«آنفلوانزای ویزن»: چرا بسیاری پس از اکتبرفست بیمار میشوند
Die „Wiesn-Grippe“: Warum viele nach dem Oktoberfest krank werden
بر پایهٔ گزارش Tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
جشنوارهٔ اکتبرفست روز ۱۹ سپتامبر در مونیخ آغاز میشود. حدود شش میلیون بازدیدکننده به این جشنواره میآیند. در این جشنواره بسیاری از مردم بسیار نزدیک به هم مینشینند. آنها با صدای بلند آواز میخوانند و کم میخوابند. بسیاری از بازدیدکنندگان الکل هم مینوشند. پس از جشنواره بسیاری از بازدیدکنندگان بیمار میشوند. آنها سرفه میکنند و آبریزش بینی دارند. برخی از آنها تب هم دارند. بسیاری به این حالت «آنفلوانزای ویزن» میگویند. اما این یک آنفلوانزای واقعی نیست. بیشتر اوقات این بیماریها سرماخوردگیهای معمولی هستند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Am 19. September beginnt in München das Oktoberfest.جشنوارهٔ اکتبرفست روز ۱۹ سپتامبر در مونیخ آغاز میشود. Rund sechs Millionen Gäste kommen zum Fest.حدود شش میلیون بازدیدکننده به این جشنواره میآیند.
Auf dem Fest sitzen viele Menschen sehr eng zusammen.در این جشنواره بسیاری از مردم بسیار نزدیک به هم مینشینند. Sie singen laut und schlafen wenig.آنها با صدای بلند آواز میخوانند و کم میخوابند. Dazu trinken viele Gäste auch Alkohol.بسیاری از بازدیدکنندگان الکل هم مینوشند.
Nach dem Fest sind viele Gäste krank.پس از جشنواره بسیاری از بازدیدکنندگان بیمار میشوند. Sie husten und haben Schnupfen.آنها سرفه میکنند و آبریزش بینی دارند. Manche haben auch Fieber.برخی از آنها تب هم دارند.
Viele nennen das die „Wiesn-Grippe“.بسیاری به این حالت «آنفلوانزای ویزن» میگویند. Aber es ist keine echte Grippe.اما این یک آنفلوانزای واقعی نیست. Meistens sind es normale Erkältungen.بیشتر اوقات این بیماریها سرماخوردگیهای معمولی هستند.
Am 19. September beginnt in München wieder das Oktoberfest.جشنوارهٔ اکتبرفست روز ۱۹ سپتامبر دوباره در مونیخ آغاز میشود. Rund sechs Millionen Gäste aus aller Welt werden erwartet.انتظار میرود حدود شش میلیون بازدیدکننده از سراسر جهان به آن بیایند. Viele von ihnen sind wenige Tage später krank.بسیاری از آنها چند روز بعد بیمار میشوند. Sie husten, haben Schnupfen und manchmal auch Fieber.آنها سرفه میکنند، آبریزش بینی دارند و گاهی تب هم میکنند.
Viele nennen das die „Wiesn-Grippe“.بسیاری به این حالت «آنفلوانزای ویزن» میگویند. Ärzte sagen aber, dass es diese Krankheit gar nicht gibt.اما پزشکان میگویند که چنین بیماریای اصلاً وجود ندارد. Denn in den Zelten sitzen Tausende Menschen dicht nebeneinander.زیرا در چادرها هزاران نفر بسیار نزدیک به هم مینشینند. Dazu kommen wenig Schlaf, Kälte und oft auch viel Alkohol.به اینها کمبود خواب، سرما و اغلب الکل زیاد هم اضافه میشود.
Die meisten Erreger sind normale Erkältungsviren.بیشتر عاملهای بیماریزا ویروسهای معمولی سرماخوردگی هستند. Gegen sie gibt es keine Impfung.در برابر آنها واکسنی وجود ندارد. Gegen Grippe, Corona und RSV kann man sich aber impfen lassen.اما میتوان در برابر آنفلوانزا، کرونا و آراسوی واکسن زد.
Die Ständige Impfkommission empfiehlt die Grippe-Impfung ab 60 Jahren.کمیسیون دائمی واکسیناسیون واکسن آنفلوانزا را از ۶۰ سالگی توصیه میکند. Gegen Corona und RSV rät sie zur Impfung ab 75 Jahren.واکسن کرونا و آراسوی را نیز از ۷۵ سالگی توصیه میکند. Wer auf dem Fest geschützt sein will, sollte mindestens eine Woche vorher zum Arzt gehen.هر کس بخواهد در جشنواره در امان باشد، باید دستکم یک هفته پیش از آن به پزشک مراجعه کند.
Am 19. September beginnt in München wieder das Oktoberfest.جشنوارهٔ اکتبرفست روز ۱۹ سپتامبر دوباره در مونیخ آغاز میشود. Rund sechs Millionen Gäste aus aller Welt werden auf der Theresienwiese erwartet.انتظار میرود حدود شش میلیون بازدیدکننده از سراسر جهان به محوطهٔ ترزینویزه بیایند. Viele von ihnen fühlen sich wenige Tage später schlecht.بسیاری از آنها چند روز بعد حال خوبی ندارند. Der Hals kratzt, die Nase läuft, manchmal kommt auch Fieber dazu.گلو میخارد، بینی آب میریزد و گاهی تب هم به این نشانهها اضافه میشود. Umgangssprachlich nennt man das die „Wiesn-Grippe“.در زبان روزمره به این حالت «آنفلوانزای ویزن» میگویند.
Ärzte betonen aber, dass es diese Krankheit so gar nicht gibt.اما پزشکان تأکید میکنند که چنین بیماریای در واقع وجود ندارد. In den Zelten sitzen Tausende Menschen dicht nebeneinander und feiern stundenlang.در چادرها هزاران نفر بسیار نزدیک به هم مینشینند و ساعتها جشن میگیرند. Dazu kommen wenig Schlaf, Kälte und oft auch viel Alkohol.به اینها کمبود خواب، سرما و اغلب الکل زیاد هم اضافه میشود. Unter solchen Bedingungen haben Viren leichtes Spiel.در چنین شرایطی کار ویروسها آسان میشود.
Die meisten Erreger sind harmlose Erkältungsviren, gegen die es keine Impfung gibt.بیشتر عاملهای بیماریزا ویروسهای بیخطر سرماخوردگی هستند که واکسنی در برابرشان وجود ندارد. Bei den schwereren Atemwegsinfekten spielt das Coronavirus die größte Rolle.در عفونتهای شدیدتر دستگاه تنفسی بیشترین سهم را ویروس کرونا دارد. Es kreist nämlich das ganze Jahr über.زیرا این ویروس در تمام طول سال در گردش است. Influenza und RSV nehmen dagegen meist erst ab Ende November zu und erreichen im Januar ihren Höhepunkt.در مقابل، آنفلوانزا و آراسوی معمولاً تازه از اواخر نوامبر افزایش مییابند و در ژانویه به اوج میرسند.
Gegen diese drei Erreger kann man sich impfen lassen.در برابر این سه عامل بیماریزا میتوان واکسن زد. Die Ständige Impfkommission empfiehlt die Grippe-Impfung ab 60 Jahren.کمیسیون دائمی واکسیناسیون واکسن آنفلوانزا را از ۶۰ سالگی توصیه میکند. Die Impfung gegen Corona und RSV rät sie Menschen ab 75 Jahren.واکسن کرونا و آراسوی را از ۷۵ سالگی توصیه میکند. Wer bestimmte Vorerkrankungen hat, kann sich oft schon früher impfen lassen.کسانی که بیماریهای زمینهای مشخصی دارند، اغلب میتوانند زودتر واکسن بزنند.
Trotzdem lässt sich nicht einmal jeder Dritte impfen, dem die Grippe-Impfung empfohlen wird.با این حال، کمتر از یکسوم کسانی که واکسن آنفلوانزا به آنها توصیه میشود آن را میزنند. Bei RSV sind es sogar nur etwa 20 Prozent.در مورد آراسوی این رقم تنها حدود ۲۰ درصد است. Dabei dauert es nach einer Grippe-Impfung etwa zehn bis vierzehn Tage, bis der Schutz vollständig ist.این در حالی است که پس از واکسن آنفلوانزا حدود ده تا چهارده روز طول میکشد تا محافظت کامل شود. Wer auf der Wiesn geschützt sein möchte, sollte also mindestens eine Woche vorher zum Arzt gehen.بنابراین هر کس بخواهد در ویزن در امان باشد، باید دستکم یک هفته پیش از آن به پزشک مراجعه کند.
Am 19. September beginnt in München wieder das Oktoberfest.جشنوارهٔ اکتبرفست روز ۱۹ سپتامبر دوباره در مونیخ آغاز میشود. Rund sechs Millionen Gäste aus aller Welt werden auf der Theresienwiese erwartet.انتظار میرود حدود شش میلیون بازدیدکننده از سراسر جهان به محوطهٔ ترزینویزه بیایند. Viele von ihnen fühlen sich wenige Tage später schlecht.بسیاری از آنها چند روز بعد حال خوبی ندارند. Der Hals kratzt, die Nase läuft, manchmal kommt auch Fieber dazu.گلو میخارد، بینی آب میریزد و گاهی تب هم به این نشانهها اضافه میشود. Umgangssprachlich nennt man das die „Wiesn-Grippe“.در زبان روزمره به این حالت «آنفلوانزای ویزن» میگویند.
Mediziner betonen jedoch, dass es diese Krankheit so gar nicht gibt.اما پزشکان تأکید میکنند که چنین بیماریای در واقع وجود ندارد. Der Begriff fasst nur zusammen, was man sich auf einem großen Volksfest einfangen kann.این اصطلاح تنها بیماریهایی را یکجا در بر میگیرد که ممکن است کسی در یک جشن بزرگ مردمی بگیرد. In den Zelten sitzen Tausende Menschen dicht nebeneinander, sie singen laut und feiern stundenlang.در چادرها هزاران نفر بسیار نزدیک به هم مینشینند، با صدای بلند آواز میخوانند و ساعتها جشن میگیرند. Dazu kommen wenig Schlaf, Kälte und oft auch viel Alkohol.به اینها کمبود خواب، سرما و اغلب الکل زیاد هم اضافه میشود. Unter solchen Bedingungen haben Viren leichtes Spiel.در چنین شرایطی کار ویروسها آسان میشود.
Die meisten dieser Erreger sind harmlose Erkältungsviren, gegen die es keine Impfung gibt.بیشتر این عاملهای بیماریزا ویروسهای بیخطر سرماخوردگی هستند که واکسنی در برابرشان وجود ندارد. Bei den schwereren Atemwegsinfekten spielt dagegen das Coronavirus die größte Rolle.در مقابل، در عفونتهای شدیدتر دستگاه تنفسی بیشترین سهم را ویروس کرونا دارد. Anders als die echte Grippe hängt es nicht von der kalten Jahreszeit ab, sondern kreist das ganze Jahr über.برخلاف آنفلوانزای واقعی، این ویروس به فصل سرد وابسته نیست و در تمام طول سال در گردش است. Influenza und das Virus RSV nehmen meist erst ab Ende November zu und erreichen ihren Höhepunkt im Januar.آنفلوانزا و ویروس آراسوی معمولاً تازه از اواخر نوامبر افزایش مییابند و در ژانویه به اوج خود میرسند.
Gegen diese drei Erreger kann man sich impfen lassen.در برابر این سه عامل بیماریزا میتوان واکسن زد. Die Ständige Impfkommission empfiehlt die jährliche Grippe-Impfung ab 60 Jahren.کمیسیون دائمی واکسیناسیون واکسن سالانهٔ آنفلوانزا را از ۶۰ سالگی توصیه میکند. Die Impfung gegen Corona und die einmalige Impfung gegen RSV rät sie Menschen ab 75 Jahren.واکسن کرونا و واکسن یکبارهٔ آراسوی را از ۷۵ سالگی توصیه میکند. Wer bestimmte Vorerkrankungen hat, kann sich häufig schon früher impfen lassen.کسانی که بیماریهای زمینهای مشخصی دارند، اغلب میتوانند زودتر واکسن بزنند.
Genutzt wird dieses Angebot allerdings selten.با این حال، از این امکان کم استفاده میشود. Nicht einmal jeder Dritte, dem die Grippe-Impfung empfohlen wird, lässt sie sich auch geben.کمتر از یکسوم کسانی که واکسن آنفلوانزا به آنها توصیه میشود آن را میزنند. Bei RSV sind es sogar nur etwa 20 Prozent.در مورد آراسوی این رقم تنها حدود ۲۰ درصد است.
Wer sich rechtzeitig schützen möchte, muss ein wenig planen.هر کس بخواهد بهموقع از خود محافظت کند، باید کمی برنامهریزی کند. Nach einer Grippe-Impfung dauert es etwa zehn bis vierzehn Tage, bis der Schutz vollständig aufgebaut ist.پس از واکسن آنفلوانزا حدود ده تا چهارده روز طول میکشد تا محافظت بهطور کامل شکل بگیرد. Er beginnt aber schon in den ersten Tagen zu wirken.اما این محافظت از همان روزهای نخست شروع به اثرگذاری میکند. Für das Oktoberfest heißt das: mindestens eine Woche vorher zum Arzt gehen.برای اکتبرفست این به معنای آن است که باید دستکم یک هفته پیش از آن به پزشک مراجعه کرد. Mehrere Impfungen an einem Tag sind dabei kein Problem, denn das Immunsystem kann sich gegen mehrere Erreger gleichzeitig wehren.زدن چند واکسن در یک روز هم مشکلی ندارد، زیرا سیستم ایمنی میتواند همزمان در برابر چند عامل بیماریزا از خود دفاع کند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.