زمانی که خود آلمانیها مهاجر بودند
Als die Deutschen selbst Auswanderer waren
بر پایهٔ گزارش Deutsche Welle. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
امروز افراد بسیاری به آلمان میآیند. در گذشته وضع کاملاً متفاوت بود. در آن زمان بسیاری از آلمانیها کشور خود را ترک میکردند. در قرن نوزدهم زندگی اغلب سخت بود. کار کم بود و غذا هم کم بود. به همین دلیل شش میلیون نفر به آمریکا مهاجرت کردند. امروز آلمان کشوری مهاجرپذیر است. در سال ۲۰۲۵ حدود ۲۱٫۸ میلیون نفر پیشینهٔ مهاجرت داشتند. این برابر با ۲۶٫۳ درصد کل مردم آلمان است. آلمان مدتی طولانی کشوری مهاجرفرست بود. امروز اما کشوری مهاجرپذیر است.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Heute kommen viele Menschen nach Deutschland.امروز افراد بسیاری به آلمان میآیند. Früher war das ganz anders.در گذشته وضع کاملاً متفاوت بود. Damals gab es viele Auswanderer aus Deutschland.در آن زمان بسیاری از آلمانیها کشور خود را ترک میکردند.
Im 19. Jahrhundert war das Leben oft hart.در قرن نوزدهم زندگی اغلب سخت بود. Es gab wenig Arbeit und wenig Essen.کار کم بود و غذا هم کم بود. Darum gab es sechs Millionen Auswanderer nach Amerika.به همین دلیل شش میلیون نفر به آمریکا مهاجرت کردند.
Heute ist Deutschland ein Einwanderungsland.امروز آلمان کشوری مهاجرپذیر است. 2025 hatten 21,8 Millionen Menschen eine Einwanderungsgeschichte.در سال ۲۰۲۵ حدود ۲۱٫۸ میلیون نفر پیشینهٔ مهاجرت داشتند. Das sind 26,3 Prozent von allen Menschen in Deutschland.این برابر با ۲۶٫۳ درصد کل مردم آلمان است.
Deutschland war lange ein Auswanderungsland.آلمان مدتی طولانی کشوری مهاجرفرست بود. Heute ist es ein Einwanderungsland.امروز اما کشوری مهاجرپذیر است.
Heute kommen viele Menschen nach Deutschland.امروز افراد بسیاری به آلمان میآیند. Früher war es umgekehrt: Viele Deutsche haben ihr Land verlassen.در گذشته برعکس بود: بسیاری از آلمانیها کشورشان را ترک کردند.
Im 19. Jahrhundert gab es in Deutschland wenig Arbeit und oft Hunger.در قرن نوزدهم در آلمان کار کم بود و گرسنگی رواج داشت. Rund sechs Millionen Deutsche sind deshalb nach Amerika ausgewandert.به همین دلیل حدود شش میلیون آلمانی به آمریکا مهاجرت کردند. Die Reise mit dem Schiff war sehr teuer.سفر با کشتی بسیار گران بود. Sie hat oft so viel gekostet wie ein ganzes Jahresgehalt.هزینهٔ آن اغلب به اندازهٔ حقوق یک سال تمام بود.
In der Mitte des 20. Jahrhunderts hat sich die Richtung gedreht.در میانهٔ قرن بیستم جهت این حرکت برعکس شد. Ab 1956 hat Westdeutschland Arbeitskräfte aus dem Ausland angeworben.از سال ۱۹۵۶ آلمان غربی از خارج نیروی کار جذب کرد. Bis 1973 sind rund 14 Millionen Arbeitskräfte gekommen.تا سال ۱۹۷۳ حدود ۱۴ میلیون نیروی کار آمدند. Ungefähr drei Millionen von ihnen sind geblieben.تقریباً سه میلیون نفر از آنها ماندند.
Heute ist Deutschland ein Einwanderungsland.امروز آلمان کشوری مهاجرپذیر است. 2025 hatten 21,8 Millionen Menschen eine Einwanderungsgeschichte.در سال ۲۰۲۵ حدود ۲۱٫۸ میلیون نفر پیشینهٔ مهاجرت داشتند. Das sind 26,3 Prozent der Bevölkerung.این برابر با ۲۶٫۳ درصد جمعیت است.
Deutschland war lange ein Auswanderungsland.آلمان مدتی طولانی کشوری مهاجرفرست بود. Heute ist es ein Einwanderungsland.امروز اما کشوری مهاجرپذیر است.
Wenn heute über Zuwanderung gestritten wird, gerät eine Tatsache leicht in Vergessenheit.وقتی امروز دربارهٔ مهاجرت به آلمان بحث و جدل میشود، یک واقعیت بهآسانی فراموش میشود. Lange Zeit war Deutschland kein Ziel, sondern ein Ausgangspunkt.آلمان مدتی طولانی مقصد نبود، بلکه نقطهٔ آغاز بود.
Im 19. Jahrhundert wanderten rund sechs Millionen Deutsche nach Amerika aus.در قرن نوزدهم حدود شش میلیون آلمانی به آمریکا مهاجرت کردند. Die Bevölkerung wuchs stark, Arbeit war knapp, dazu kamen Missernten und Hunger.جمعیت بهسرعت رشد میکرد، کار کم بود و به اینها کممحصولی و گرسنگی هم اضافه شد. Eine Überfahrt mit dem Segelschiff kostete ungefähr das Jahresgehalt eines Handwerkers.هزینهٔ یک سفر دریایی با کشتی بادبانی تقریباً برابر حقوق سالانهٔ یک پیشهور بود. Viele Familien verkauften dafür ihren gesamten Besitz.بسیاری از خانوادهها برای این کار تمام دارایی خود را فروختند.
Auch der Ton gegenüber den Deutschen war rau.لحن سخن نسبت به آلمانیها نیز تند بود. Im 18. Jahrhundert warf Benjamin Franklin ihnen vor, sie würden Sprache und Sitten des Landes nie annehmen.در قرن هجدهم بنجامین فرانکلین آنها را متهم کرد که هرگز زبان و آداب این کشور را نخواهند پذیرفت.
Deutschland war dabei kein Sonderfall.آلمان در این زمینه استثنا نبود. Zwischen 1800 und dem Ersten Weltkrieg verließen etwa 60 Millionen Menschen Europa.از سال ۱۸۰۰ تا جنگ جهانی اول حدود ۶۰ میلیون نفر اروپا را ترک کردند. Der Historiker Jochen Oltmer nennt Migration einen Normalfall der menschlichen Geschichte.یوخن اولتمر، تاریخنگار، مهاجرت را بخشی عادی از تاریخ بشر مینامد.
Erst in der Mitte des 20. Jahrhunderts drehte sich die Richtung um.تازه در میانهٔ قرن بیستم بود که جهت این حرکت برعکس شد. Ab 1956 kamen Arbeitskräfte aus Italien, Griechenland, Spanien, Portugal, Jugoslawien und der Türkei.از سال ۱۹۵۶ نیروی کار از ایتالیا، یونان، اسپانیا، پرتغال، یوگسلاوی و ترکیه آمد. Bis zum Anwerbestopp 1973 waren es rund 14 Millionen.تا توقف جذب نیرو در سال ۱۹۷۳ شمار آنها به حدود ۱۴ میلیون رسید. Ungefähr drei Millionen richteten sich dauerhaft ein.تقریباً سه میلیون نفر برای همیشه ماندگار شدند. Als Einwanderungsland verstand sich die Bundesrepublik trotzdem lange nicht.با این حال آلمان غربی مدتی طولانی خود را کشوری مهاجرپذیر نمیدانست.
Die Zahlen von heute erzählen eine andere Geschichte.آمارهای امروز داستان دیگری میگویند. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes lebten 2025 rund 21,8 Millionen Menschen mit Einwanderungsgeschichte in Deutschland.بنا بر گزارش ادارهٔ آمار فدرال، در سال ۲۰۲۵ حدود ۲۱٫۸ میلیون نفر با پیشینهٔ مهاجرت در آلمان زندگی میکردند. Das sind 26,3 Prozent der Bevölkerung.این برابر با ۲۶٫۳ درصد جمعیت است.
Von ihnen sind 16,4 Millionen selbst eingewandert.از میان آنها ۱۶٫۴ میلیون نفر خودشان به آلمان مهاجرت کرده بودند. Am häufigsten wurden sie in Polen, der Türkei, der Ukraine, Russland oder Syrien geboren.بیشتر آنها در لهستان، ترکیه، اوکراین، روسیه یا سوریه به دنیا آمده بودند. Ohne die wachsende Zuwanderung wäre die Bevölkerung 2025 deutlich geschrumpft.بدون مهاجرت رو به رشد به آلمان، جمعیت در سال ۲۰۲۵ بهشکل محسوسی کاهش مییافت.
Wenn heute über Zuwanderung gestritten wird, gerät eine Tatsache leicht in Vergessenheit: Lange Zeit war Deutschland kein Ziel, sondern ein Ausgangspunkt.وقتی امروز دربارهٔ مهاجرت به آلمان بحث و جدل میشود، یک واقعیت بهآسانی فراموش میشود: آلمان مدتی طولانی مقصد نبود، بلکه نقطهٔ آغاز بود. Millionen Menschen verließen das Land.میلیونها نفر این کشور را ترک کردند.
Im 19. Jahrhundert wanderten rund sechs Millionen Deutsche nach Amerika aus.در قرن نوزدهم حدود شش میلیون آلمانی به آمریکا مهاجرت کردند. Die Gründe klingen vertraut.دلایل آن آشنا به نظر میرسد. Die Bevölkerung wuchs stark, Arbeit war knapp, dazu kamen Missernten und Hunger.جمعیت بهسرعت رشد میکرد، کار کم بود و به اینها کممحصولی و گرسنگی هم اضافه شد. Viele Familien sahen für ihre Kinder keine Zukunft mehr.بسیاری از خانوادهها دیگر آیندهای برای فرزندان خود نمیدیدند.
Billig war die Reise nicht.این سفر ارزان نبود. Eine Überfahrt mit dem Segelschiff kostete ungefähr so viel wie ein Handwerker im Jahr verdiente.هزینهٔ یک سفر دریایی با کشتی بادبانی تقریباً برابر درآمد یکسالهٔ یک پیشهور بود. Wer mitwollte, verkaufte oft seinen gesamten Besitz.کسانی که میخواستند بروند، اغلب تمام دارایی خود را فروختند. An Bord lebten die Auswanderer wochenlang dicht gedrängt unter Deck, und viele erkrankten unterwegs schwer.مهاجران هفتهها در فضایی تنگ زیر عرشه زندگی میکردند و بسیاری در راه بهشدت بیمار شدند.
Auch der Ton gegenüber den Deutschen war rau.لحن سخن نسبت به آلمانیها نیز تند بود. Im 18. Jahrhundert warf Benjamin Franklin ihnen vor, sie kämen in Scharen und würden Sprache und Sitten des Landes niemals annehmen.در قرن هجدهم بنجامین فرانکلین آنها را متهم کرد که گروهگروه میآیند و هرگز زبان و آداب این کشور را نخواهند پذیرفت. Heute lesen sich solche Sätze wie ein Echo aus einer anderen Debatte.امروز چنین جملههایی مانند پژواکی از بحثی دیگر خوانده میشوند.
Deutschland war dabei kein Sonderfall.آلمان در این زمینه استثنا نبود. Zwischen 1800 und dem Ersten Weltkrieg verließen nach Schätzungen etwa 60 Millionen Menschen den europäischen Kontinent.از سال ۱۸۰۰ تا جنگ جهانی اول، بنا بر برآوردها، حدود ۶۰ میلیون نفر قارهٔ اروپا را ترک کردند. Der Historiker Jochen Oltmer sieht darin nichts Ungewöhnliches: Migration sei kein modernes Phänomen, sondern ein Normalfall der menschlichen Geschichte.یوخن اولتمر، تاریخنگار، در این موضوع چیزی غیرعادی نمیبیند: به گفتهٔ او مهاجرت پدیدهای مدرن نیست، بلکه بخشی عادی از تاریخ بشر است.
Erst in der Mitte des 20. Jahrhunderts drehte sich die Richtung um.تازه در میانهٔ قرن بیستم بود که جهت این حرکت برعکس شد. Ab 1956 hielten in Stuttgart, Dortmund und Köln Züge mit Arbeitskräften aus Italien, Griechenland, Spanien, Portugal, Jugoslawien und der Türkei.از سال ۱۹۵۶ قطارهایی حامل نیروی کار از ایتالیا، یونان، اسپانیا، پرتغال، یوگسلاوی و ترکیه در اشتوتگارت، دورتموند و کلن توقف میکردند. Erst der Anwerbestopp von 1973 beendete diese Phase.این دوره با توقف جذب نیرو در سال ۱۹۷۳ به پایان رسید. Bis dahin waren rund 14 Millionen dieser Arbeitskräfte gekommen.تا آن زمان حدود ۱۴ میلیون نفر از این نیروهای کار آمده بودند. Ungefähr drei Millionen richteten sich dauerhaft ein.تقریباً سه میلیون نفر برای همیشه ماندگار شدند.
Als Einwanderungsland verstand sich die Bundesrepublik trotzdem lange nicht.با این حال آلمان غربی مدتی طولانی خود را کشوری مهاجرپذیر نمیدانست. Man ging davon aus, dass die Angeworbenen ohnehin wieder gehen würden.تصور بر این بود که جذبشدگان به هر حال دوباره خواهند رفت. Um ihre Zukunft im Land kümmerte sich deshalb kaum jemand.به همین دلیل کمتر کسی به آیندهٔ آنها در این کشور اهمیت میداد.
Die Zahlen von heute erzählen eine andere Geschichte.آمارهای امروز داستان دیگری میگویند. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes lebten 2025 rund 21,8 Millionen Menschen mit Einwanderungsgeschichte in Deutschland.بنا بر گزارش ادارهٔ آمار فدرال، در سال ۲۰۲۵ حدود ۲۱٫۸ میلیون نفر با پیشینهٔ مهاجرت در آلمان زندگی میکردند. Das entspricht 26,3 Prozent der Bevölkerung.این برابر با ۲۶٫۳ درصد جمعیت است. Als eingewandert gilt, wer selbst seit 1950 nach Deutschland gekommen ist oder zwei eingewanderte Eltern hat.مهاجر کسی به شمار میرود که خودش از سال ۱۹۵۰ به بعد به آلمان آمده باشد یا پدر و مادرش هر دو مهاجر باشند.
Von diesen Menschen sind 16,4 Millionen selbst eingewandert.از میان این افراد ۱۶٫۴ میلیون نفر خودشان به آلمان مهاجرت کرده بودند. Am häufigsten wurden sie in Polen, der Türkei, der Ukraine, Russland oder Syrien geboren.بیشتر آنها در لهستان، ترکیه، اوکراین، روسیه یا سوریه به دنیا آمده بودند. Im Schnitt sind sie 38,2 Jahre alt und damit rund neun Jahre jünger als die Bevölkerung ohne Einwanderungsgeschichte.میانگین سن آنها ۳۸٫۲ سال است و بنابراین آنها حدود نه سال جوانتر از جمعیت بدون پیشینهٔ مهاجرت هستند.
Ein Detail fällt dabei besonders auf.در این میان یک نکته بهویژه جلب توجه میکند. Ohne die wachsende Zahl der Menschen mit Einwanderungsgeschichte wäre die Bevölkerung 2025 nicht leicht, sondern deutlich geschrumpft.بدون شمار رو به رشد افراد با پیشینهٔ مهاجرت، جمعیت در سال ۲۰۲۵ نه اندکی، بلکه بهشکل محسوسی کاهش مییافت.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.