«إنفلونزا الفيزن»: لماذا يمرض كثيرون بعد مهرجان أكتوبر
Die „Wiesn-Grippe“: Warum viele nach dem Oktoberfest krank werden
استنادًا إلى ما نشره Tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
يبدأ مهرجان أكتوبر في ميونخ يوم 19 سبتمبر. يأتي إلى المهرجان نحو ستة ملايين زائر. يجلس كثير من الناس في المهرجان متقاربين جدا. يغنون بصوت عال وينامون قليلا. كما يشرب كثير من الزوار الكحول. بعد المهرجان يمرض كثير من الزوار. يسعلون ويعانون من سيلان الأنف. وبعضهم يصاب بالحمى أيضا. يسمي كثيرون هذا «إنفلونزا الفيزن». لكنها ليست إنفلونزا حقيقية. ففي أغلب الأحيان تكون نزلات برد عادية.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Am 19. September beginnt in München das Oktoberfest.يبدأ مهرجان أكتوبر في ميونخ يوم 19 سبتمبر. Rund sechs Millionen Gäste kommen zum Fest.يأتي إلى المهرجان نحو ستة ملايين زائر.
Auf dem Fest sitzen viele Menschen sehr eng zusammen.يجلس كثير من الناس في المهرجان متقاربين جدا. Sie singen laut und schlafen wenig.يغنون بصوت عال وينامون قليلا. Dazu trinken viele Gäste auch Alkohol.كما يشرب كثير من الزوار الكحول.
Nach dem Fest sind viele Gäste krank.بعد المهرجان يمرض كثير من الزوار. Sie husten und haben Schnupfen.يسعلون ويعانون من سيلان الأنف. Manche haben auch Fieber.وبعضهم يصاب بالحمى أيضا.
Viele nennen das die „Wiesn-Grippe“.يسمي كثيرون هذا «إنفلونزا الفيزن». Aber es ist keine echte Grippe.لكنها ليست إنفلونزا حقيقية. Meistens sind es normale Erkältungen.ففي أغلب الأحيان تكون نزلات برد عادية.
Am 19. September beginnt in München wieder das Oktoberfest.يبدأ مهرجان أكتوبر في ميونخ من جديد يوم 19 سبتمبر. Rund sechs Millionen Gäste aus aller Welt werden erwartet.ومن المنتظر وصول نحو ستة ملايين زائر من جميع أنحاء العالم. Viele von ihnen sind wenige Tage später krank.كثير منهم يمرض بعد بضعة أيام. Sie husten, haben Schnupfen und manchmal auch Fieber.يسعلون ويعانون من سيلان الأنف وأحيانا من الحمى أيضا.
Viele nennen das die „Wiesn-Grippe“.يسمي كثيرون هذا «إنفلونزا الفيزن». Ärzte sagen aber, dass es diese Krankheit gar nicht gibt.لكن الأطباء يقولون إن هذا المرض لا وجود له إطلاقا. Denn in den Zelten sitzen Tausende Menschen dicht nebeneinander.فداخل الخيام يجلس آلاف الأشخاص متقاربين جدا. Dazu kommen wenig Schlaf, Kälte und oft auch viel Alkohol.ويضاف إلى ذلك قلة النوم والبرد وكثرة الكحول في الغالب.
Die meisten Erreger sind normale Erkältungsviren.معظم مسببات المرض هي فيروسات نزلات البرد العادية. Gegen sie gibt es keine Impfung.ولا يوجد تطعيم ضدها. Gegen Grippe, Corona und RSV kann man sich aber impfen lassen.لكن يمكن التطعيم ضد الإنفلونزا وكورونا وفيروس RSV.
Die Ständige Impfkommission empfiehlt die Grippe-Impfung ab 60 Jahren.توصي اللجنة الدائمة للتطعيم بتطعيم الإنفلونزا ابتداء من سن 60 عاما. Gegen Corona und RSV rät sie zur Impfung ab 75 Jahren.أما ضد كورونا وفيروس RSV فتوصي بالتطعيم ابتداء من سن 75 عاما. Wer auf dem Fest geschützt sein will, sollte mindestens eine Woche vorher zum Arzt gehen.ومن يريد أن يكون محميا في المهرجان عليه زيارة الطبيب قبل أسبوع على الأقل.
Am 19. September beginnt in München wieder das Oktoberfest.يبدأ مهرجان أكتوبر في ميونخ من جديد يوم 19 سبتمبر. Rund sechs Millionen Gäste aus aller Welt werden auf der Theresienwiese erwartet.ومن المنتظر وصول نحو ستة ملايين زائر من جميع أنحاء العالم إلى ساحة تيريزينفيزه. Viele von ihnen fühlen sich wenige Tage später schlecht.كثير منهم يشعر بتوعك بعد بضعة أيام. Der Hals kratzt, die Nase läuft, manchmal kommt auch Fieber dazu.تبدأ خشونة في الحلق ويسيل الأنف وترتفع الحرارة أحيانا. Umgangssprachlich nennt man das die „Wiesn-Grippe“.وفي اللغة اليومية يسمى هذا «إنفلونزا الفيزن».
Ärzte betonen aber, dass es diese Krankheit so gar nicht gibt.لكن الأطباء يؤكدون أن هذا المرض لا وجود له في الحقيقة. In den Zelten sitzen Tausende Menschen dicht nebeneinander und feiern stundenlang.فداخل الخيام يجلس آلاف الأشخاص متقاربين جدا ويحتفلون لساعات. Dazu kommen wenig Schlaf, Kälte und oft auch viel Alkohol.ويضاف إلى ذلك قلة النوم والبرد وكثرة الكحول في الغالب. Unter solchen Bedingungen haben Viren leichtes Spiel.وفي مثل هذه الظروف تجد الفيروسات طريقها بسهولة.
Die meisten Erreger sind harmlose Erkältungsviren, gegen die es keine Impfung gibt.معظم هذه المسببات فيروسات نزلات برد غير ضارة، ولا يوجد تطعيم ضدها. Bei den schwereren Atemwegsinfekten spielt das Coronavirus die größte Rolle.أما في التهابات الجهاز التنفسي الأشد فيأتي فيروس كورونا في المقام الأول. Es kreist nämlich das ganze Jahr über.ذلك أنه ينتشر على مدار العام كله. Influenza und RSV nehmen dagegen meist erst ab Ende November zu und erreichen im Januar ihren Höhepunkt.في المقابل، لا ترتفع الإنفلونزا وفيروس RSV عادة إلا من أواخر نوفمبر، ويبلغان ذروتهما في يناير.
Gegen diese drei Erreger kann man sich impfen lassen.يمكن التطعيم ضد هذه المسببات الثلاثة. Die Ständige Impfkommission empfiehlt die Grippe-Impfung ab 60 Jahren.توصي اللجنة الدائمة للتطعيم بتطعيم الإنفلونزا ابتداء من سن 60 عاما. Die Impfung gegen Corona und RSV rät sie Menschen ab 75 Jahren.وتوصي بالتطعيم ضد كورونا وفيروس RSV ابتداء من سن 75 عاما. Wer bestimmte Vorerkrankungen hat, kann sich oft schon früher impfen lassen.ومن يعاني من أمراض مزمنة معينة يستطيع غالبا التطعيم في وقت أبكر.
Trotzdem lässt sich nicht einmal jeder Dritte impfen, dem die Grippe-Impfung empfohlen wird.ومع ذلك لا يتطعم حتى واحد من كل ثلاثة ممن يوصى لهم بتطعيم الإنفلونزا. Bei RSV sind es sogar nur etwa 20 Prozent.أما في حالة فيروس RSV فلا تتجاوز النسبة 20 في المئة تقريبا. Dabei dauert es nach einer Grippe-Impfung etwa zehn bis vierzehn Tage, bis der Schutz vollständig ist.هذا رغم أن الحماية الكاملة تستغرق من عشرة إلى أربعة عشر يوما تقريبا بعد تطعيم الإنفلونزا. Wer auf der Wiesn geschützt sein möchte, sollte also mindestens eine Woche vorher zum Arzt gehen.لذلك على من يريد أن يكون محميا في الفيزن زيارة الطبيب قبل أسبوع على الأقل.
Am 19. September beginnt in München wieder das Oktoberfest.يبدأ مهرجان أكتوبر في ميونخ من جديد يوم 19 سبتمبر. Rund sechs Millionen Gäste aus aller Welt werden auf der Theresienwiese erwartet.ومن المنتظر وصول نحو ستة ملايين زائر من جميع أنحاء العالم إلى ساحة تيريزينفيزه. Viele von ihnen fühlen sich wenige Tage später schlecht.كثير منهم يشعر بتوعك بعد بضعة أيام. Der Hals kratzt, die Nase läuft, manchmal kommt auch Fieber dazu.تبدأ خشونة في الحلق ويسيل الأنف وترتفع الحرارة أحيانا. Umgangssprachlich nennt man das die „Wiesn-Grippe“.وفي اللغة اليومية يسمى هذا «إنفلونزا الفيزن».
Mediziner betonen jedoch, dass es diese Krankheit so gar nicht gibt.لكن الأطباء يؤكدون أن هذا المرض لا وجود له في الحقيقة. Der Begriff fasst nur zusammen, was man sich auf einem großen Volksfest einfangen kann.فالمصطلح يجمع فقط ما يمكن أن يلتقطه المرء في مهرجان شعبي كبير. In den Zelten sitzen Tausende Menschen dicht nebeneinander, sie singen laut und feiern stundenlang.فداخل الخيام يجلس آلاف الأشخاص متقاربين جدا، ويغنون بصوت عال ويحتفلون لساعات. Dazu kommen wenig Schlaf, Kälte und oft auch viel Alkohol.ويضاف إلى ذلك قلة النوم والبرد وكثرة الكحول في الغالب. Unter solchen Bedingungen haben Viren leichtes Spiel.وفي مثل هذه الظروف تجد الفيروسات طريقها بسهولة.
Die meisten dieser Erreger sind harmlose Erkältungsviren, gegen die es keine Impfung gibt.معظم هذه المسببات فيروسات نزلات برد غير ضارة، ولا يوجد تطعيم ضدها. Bei den schwereren Atemwegsinfekten spielt dagegen das Coronavirus die größte Rolle.أما في التهابات الجهاز التنفسي الأشد فيأتي فيروس كورونا في المقام الأول. Anders als die echte Grippe hängt es nicht von der kalten Jahreszeit ab, sondern kreist das ganze Jahr über.وخلافا للإنفلونزا الحقيقية، لا يرتبط هذا الفيروس بفصل البرد بل ينتشر على مدار العام كله. Influenza und das Virus RSV nehmen meist erst ab Ende November zu und erreichen ihren Höhepunkt im Januar.أما الإنفلونزا وفيروس RSV فلا يرتفعان عادة إلا من أواخر نوفمبر ويبلغان ذروتهما في يناير.
Gegen diese drei Erreger kann man sich impfen lassen.يمكن التطعيم ضد هذه المسببات الثلاثة. Die Ständige Impfkommission empfiehlt die jährliche Grippe-Impfung ab 60 Jahren.توصي اللجنة الدائمة للتطعيم بتطعيم الإنفلونزا السنوي ابتداء من سن 60 عاما. Die Impfung gegen Corona und die einmalige Impfung gegen RSV rät sie Menschen ab 75 Jahren.وتوصي بالتطعيم ضد كورونا وبالتطعيم ضد فيروس RSV لمرة واحدة ابتداء من سن 75 عاما. Wer bestimmte Vorerkrankungen hat, kann sich häufig schon früher impfen lassen.ومن يعاني من أمراض مزمنة معينة يستطيع غالبا التطعيم في وقت أبكر.
Genutzt wird dieses Angebot allerdings selten.غير أن الإقبال على هذه الإمكانية ضعيف. Nicht einmal jeder Dritte, dem die Grippe-Impfung empfohlen wird, lässt sie sich auch geben.فلا يتطعم حتى واحد من كل ثلاثة ممن يوصى لهم بتطعيم الإنفلونزا. Bei RSV sind es sogar nur etwa 20 Prozent.أما في حالة فيروس RSV فلا تتجاوز النسبة 20 في المئة تقريبا.
Wer sich rechtzeitig schützen möchte, muss ein wenig planen.ومن يريد حماية نفسه في الوقت المناسب عليه أن يخطط قليلا. Nach einer Grippe-Impfung dauert es etwa zehn bis vierzehn Tage, bis der Schutz vollständig aufgebaut ist.فبعد تطعيم الإنفلونزا تستغرق الحماية من عشرة إلى أربعة عشر يوما تقريبا حتى تكتمل. Er beginnt aber schon in den ersten Tagen zu wirken.لكنها تبدأ في التأثير منذ الأيام الأولى. Für das Oktoberfest heißt das: mindestens eine Woche vorher zum Arzt gehen.وهذا يعني بالنسبة لمهرجان أكتوبر زيارة الطبيب قبل أسبوع على الأقل. Mehrere Impfungen an einem Tag sind dabei kein Problem, denn das Immunsystem kann sich gegen mehrere Erreger gleichzeitig wehren.كما أن أخذ عدة تطعيمات في يوم واحد ليس مشكلة، لأن جهاز المناعة قادر على مواجهة عدة مسببات مرضية في وقت واحد.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.