فقد كانت هذه الأشكال أكثر انتشارًا منذ وقت مبكر.
Bemerkenswert stabil bleibt dagegen die Zahl der Kinder pro Familie.في المقابل يبقى عدد الأبناء في كل أسرة ثابتًا بشكل لافت. Die Hälfte der Familien lebt mit einem Kind zusammen.نصف الأسر تعيش مع طفل واحد. In 37 Prozent der Familien wohnen zwei Kinder und in 13 Prozent drei oder mehr.وفي 37 في المئة من الأسر يعيش طفلان، وفي 13 في المئة ثلاثة أطفال أو أكثر. Vor dreißig Jahren sah dieses Bild fast genauso aus.وقبل ثلاثين عامًا كانت هذه الصورة مشابهة تقريبًا لما هي عليه اليوم.
Die Daten stammen aus dem Mikrozensus.تأتي البيانات من التعداد الجزئي. Für diese Erhebung befragt das Statistische Bundesamt jedes Jahr rund ein Prozent der Bevölkerung in Deutschland.ولإجراء هذا المسح يستطلع مكتب الإحصاء الاتحادي كل عام نحو واحد في المئة من سكان ألمانيا.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.