حين كان الألمان أنفسهم مهاجرين
Als die Deutschen selbst Auswanderer waren
استنادًا إلى ما نشره Deutsche Welle. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
اليوم يأتي كثير من الناس إلى ألمانيا. في الماضي كان الوضع مختلفاً تماماً. في ذلك الوقت كان هناك كثير من المهاجرين من ألمانيا. في القرن التاسع عشر كانت الحياة صعبة في كثير من الأحيان. كان العمل قليلاً والطعام قليلاً. لذلك هاجر ستة ملايين شخص إلى أمريكا. اليوم ألمانيا بلد هجرة إليه. في عام 2025 كان لدى 21.8 مليون شخص تاريخ هجرة. وهذا يعادل 26.3 في المئة من كل الناس في ألمانيا. كانت ألمانيا زمناً طويلاً بلد هجرة منه. أما اليوم فهي بلد هجرة إليه.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Heute kommen viele Menschen nach Deutschland.اليوم يأتي كثير من الناس إلى ألمانيا. Früher war das ganz anders.في الماضي كان الوضع مختلفاً تماماً. Damals gab es viele Auswanderer aus Deutschland.في ذلك الوقت كان هناك كثير من المهاجرين من ألمانيا.
Im 19. Jahrhundert war das Leben oft hart.في القرن التاسع عشر كانت الحياة صعبة في كثير من الأحيان. Es gab wenig Arbeit und wenig Essen.كان العمل قليلاً والطعام قليلاً. Darum gab es sechs Millionen Auswanderer nach Amerika.لذلك هاجر ستة ملايين شخص إلى أمريكا.
Heute ist Deutschland ein Einwanderungsland.اليوم ألمانيا بلد هجرة إليه. 2025 hatten 21,8 Millionen Menschen eine Einwanderungsgeschichte.في عام 2025 كان لدى 21.8 مليون شخص تاريخ هجرة. Das sind 26,3 Prozent von allen Menschen in Deutschland.وهذا يعادل 26.3 في المئة من كل الناس في ألمانيا.
Deutschland war lange ein Auswanderungsland.كانت ألمانيا زمناً طويلاً بلد هجرة منه. Heute ist es ein Einwanderungsland.أما اليوم فهي بلد هجرة إليه.
Heute kommen viele Menschen nach Deutschland.اليوم يأتي كثير من الناس إلى ألمانيا. Früher war es umgekehrt: Viele Deutsche haben ihr Land verlassen.في الماضي كان الأمر على العكس: فقد ترك كثير من الألمان بلدهم.
Im 19. Jahrhundert gab es in Deutschland wenig Arbeit und oft Hunger.في القرن التاسع عشر كان العمل قليلاً في ألمانيا وكان الجوع منتشراً. Rund sechs Millionen Deutsche sind deshalb nach Amerika ausgewandert.لذلك هاجر نحو ستة ملايين ألماني إلى أمريكا. Die Reise mit dem Schiff war sehr teuer.كانت الرحلة بالسفينة باهظة الثمن. Sie hat oft so viel gekostet wie ein ganzes Jahresgehalt.وكثيراً ما كلفت قدر راتب سنة كاملة.
In der Mitte des 20. Jahrhunderts hat sich die Richtung gedreht.في منتصف القرن العشرين انعكس الاتجاه. Ab 1956 hat Westdeutschland Arbeitskräfte aus dem Ausland angeworben.ومنذ عام 1956 استقدمت ألمانيا الغربية عمالاً من الخارج. Bis 1973 sind rund 14 Millionen Arbeitskräfte gekommen.وحتى عام 1973 جاء نحو 14 مليون عامل. Ungefähr drei Millionen von ihnen sind geblieben.وبقي منهم نحو ثلاثة ملايين.
Heute ist Deutschland ein Einwanderungsland.اليوم ألمانيا بلد هجرة إليه. 2025 hatten 21,8 Millionen Menschen eine Einwanderungsgeschichte.في عام 2025 كان لدى 21.8 مليون شخص تاريخ هجرة. Das sind 26,3 Prozent der Bevölkerung.وهذا يعادل 26.3 في المئة من السكان.
Deutschland war lange ein Auswanderungsland.كانت ألمانيا زمناً طويلاً بلد هجرة منه. Heute ist es ein Einwanderungsland.أما اليوم فهي بلد هجرة إليه.
Wenn heute über Zuwanderung gestritten wird, gerät eine Tatsache leicht in Vergessenheit.حين يدور الجدل اليوم حول الهجرة الوافدة، تُنسى حقيقة واحدة بسهولة. Lange Zeit war Deutschland kein Ziel, sondern ein Ausgangspunkt.فقد كانت ألمانيا زمناً طويلاً نقطة انطلاق لا وجهة.
Im 19. Jahrhundert wanderten rund sechs Millionen Deutsche nach Amerika aus.في القرن التاسع عشر هاجر نحو ستة ملايين ألماني إلى أمريكا. Die Bevölkerung wuchs stark, Arbeit war knapp, dazu kamen Missernten und Hunger.كان عدد السكان ينمو بسرعة، والعمل قليلاً، يضاف إلى ذلك سوء المحاصيل والجوع. Eine Überfahrt mit dem Segelschiff kostete ungefähr das Jahresgehalt eines Handwerkers.وكانت رحلة العبور بسفينة شراعية تكلف نحو الراتب السنوي لحرفي. Viele Familien verkauften dafür ihren gesamten Besitz.وباعت أسر كثيرة كل ما تملك من أجل ذلك.
Auch der Ton gegenüber den Deutschen war rau.كما كانت لهجة الخطاب تجاه الألمان قاسية. Im 18. Jahrhundert warf Benjamin Franklin ihnen vor, sie würden Sprache und Sitten des Landes nie annehmen.ففي القرن الثامن عشر اتهمهم بنجامين فرانكلين بأنهم لن يتبنوا لغة البلد وعاداته أبداً.
Deutschland war dabei kein Sonderfall.ولم تكن ألمانيا حالة استثنائية في ذلك. Zwischen 1800 und dem Ersten Weltkrieg verließen etwa 60 Millionen Menschen Europa.فبين عام 1800 والحرب العالمية الأولى غادر نحو 60 مليون شخص أوروبا. Der Historiker Jochen Oltmer nennt Migration einen Normalfall der menschlichen Geschichte.ويصف المؤرخ يوخن أولتمر الهجرة بأنها أمر معتاد في تاريخ البشر.
Erst in der Mitte des 20. Jahrhunderts drehte sich die Richtung um.ولم ينعكس الاتجاه إلا في منتصف القرن العشرين. Ab 1956 kamen Arbeitskräfte aus Italien, Griechenland, Spanien, Portugal, Jugoslawien und der Türkei.فمنذ عام 1956 جاء عمال من إيطاليا واليونان وإسبانيا والبرتغال ويوغوسلافيا وتركيا. Bis zum Anwerbestopp 1973 waren es rund 14 Millionen.وحتى وقف الاستقدام عام 1973 بلغ عددهم نحو 14 مليوناً. Ungefähr drei Millionen richteten sich dauerhaft ein.واستقر نحو ثلاثة ملايين منهم بشكل دائم. Als Einwanderungsland verstand sich die Bundesrepublik trotzdem lange nicht.ومع ذلك ظلت ألمانيا الغربية زمناً طويلاً لا تعتبر نفسها بلد هجرة إليه.
Die Zahlen von heute erzählen eine andere Geschichte.أرقام اليوم تروي قصة أخرى. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes lebten 2025 rund 21,8 Millionen Menschen mit Einwanderungsgeschichte in Deutschland.فبحسب المكتب الاتحادي للإحصاء، عاش في ألمانيا عام 2025 نحو 21.8 مليون شخص لديهم تاريخ هجرة. Das sind 26,3 Prozent der Bevölkerung.وهذا يعادل 26.3 في المئة من السكان.
Von ihnen sind 16,4 Millionen selbst eingewandert.ومن هؤلاء هاجر 16.4 مليون شخص إلى ألمانيا بأنفسهم. Am häufigsten wurden sie in Polen, der Türkei, der Ukraine, Russland oder Syrien geboren.وقد وُلد معظمهم في بولندا أو تركيا أو أوكرانيا أو روسيا أو سوريا. Ohne die wachsende Zuwanderung wäre die Bevölkerung 2025 deutlich geschrumpft.ولولا الهجرة الوافدة المتزايدة لتراجع عدد السكان عام 2025 تراجعاً واضحاً.
Wenn heute über Zuwanderung gestritten wird, gerät eine Tatsache leicht in Vergessenheit: Lange Zeit war Deutschland kein Ziel, sondern ein Ausgangspunkt.حين يدور الجدل اليوم حول الهجرة الوافدة، تُنسى حقيقة واحدة بسهولة: فقد كانت ألمانيا زمناً طويلاً نقطة انطلاق لا وجهة. Millionen Menschen verließen das Land.وغادر البلاد ملايين الناس.
Im 19. Jahrhundert wanderten rund sechs Millionen Deutsche nach Amerika aus.في القرن التاسع عشر هاجر نحو ستة ملايين ألماني إلى أمريكا. Die Gründe klingen vertraut.والأسباب تبدو مألوفة. Die Bevölkerung wuchs stark, Arbeit war knapp, dazu kamen Missernten und Hunger.كان عدد السكان ينمو بسرعة، والعمل قليلاً، يضاف إلى ذلك سوء المحاصيل والجوع. Viele Familien sahen für ihre Kinder keine Zukunft mehr.ولم تعد أسر كثيرة ترى مستقبلاً لأبنائها.
Billig war die Reise nicht.لم تكن الرحلة رخيصة. Eine Überfahrt mit dem Segelschiff kostete ungefähr so viel wie ein Handwerker im Jahr verdiente.فقد كانت رحلة العبور بسفينة شراعية تكلف نحو ما يكسبه حرفي في سنة. Wer mitwollte, verkaufte oft seinen gesamten Besitz.ومن أراد السفر باع في الغالب كل ما يملك. An Bord lebten die Auswanderer wochenlang dicht gedrängt unter Deck, und viele erkrankten unterwegs schwer.وعلى متن السفينة عاش المهاجرون أسابيع في مكان ضيق تحت سطح السفينة، ومرض كثيرون منهم مرضاً شديداً في الطريق.
Auch der Ton gegenüber den Deutschen war rau.كما كانت لهجة الخطاب تجاه الألمان قاسية. Im 18. Jahrhundert warf Benjamin Franklin ihnen vor, sie kämen in Scharen und würden Sprache und Sitten des Landes niemals annehmen.ففي القرن الثامن عشر اتهمهم بنجامين فرانكلين بأنهم يأتون جماعات ولن يتبنوا لغة البلد وعاداته أبداً. Heute lesen sich solche Sätze wie ein Echo aus einer anderen Debatte.واليوم تُقرأ هذه الجمل كصدى لنقاش آخر.
Deutschland war dabei kein Sonderfall.ولم تكن ألمانيا حالة استثنائية في ذلك. Zwischen 1800 und dem Ersten Weltkrieg verließen nach Schätzungen etwa 60 Millionen Menschen den europäischen Kontinent.وبحسب التقديرات غادر نحو 60 مليون شخص القارة الأوروبية بين عام 1800 والحرب العالمية الأولى. Der Historiker Jochen Oltmer sieht darin nichts Ungewöhnliches: Migration sei kein modernes Phänomen, sondern ein Normalfall der menschlichen Geschichte.ولا يرى المؤرخ يوخن أولتمر في ذلك شيئاً غير معتاد: فالهجرة برأيه ليست ظاهرة حديثة، بل أمر معتاد في تاريخ البشر.
Erst in der Mitte des 20. Jahrhunderts drehte sich die Richtung um.ولم ينعكس الاتجاه إلا في منتصف القرن العشرين. Ab 1956 hielten in Stuttgart, Dortmund und Köln Züge mit Arbeitskräften aus Italien, Griechenland, Spanien, Portugal, Jugoslawien und der Türkei.فمنذ عام 1956 توقفت في شتوتغارت ودورتموند وكولونيا قطارات تحمل عمالاً من إيطاليا واليونان وإسبانيا والبرتغال ويوغوسلافيا وتركيا. Erst der Anwerbestopp von 1973 beendete diese Phase.وأنهى وقف الاستقدام عام 1973 هذه المرحلة. Bis dahin waren rund 14 Millionen dieser Arbeitskräfte gekommen.وحتى ذلك الحين كان قد جاء نحو 14 مليوناً من هؤلاء العمال. Ungefähr drei Millionen richteten sich dauerhaft ein.واستقر نحو ثلاثة ملايين منهم بشكل دائم.
Als Einwanderungsland verstand sich die Bundesrepublik trotzdem lange nicht.ومع ذلك ظلت ألمانيا الغربية زمناً طويلاً لا تعتبر نفسها بلد هجرة إليه. Man ging davon aus, dass die Angeworbenen ohnehin wieder gehen würden.فقد كان الافتراض أن المستقدمين سيعودون على أي حال. Um ihre Zukunft im Land kümmerte sich deshalb kaum jemand.ولذلك لم يكد أحد يهتم بمستقبلهم في البلد.
Die Zahlen von heute erzählen eine andere Geschichte.أرقام اليوم تروي قصة أخرى. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes lebten 2025 rund 21,8 Millionen Menschen mit Einwanderungsgeschichte in Deutschland.فبحسب المكتب الاتحادي للإحصاء، عاش في ألمانيا عام 2025 نحو 21.8 مليون شخص لديهم تاريخ هجرة. Das entspricht 26,3 Prozent der Bevölkerung.وهذا يعادل 26.3 في المئة من السكان. Als eingewandert gilt, wer selbst seit 1950 nach Deutschland gekommen ist oder zwei eingewanderte Eltern hat.ويُعد مهاجراً من جاء بنفسه إلى ألمانيا منذ عام 1950 أو كان والداه مهاجرين.
Von diesen Menschen sind 16,4 Millionen selbst eingewandert.ومن هؤلاء هاجر 16.4 مليون شخص إلى ألمانيا بأنفسهم. Am häufigsten wurden sie in Polen, der Türkei, der Ukraine, Russland oder Syrien geboren.وقد وُلد معظمهم في بولندا أو تركيا أو أوكرانيا أو روسيا أو سوريا. Im Schnitt sind sie 38,2 Jahre alt und damit rund neun Jahre jünger als die Bevölkerung ohne Einwanderungsgeschichte.ويبلغ متوسط أعمارهم 38.2 عاماً، أي أصغر بنحو تسع سنوات من السكان الذين ليس لديهم تاريخ هجرة.
Ein Detail fällt dabei besonders auf.وثمة تفصيل يلفت الانتباه بوجه خاص. Ohne die wachsende Zahl der Menschen mit Einwanderungsgeschichte wäre die Bevölkerung 2025 nicht leicht, sondern deutlich geschrumpft.فلولا العدد المتزايد من الأشخاص الذين لديهم تاريخ هجرة، لتراجع عدد السكان عام 2025 تراجعاً واضحاً لا طفيفاً.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.