“Wiesn gribi”: Oktoberfest’ten sonra birçok kişi neden hastalanıyor
Die „Wiesn-Grippe“: Warum viele nach dem Oktoberfest krank werden
Tagesschau (ARD) haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
19 Eylül’de Münih’te Oktoberfest başlıyor. Festivale yaklaşık altı milyon ziyaretçi geliyor. Festivalde birçok insan birbirine çok yakın oturuyor. Yüksek sesle şarkı söylüyorlar ve az uyuyorlar. Ayrıca birçok ziyaretçi alkol de içiyor. Festivalden sonra birçok ziyaretçi hasta oluyor. Öksürüyorlar ve burunları akıyor. Bazılarının ateşi de çıkıyor. Birçok kişi buna “Wiesn gribi” diyor. Ama bu gerçek bir grip değil. Çoğu zaman bu hastalıklar sıradan soğuk algınlığıdır.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Am 19. September beginnt in München das Oktoberfest.19 Eylül’de Münih’te Oktoberfest başlıyor. Rund sechs Millionen Gäste kommen zum Fest.Festivale yaklaşık altı milyon ziyaretçi geliyor.
Auf dem Fest sitzen viele Menschen sehr eng zusammen.Festivalde birçok insan birbirine çok yakın oturuyor. Sie singen laut und schlafen wenig.Yüksek sesle şarkı söylüyorlar ve az uyuyorlar. Dazu trinken viele Gäste auch Alkohol.Ayrıca birçok ziyaretçi alkol de içiyor.
Nach dem Fest sind viele Gäste krank.Festivalden sonra birçok ziyaretçi hasta oluyor. Sie husten und haben Schnupfen.Öksürüyorlar ve burunları akıyor. Manche haben auch Fieber.Bazılarının ateşi de çıkıyor.
Viele nennen das die „Wiesn-Grippe“.Birçok kişi buna “Wiesn gribi” diyor. Aber es ist keine echte Grippe.Ama bu gerçek bir grip değil. Meistens sind es normale Erkältungen.Çoğu zaman bu hastalıklar sıradan soğuk algınlığıdır.
Am 19. September beginnt in München wieder das Oktoberfest.19 Eylül’de Münih’te Oktoberfest yeniden başlıyor. Rund sechs Millionen Gäste aus aller Welt werden erwartet.Dünyanın her yerinden yaklaşık altı milyon ziyaretçi bekleniyor. Viele von ihnen sind wenige Tage später krank.Bunların birçoğu birkaç gün sonra hastalanıyor. Sie husten, haben Schnupfen und manchmal auch Fieber.Öksürüyorlar, burunları akıyor ve bazen ateşleri de çıkıyor.
Viele nennen das die „Wiesn-Grippe“.Birçok kişi buna “Wiesn gribi” diyor. Ärzte sagen aber, dass es diese Krankheit gar nicht gibt.Ama doktorlar böyle bir hastalığın hiç olmadığını söylüyor. Denn in den Zelten sitzen Tausende Menschen dicht nebeneinander.Çünkü çadırlarda binlerce insan birbirine çok yakın oturuyor. Dazu kommen wenig Schlaf, Kälte und oft auch viel Alkohol.Buna bir de az uyku, soğuk hava ve çoğu zaman bol alkol ekleniyor.
Die meisten Erreger sind normale Erkältungsviren.Etkenlerin çoğu sıradan soğuk algınlığı virüsleridir. Gegen sie gibt es keine Impfung.Bunlara karşı aşı yok. Gegen Grippe, Corona und RSV kann man sich aber impfen lassen.Ama gribe, Covid’e ve RSV’ye karşı aşı olmak mümkün.
Die Ständige Impfkommission empfiehlt die Grippe-Impfung ab 60 Jahren.Daimî Aşı Komisyonu grip aşısını 60 yaşından itibaren öneriyor. Gegen Corona und RSV rät sie zur Impfung ab 75 Jahren.Covid ve RSV için ise 75 yaşından itibaren aşı yapılmasını tavsiye ediyor. Wer auf dem Fest geschützt sein will, sollte mindestens eine Woche vorher zum Arzt gehen.Festivalde korunmak isteyen kişi, en az bir hafta önce doktora gitmelidir.
Am 19. September beginnt in München wieder das Oktoberfest.19 Eylül’de Münih’te Oktoberfest yeniden başlıyor. Rund sechs Millionen Gäste aus aller Welt werden auf der Theresienwiese erwartet.Theresienwiese’de dünyanın her yerinden yaklaşık altı milyon ziyaretçi bekleniyor. Viele von ihnen fühlen sich wenige Tage später schlecht.Bunların birçoğu birkaç gün sonra kendini kötü hissediyor. Der Hals kratzt, die Nase läuft, manchmal kommt auch Fieber dazu.Boğaz kaşınıyor, burun akıyor, bazen buna ateş de ekleniyor. Umgangssprachlich nennt man das die „Wiesn-Grippe“.Halk arasında buna “Wiesn gribi” deniyor.
Ärzte betonen aber, dass es diese Krankheit so gar nicht gibt.Ancak doktorlar böyle bir hastalığın aslında hiç olmadığını vurguluyor. In den Zelten sitzen Tausende Menschen dicht nebeneinander und feiern stundenlang.Çadırlarda binlerce insan birbirine çok yakın oturuyor ve saatlerce eğleniyor. Dazu kommen wenig Schlaf, Kälte und oft auch viel Alkohol.Buna bir de az uyku, soğuk hava ve çoğu zaman bol alkol ekleniyor. Unter solchen Bedingungen haben Viren leichtes Spiel.Böyle koşullarda virüslerin işi kolaylaşıyor.
Die meisten Erreger sind harmlose Erkältungsviren, gegen die es keine Impfung gibt.Etkenlerin çoğu, aşısı bulunmayan zararsız soğuk algınlığı virüsleridir. Bei den schwereren Atemwegsinfekten spielt das Coronavirus die größte Rolle.Daha ağır solunum yolu enfeksiyonlarında ise en büyük payı koronavirüs alıyor. Es kreist nämlich das ganze Jahr über.Çünkü bu virüs yıl boyunca dolaşıyor. Influenza und RSV nehmen dagegen meist erst ab Ende November zu und erreichen im Januar ihren Höhepunkt.İnfluenza ve RSV ise genellikle ancak kasım sonundan itibaren artıyor ve ocak ayında zirveye ulaşıyor.
Gegen diese drei Erreger kann man sich impfen lassen.Bu üç etkene karşı aşı olmak mümkün. Die Ständige Impfkommission empfiehlt die Grippe-Impfung ab 60 Jahren.Daimî Aşı Komisyonu grip aşısını 60 yaşından itibaren öneriyor. Die Impfung gegen Corona und RSV rät sie Menschen ab 75 Jahren.Covid ve RSV aşısını ise 75 yaşından itibaren tavsiye ediyor. Wer bestimmte Vorerkrankungen hat, kann sich oft schon früher impfen lassen.Belirli kronik hastalıkları olanlar çoğu zaman daha erken aşı olabiliyor.
Trotzdem lässt sich nicht einmal jeder Dritte impfen, dem die Grippe-Impfung empfohlen wird.Buna rağmen, grip aşısı önerilen kişilerin üçte biri bile aşı olmuyor. Bei RSV sind es sogar nur etwa 20 Prozent.RSV’de bu oran yalnızca yüzde 20 civarında. Dabei dauert es nach einer Grippe-Impfung etwa zehn bis vierzehn Tage, bis der Schutz vollständig ist.Oysa grip aşısından sonra korumanın tam oluşması yaklaşık on ila on dört gün sürüyor. Wer auf der Wiesn geschützt sein möchte, sollte also mindestens eine Woche vorher zum Arzt gehen.Bu yüzden Wiesn’de korunmak isteyen kişi en az bir hafta önce doktora gitmelidir.
Am 19. September beginnt in München wieder das Oktoberfest.19 Eylül’de Münih’te Oktoberfest yeniden başlıyor. Rund sechs Millionen Gäste aus aller Welt werden auf der Theresienwiese erwartet.Theresienwiese’de dünyanın her yerinden yaklaşık altı milyon ziyaretçi bekleniyor. Viele von ihnen fühlen sich wenige Tage später schlecht.Bunların birçoğu birkaç gün sonra kendini kötü hissediyor. Der Hals kratzt, die Nase läuft, manchmal kommt auch Fieber dazu.Boğaz kaşınıyor, burun akıyor, bazen buna ateş de ekleniyor. Umgangssprachlich nennt man das die „Wiesn-Grippe“.Halk arasında buna “Wiesn gribi” deniyor.
Mediziner betonen jedoch, dass es diese Krankheit so gar nicht gibt.Ancak hekimler böyle bir hastalığın aslında hiç olmadığını vurguluyor. Der Begriff fasst nur zusammen, was man sich auf einem großen Volksfest einfangen kann.Bu tabir yalnızca büyük bir halk festivalinde insanın kapabileceği hastalıkları bir araya topluyor. In den Zelten sitzen Tausende Menschen dicht nebeneinander, sie singen laut und feiern stundenlang.Çadırlarda binlerce insan birbirine çok yakın oturuyor, yüksek sesle şarkı söylüyor ve saatlerce eğleniyor. Dazu kommen wenig Schlaf, Kälte und oft auch viel Alkohol.Buna bir de az uyku, soğuk hava ve çoğu zaman bol alkol ekleniyor. Unter solchen Bedingungen haben Viren leichtes Spiel.Böyle koşullarda virüslerin işi kolaylaşıyor.
Die meisten dieser Erreger sind harmlose Erkältungsviren, gegen die es keine Impfung gibt.Bu etkenlerin çoğu, aşısı bulunmayan zararsız soğuk algınlığı virüsleridir. Bei den schwereren Atemwegsinfekten spielt dagegen das Coronavirus die größte Rolle.Daha ağır solunum yolu enfeksiyonlarında ise en büyük payı koronavirüs alıyor. Anders als die echte Grippe hängt es nicht von der kalten Jahreszeit ab, sondern kreist das ganze Jahr über.Gerçek gripten farklı olarak bu virüs soğuk mevsime bağlı değil, aksine yıl boyunca dolaşıyor. Influenza und das Virus RSV nehmen meist erst ab Ende November zu und erreichen ihren Höhepunkt im Januar.İnfluenza ve RSV virüsü ise genellikle ancak kasım sonundan itibaren artıyor ve zirveye ocak ayında ulaşıyor.
Gegen diese drei Erreger kann man sich impfen lassen.Bu üç etkene karşı aşı olmak mümkün. Die Ständige Impfkommission empfiehlt die jährliche Grippe-Impfung ab 60 Jahren.Daimî Aşı Komisyonu yıllık grip aşısını 60 yaşından itibaren öneriyor. Die Impfung gegen Corona und die einmalige Impfung gegen RSV rät sie Menschen ab 75 Jahren.Covid aşısını ve tek seferlik RSV aşısını ise 75 yaşından itibaren tavsiye ediyor. Wer bestimmte Vorerkrankungen hat, kann sich häufig schon früher impfen lassen.Belirli kronik hastalıkları olanlar çoğu zaman daha erken aşı olabiliyor.
Genutzt wird dieses Angebot allerdings selten.Ne var ki bu imkândan çok az yararlanılıyor. Nicht einmal jeder Dritte, dem die Grippe-Impfung empfohlen wird, lässt sie sich auch geben.Grip aşısı önerilen kişilerin üçte biri bile aşısını yaptırmıyor. Bei RSV sind es sogar nur etwa 20 Prozent.RSV’de bu oran yalnızca yüzde 20 civarında.
Wer sich rechtzeitig schützen möchte, muss ein wenig planen.Zamanında korunmak isteyen kişinin biraz plan yapması gerekiyor. Nach einer Grippe-Impfung dauert es etwa zehn bis vierzehn Tage, bis der Schutz vollständig aufgebaut ist.Grip aşısından sonra korumanın tam oluşması yaklaşık on ila on dört gün sürüyor. Er beginnt aber schon in den ersten Tagen zu wirken.Ama koruma daha ilk günlerde etkisini göstermeye başlıyor. Für das Oktoberfest heißt das: mindestens eine Woche vorher zum Arzt gehen.Oktoberfest için bu, en az bir hafta önce doktora gitmek anlamına geliyor. Mehrere Impfungen an einem Tag sind dabei kein Problem, denn das Immunsystem kann sich gegen mehrere Erreger gleichzeitig wehren.Aynı gün birden fazla aşı olmak da sorun değil, çünkü bağışıklık sistemi aynı anda birden fazla etkene karşı savunma geliştirebiliyor.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.