Göç, Almanya'da aileleri istikrarlı tutuyor
Zuwanderung hält die Familien in Deutschland stabil
Almanya'da birçok insan bir ailede yaşıyor. Bu oran yüzde 49. Federal İstatistik Dairesi'nin yeni verileri var. Eskiden daha fazla insan vardı. 1996'da bu oran yüzde 57'ydi. Sonra bu oran gitgide azaldı. Bugün bu oran sabit kalıyor. Bunun nedeni göç. Başka ülkelerden gelen insanlar çoğunlukla ailede yaşıyor. Onların çocukları da çoğunlukla ailede yaşıyor. Bu yüzden oran bugün aynı kalıyor.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
In Deutschland leben viele Menschen in einer Familie.Almanya'da birçok insan bir ailede yaşıyor. Das sind 49 Prozent.Bu oran yüzde 49. Das Statistische Bundesamt hat neue Zahlen.Federal İstatistik Dairesi'nin yeni verileri var.
Früher waren es mehr Menschen.Eskiden daha fazla insan vardı. 1996 waren es 57 Prozent.1996'da bu oran yüzde 57'ydi. Danach waren es immer weniger.Sonra bu oran gitgide azaldı.
Heute bleibt die Zahl stabil.Bugün bu oran sabit kalıyor. Der Grund ist die Zuwanderung.Bunun nedeni göç. Menschen aus anderen Ländern leben oft in Familien.Başka ülkelerden gelen insanlar çoğunlukla ailede yaşıyor.
Auch ihre Kinder leben oft in Familien.Onların çocukları da çoğunlukla ailede yaşıyor. Darum bleibt die Zahl heute gleich.Bu yüzden oran bugün aynı kalıyor.
In Deutschland leben 49 Prozent der Menschen in einer Familie.Almanya'da insanların yüzde 49'u bir ailede yaşıyor. Das zeigen neue Zahlen vom Statistischen Bundesamt.Bunu Federal İstatistik Dairesi'nin yeni verileri gösteriyor. Als Familie zählt, wer mit Eltern oder Kindern zusammen wohnt.Anne babasıyla ya da çocuklarıyla birlikte yaşayan herkes aile sayılıyor.
1996 waren es noch 57 Prozent.1996'da bu oran hâlâ yüzde 57'ydi. Danach ist der Anteil viele Jahre gesunken.Sonra oran uzun yıllar boyunca düştü. Ein Grund dafür ist das Alter: Die Babyboomer sind älter geworden.Bunun bir nedeni yaş: Baby boomer kuşağı yaşlandı. Ihre Kinder wohnen nicht mehr zu Hause.Onların çocukları artık evde yaşamıyor.
Seit ungefähr zehn Jahren bleibt der Anteil aber stabil.Ancak yaklaşık on yıldır oran sabit kalıyor. Der wichtigste Grund ist die Zuwanderung.En önemli neden göç. Eingewanderte und ihre Kinder sind jünger.Almanya'ya göç edenler ve çocukları daha genç. Sie leben deshalb öfter in einer Familie.Bu yüzden daha sık ailede yaşıyorlar.
Von den Menschen mit Einwanderungsgeschichte leben 60 Prozent in einer Familie.Göç geçmişi olan insanların yüzde 60'ı bir ailede yaşıyor. Ohne Einwanderungsgeschichte sind es nur 43 Prozent.Göç geçmişi olmayanlarda bu oran sadece yüzde 43.
Die Zahl der Kinder pro Familie bleibt stabil.Aile başına düşen çocuk sayısı sabit kalıyor. Die Hälfte der Familien hat ein Kind.Ailelerin yarısının bir çocuğu var. 37 Prozent haben zwei Kinder.Yüzde 37'sinin iki çocuğu var.
In Deutschland leben 49 Prozent der Menschen in einer Familie.Almanya'da insanların yüzde 49'u bir ailede yaşıyor. Das zeigen die ersten Ergebnisse des Mikrozensus 2025.Bunu 2025 mikro nüfus sayımının ilk sonuçları gösteriyor. Als Familie gilt, wer mit seinen Eltern oder mit seinen Kindern in einem Haushalt wohnt.Anne babasıyla ya da çocuklarıyla aynı hanede yaşayan herkes aile sayılıyor.
1996 lag der Anteil noch bei 57 Prozent, danach ging er viele Jahre zurück.1996'da bu oran hâlâ yüzde 57'ydi, sonra uzun yıllar boyunca düştü. Der Hauptgrund war das Alter: Die geburtenstarken Jahrgänge nach dem Krieg sind älter geworden.Bunun temel nedeni yaştı: Savaş sonrası doğum oranının yüksek olduğu kuşaklar yaşlandı. Ihre Kinder sind längst ausgezogen.Onların çocukları çoktan evden ayrıldı.
Seit etwa zehn Jahren ist der Anteil stabil.Yaklaşık on yıldır oran sabit. Dafür sorgt vor allem die Zuwanderung.Bu istikrarı her şeyden önce göç sağlıyor. Eingewanderte und ihre Kinder sind jünger und leben häufiger in Familien.Almanya'ya göç edenler ve çocukları daha genç; ayrıca daha sık ailede yaşıyorlar. 60 Prozent der Menschen mit Einwanderungsgeschichte wohnen in einer Familie, ohne Einwanderungsgeschichte sind es 43 Prozent.Göç geçmişi olan insanların yüzde 60'ı bir ailede yaşıyor, göç geçmişi olmayanlarda bu oran yüzde 43.
Auch der Anteil der Familien mit Einwanderungsgeschichte ist gewachsen: von 17 Prozent im Jahr 2005 auf 31 Prozent heute.Göç geçmişi olan ailelerin oranı da arttı: 2005'te yüzde 17 iken bugün yüzde 31. Eine Einwanderungsgeschichte hat, wer selbst seit 1950 nach Deutschland gekommen ist oder wessen Eltern eingewandert sind.1950'den bu yana kendisi Almanya'ya gelmiş olan ya da anne babası göç etmiş olan herkesin göç geçmişi var.
Gleichzeitig haben sich die Familienformen verändert.Aynı zamanda aile biçimleri de değişti. 1996 waren 78 Prozent der Familien Ehepaare mit Kindern, heute sind es 66 Prozent.1996'da ailelerin yüzde 78'i çocuklu evli çiftlerdi, bugün bu oran yüzde 66. Der Anteil der Alleinerziehenden stieg von 18 auf 24 Prozent.Tek ebeveynli ailelerin oranı yüzde 18'den yüzde 24'e yükseldi. Paare ohne Trauschein mit Kindern kommen auf 10 Prozent.Çocuklu ama evli olmayan çiftlerin oranı yüzde 10'a ulaştı.
Die Zahl der Kinder pro Familie bleibt dagegen stabil.Buna karşılık aile başına düşen çocuk sayısı sabit kalıyor. Die Hälfte der Familien hat ein Kind, 37 Prozent haben zwei Kinder und 13 Prozent drei oder mehr.Ailelerin yarısının bir çocuğu, yüzde 37'sinin iki çocuğu ve yüzde 13'ünün üç ya da daha fazla çocuğu var. Die Daten stammen aus dem Mikrozensus: Dafür befragt das Statistische Bundesamt jedes Jahr rund ein Prozent der Bevölkerung.Veriler mikro nüfus sayımına dayanıyor: Bunun için Federal İstatistik Dairesi her yıl nüfusun yaklaşık yüzde birine anket yapıyor.
Knapp die Hälfte der Menschen in Deutschland lebt in einer Familie.Almanya'daki insanların neredeyse yarısı bir ailede yaşıyor. Nach den ersten Ergebnissen des Mikrozensus 2025 sind es 49 Prozent.2025 mikro nüfus sayımının ilk sonuçlarına göre bu oran yüzde 49. Als Familie zählt dabei, wer mit seinen Eltern oder mit seinen Kindern in einem Haushalt wohnt.Burada, anne babasıyla ya da çocuklarıyla aynı hanede yaşayan herkes aile sayılıyor. 1996 lag der Anteil noch bei 57 Prozent.1996'da bu oran hâlâ yüzde 57'ydi. Danach ging er viele Jahre zurück.Sonra uzun yıllar boyunca düştü. Seit etwa zehn Jahren ist er jedoch stabil, denn 2015 waren es 48 Prozent.Ancak yaklaşık on yıldır sabit, çünkü 2015'te de yüzde 48'di.
Für den langen Rückgang gibt es vor allem einen Grund.Bu uzun düşüşün başlıca tek bir nedeni var. Die geburtenstarken Jahrgänge der Nachkriegszeit sind älter geworden.Savaş sonrası doğum oranının yüksek olduğu kuşaklar yaşlandı. „Die Babyboomer haben die typische Familienphase mit Kindern im Haushalt hinter sich gelassen“, erklärt Thomas Körner vom Statistischen Bundesamt.“Baby boomer kuşağı, çocukların evde olduğu tipik aile dönemini geride bıraktı,” diyor Federal İstatistik Dairesi'nden Thomas Körner. Seit 2015 wirke die Zuwanderung in die andere Richtung, sagt der Experte.Uzmana göre 2015'ten bu yana göç ters yönde etki ediyor. Eingewanderte und ihre Kinder seien jünger und lebten häufiger in Familien.Ona göre Almanya'ya göç edenler ve çocukları daha genç; ayrıca daha sık ailede yaşıyorlar.
Die Zahlen zeigen diesen Unterschied deutlich.Rakamlar bu farkı açıkça gösteriyor. Von den Menschen mit Einwanderungsgeschichte wohnten 2025 rund 60 Prozent in einer Familie.2025'te göç geçmişi olan insanların yaklaşık yüzde 60'ı bir ailede yaşıyordu. Bei den Menschen ohne Einwanderungsgeschichte waren es nur 43 Prozent.Göç geçmişi olmayan insanlarda bu oran sadece yüzde 43'tü. Eine Einwanderungsgeschichte hat, wer selbst seit 1950 nach Deutschland gekommen ist oder wessen Eltern eingewandert sind.1950'den bu yana kendisi Almanya'ya gelmiş olan ya da anne babası göç etmiş olan herkesin göç geçmişi var. Auch der Anteil der Familien mit Einwanderungsgeschichte ist gewachsen.Göç geçmişi olan ailelerin oranı da arttı. 2005 traf das auf 17 Prozent aller Familien zu, heute sind es 31 Prozent.2005'te bu, tüm ailelerin yüzde 17'si için geçerliydi, bugün bu oran yüzde 31.
Gleichzeitig hat sich verändert, wie Familien aussehen.Aynı zamanda aile yapıları da değişti. 1996 waren 78 Prozent der Familien Ehepaare mit Kindern, heute sind es 66 Prozent.1996'da ailelerin yüzde 78'i çocuklu evli çiftlerdi, bugün bu oran yüzde 66. Der Anteil der Alleinerziehenden stieg im gleichen Zeitraum von 18 auf 24 Prozent.Aynı dönemde tek ebeveynli ailelerin oranı yüzde 18'den yüzde 24'e yükseldi. Paare ohne Trauschein mit Kindern kommen inzwischen auf 10 Prozent.Çocuklu ama evli olmayan çiftlerin oranı artık yüzde 10'a ulaştı. Vor allem im Westen werden solche Familienformen heute stärker akzeptiert.Özellikle batıda bu tür aile biçimleri bugün daha çok kabul görüyor. Im Osten waren sie schon früher weiter verbreitet.Doğuda ise bu biçimler eskiden beri daha yaygındı.
Bemerkenswert stabil bleibt dagegen die Zahl der Kinder pro Familie.Buna karşılık aile başına düşen çocuk sayısı dikkat çekici biçimde sabit kalıyor. Die Hälfte der Familien lebt mit einem Kind zusammen.Ailelerin yarısı tek çocukla yaşıyor. In 37 Prozent der Familien wohnen zwei Kinder und in 13 Prozent drei oder mehr.Ailelerin yüzde 37'sinde iki çocuk, yüzde 13'ünde üç ya da daha fazla çocuk yaşıyor. Vor dreißig Jahren sah dieses Bild fast genauso aus.Otuz yıl önce bu tablo neredeyse tıpatıp aynıydı.
Die Daten stammen aus dem Mikrozensus.Veriler mikro nüfus sayımına dayanıyor. Für diese Erhebung befragt das Statistische Bundesamt jedes Jahr rund ein Prozent der Bevölkerung in Deutschland.Bu araştırma için Federal İstatistik Dairesi her yıl Almanya'daki nüfusun yaklaşık yüzde birine anket yapıyor.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.