Die „Wiesn-Grippe“: Warum viele nach dem Oktoberfest krank werden

Am 19. September beginnt in München das Oktoberfest. Rund sechs Millionen Gäste kommen zum Fest.

The Oktoberfest starts in Munich on 19 September. About six million visitors come to the festival.

Auf dem Fest sitzen viele Menschen sehr eng zusammen. Sie singen laut und schlafen wenig. Dazu trinken viele Gäste auch Alkohol.

At the festival many people sit very close together. They sing loudly and sleep little. Many visitors also drink alcohol.

Nach dem Fest sind viele Gäste krank. Sie husten und haben Schnupfen. Manche haben auch Fieber.

After the festival many visitors are ill. They cough and have a runny nose. Some also have a fever.

Viele nennen das die „Wiesn-Grippe“. Aber es ist keine echte Grippe. Meistens sind es normale Erkältungen.

Many people call this the “Wiesn flu”. But it is not a real flu. Most of the time it is just an ordinary cold.

Am 19. September beginnt in München wieder das Oktoberfest. Rund sechs Millionen Gäste aus aller Welt werden erwartet. Viele von ihnen sind wenige Tage später krank. Sie husten, haben Schnupfen und manchmal auch Fieber.

The Oktoberfest starts again in Munich on 19 September. About six million visitors from all over the world are expected. Many of them are ill a few days later. They cough, have a runny nose and sometimes a fever too.

Viele nennen das die „Wiesn-Grippe“. Ärzte sagen aber, dass es diese Krankheit gar nicht gibt. Denn in den Zelten sitzen Tausende Menschen dicht nebeneinander. Dazu kommen wenig Schlaf, Kälte und oft auch viel Alkohol.

Many people call this the “Wiesn flu”. But doctors say that this illness does not exist at all. After all, thousands of people sit close together in the tents. Add to that little sleep, cold weather and often a lot of alcohol.

Die meisten Erreger sind normale Erkältungsviren. Gegen sie gibt es keine Impfung. Gegen Grippe, Corona und RSV kann man sich aber impfen lassen.

Most of the pathogens are ordinary cold viruses. There is no vaccination against them. But you can be vaccinated against flu, Covid and RSV.

Die Ständige Impfkommission empfiehlt die Grippe-Impfung ab 60 Jahren. Gegen Corona und RSV rät sie zur Impfung ab 75 Jahren. Wer auf dem Fest geschützt sein will, sollte mindestens eine Woche vorher zum Arzt gehen.

The Standing Vaccination Commission recommends the flu vaccination from the age of 60. Against Covid and RSV it advises vaccination from the age of 75. Anyone who wants to be protected at the festival should see a doctor at least a week beforehand.

Am 19. September beginnt in München wieder das Oktoberfest. Rund sechs Millionen Gäste aus aller Welt werden auf der Theresienwiese erwartet. Viele von ihnen fühlen sich wenige Tage später schlecht. Der Hals kratzt, die Nase läuft, manchmal kommt auch Fieber dazu. Umgangssprachlich nennt man das die „Wiesn-Grippe“.

The Oktoberfest starts again in Munich on 19 September. About six million visitors from all over the world are expected on the Theresienwiese. Many of them feel unwell a few days later. The throat feels scratchy, the nose runs, and sometimes there is a fever as well. In everyday speech people call this the “Wiesn flu”.

Ärzte betonen aber, dass es diese Krankheit so gar nicht gibt. In den Zelten sitzen Tausende Menschen dicht nebeneinander und feiern stundenlang. Dazu kommen wenig Schlaf, Kälte und oft auch viel Alkohol. Unter solchen Bedingungen haben Viren leichtes Spiel.

Doctors stress, however, that this illness does not really exist. Thousands of people sit close together in the tents and celebrate for hours. Add to that little sleep, cold weather and often a lot of alcohol. Under conditions like these, viruses have an easy time.

Die meisten Erreger sind harmlose Erkältungsviren, gegen die es keine Impfung gibt. Bei den schwereren Atemwegsinfekten spielt das Coronavirus die größte Rolle. Es kreist nämlich das ganze Jahr über. Influenza und RSV nehmen dagegen meist erst ab Ende November zu und erreichen im Januar ihren Höhepunkt.

Most of the pathogens are harmless cold viruses, against which there is no vaccination. Among the more serious respiratory infections, the coronavirus plays the biggest role. This is because it circulates all year round. Influenza and RSV, by contrast, usually pick up only from the end of November and peak in January.

Gegen diese drei Erreger kann man sich impfen lassen. Die Ständige Impfkommission empfiehlt die Grippe-Impfung ab 60 Jahren. Die Impfung gegen Corona und RSV rät sie Menschen ab 75 Jahren. Wer bestimmte Vorerkrankungen hat, kann sich oft schon früher impfen lassen.

You can be vaccinated against these three pathogens. The Standing Vaccination Commission recommends the flu vaccination from the age of 60. It advises the vaccination against Covid and RSV for people from the age of 75. Anyone with certain pre-existing conditions can often be vaccinated earlier.

Trotzdem lässt sich nicht einmal jeder Dritte impfen, dem die Grippe-Impfung empfohlen wird. Bei RSV sind es sogar nur etwa 20 Prozent. Dabei dauert es nach einer Grippe-Impfung etwa zehn bis vierzehn Tage, bis der Schutz vollständig ist. Wer auf der Wiesn geschützt sein möchte, sollte also mindestens eine Woche vorher zum Arzt gehen.

Even so, fewer than one in three people who are advised to have the flu vaccination actually get it. For RSV the figure is only about 20 percent. Yet after a flu vaccination it takes about ten to fourteen days until the protection is complete. So anyone who wants to be protected at the Wiesn should see a doctor at least a week beforehand.

Am 19. September beginnt in München wieder das Oktoberfest. Rund sechs Millionen Gäste aus aller Welt werden auf der Theresienwiese erwartet. Viele von ihnen fühlen sich wenige Tage später schlecht. Der Hals kratzt, die Nase läuft, manchmal kommt auch Fieber dazu. Umgangssprachlich nennt man das die „Wiesn-Grippe“.

The Oktoberfest starts again in Munich on 19 September. About six million visitors from all over the world are expected on the Theresienwiese. Many of them feel unwell a few days later. The throat feels scratchy, the nose runs, and sometimes there is a fever as well. In everyday speech people call this the “Wiesn flu”.

Mediziner betonen jedoch, dass es diese Krankheit so gar nicht gibt. Der Begriff fasst nur zusammen, was man sich auf einem großen Volksfest einfangen kann. In den Zelten sitzen Tausende Menschen dicht nebeneinander, sie singen laut und feiern stundenlang. Dazu kommen wenig Schlaf, Kälte und oft auch viel Alkohol. Unter solchen Bedingungen haben Viren leichtes Spiel.

Doctors stress, however, that this illness does not really exist. The term simply sums up what you can pick up at a big public festival. Thousands of people sit close together in the tents, they sing loudly and celebrate for hours. Add to that little sleep, cold weather and often a lot of alcohol. Under conditions like these, viruses have an easy time.

Die meisten dieser Erreger sind harmlose Erkältungsviren, gegen die es keine Impfung gibt. Bei den schwereren Atemwegsinfekten spielt dagegen das Coronavirus die größte Rolle. Anders als die echte Grippe hängt es nicht von der kalten Jahreszeit ab, sondern kreist das ganze Jahr über. Influenza und das Virus RSV nehmen meist erst ab Ende November zu und erreichen ihren Höhepunkt im Januar.

Most of these pathogens are harmless cold viruses, against which there is no vaccination. Among the more serious respiratory infections, by contrast, the coronavirus plays the biggest role. Unlike real flu it does not depend on the cold season, but circulates all year round. Influenza and the RSV virus usually pick up only from the end of November and reach their peak in January.

Gegen diese drei Erreger kann man sich impfen lassen. Die Ständige Impfkommission empfiehlt die jährliche Grippe-Impfung ab 60 Jahren. Die Impfung gegen Corona und die einmalige Impfung gegen RSV rät sie Menschen ab 75 Jahren. Wer bestimmte Vorerkrankungen hat, kann sich häufig schon früher impfen lassen.

You can be vaccinated against these three pathogens. The Standing Vaccination Commission recommends the annual flu vaccination from the age of 60. It advises the vaccination against Covid and the one-off vaccination against RSV for people from the age of 75. Anyone with certain pre-existing conditions can often be vaccinated earlier.

Genutzt wird dieses Angebot allerdings selten. Nicht einmal jeder Dritte, dem die Grippe-Impfung empfohlen wird, lässt sie sich auch geben. Bei RSV sind es sogar nur etwa 20 Prozent.

This offer, however, is rarely taken up. Fewer than one in three people who are advised to have the flu vaccination actually get it. For RSV the figure is only about 20 percent.

Wer sich rechtzeitig schützen möchte, muss ein wenig planen. Nach einer Grippe-Impfung dauert es etwa zehn bis vierzehn Tage, bis der Schutz vollständig aufgebaut ist. Er beginnt aber schon in den ersten Tagen zu wirken. Für das Oktoberfest heißt das: mindestens eine Woche vorher zum Arzt gehen. Mehrere Impfungen an einem Tag sind dabei kein Problem, denn das Immunsystem kann sich gegen mehrere Erreger gleichzeitig wehren.

Anyone who wants to be protected in good time has to plan a little. After a flu vaccination it takes about ten to fourteen days until the protection is fully built up. But it already starts to work in the first few days. For the Oktoberfest that means seeing a doctor at least a week beforehand. Several vaccinations on one day are no problem, because the immune system can defend itself against several pathogens at once.