Almanların kendilerinin göçmen olduğu zamanlar
Als die Deutschen selbst Auswanderer waren
Deutsche Welle haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Bugün Almanya'ya birçok insan geliyor. Eskiden durum çok farklıydı. O zamanlar Almanya'dan çok sayıda insan göç ediyordu. 19. yüzyılda hayat çoğu zaman zordu. Az iş ve az yiyecek vardı. Bu yüzden altı milyon kişi Amerika'ya göç etti. Bugün Almanya göç alan bir ülkedir. 2025 yılında 21,8 milyon kişinin göç geçmişi vardı. Bu, Almanya'daki bütün insanların yüzde 26,3'ü demektir. Almanya uzun süre göç veren bir ülkeydi. Bugün ise göç alan bir ülke.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Heute kommen viele Menschen nach Deutschland.Bugün Almanya'ya birçok insan geliyor. Früher war das ganz anders.Eskiden durum çok farklıydı. Damals gab es viele Auswanderer aus Deutschland.O zamanlar Almanya'dan çok sayıda insan göç ediyordu.
Im 19. Jahrhundert war das Leben oft hart.19. yüzyılda hayat çoğu zaman zordu. Es gab wenig Arbeit und wenig Essen.Az iş ve az yiyecek vardı. Darum gab es sechs Millionen Auswanderer nach Amerika.Bu yüzden altı milyon kişi Amerika'ya göç etti.
Heute ist Deutschland ein Einwanderungsland.Bugün Almanya göç alan bir ülkedir. 2025 hatten 21,8 Millionen Menschen eine Einwanderungsgeschichte.2025 yılında 21,8 milyon kişinin göç geçmişi vardı. Das sind 26,3 Prozent von allen Menschen in Deutschland.Bu, Almanya'daki bütün insanların yüzde 26,3'ü demektir.
Deutschland war lange ein Auswanderungsland.Almanya uzun süre göç veren bir ülkeydi. Heute ist es ein Einwanderungsland.Bugün ise göç alan bir ülke.
Heute kommen viele Menschen nach Deutschland.Bugün Almanya'ya birçok insan geliyor. Früher war es umgekehrt: Viele Deutsche haben ihr Land verlassen.Eskiden tam tersiydi: Birçok Alman ülkesini terk etti.
Im 19. Jahrhundert gab es in Deutschland wenig Arbeit und oft Hunger.19. yüzyılda Almanya'da az iş vardı ve sık sık açlık yaşanıyordu. Rund sechs Millionen Deutsche sind deshalb nach Amerika ausgewandert.Bu nedenle yaklaşık altı milyon Alman Amerika'ya göç etti. Die Reise mit dem Schiff war sehr teuer.Gemiyle yapılan yolculuk çok pahalıydı. Sie hat oft so viel gekostet wie ein ganzes Jahresgehalt.Çoğu zaman bir yıllık maaş kadar tutuyordu.
In der Mitte des 20. Jahrhunderts hat sich die Richtung gedreht.20. yüzyılın ortasında yön tersine döndü. Ab 1956 hat Westdeutschland Arbeitskräfte aus dem Ausland angeworben.1956'dan itibaren Batı Almanya yurt dışından işçi aldı. Bis 1973 sind rund 14 Millionen Arbeitskräfte gekommen.1973'e kadar yaklaşık 14 milyon işçi geldi. Ungefähr drei Millionen von ihnen sind geblieben.Bunlardan yaklaşık üç milyonu kaldı.
Heute ist Deutschland ein Einwanderungsland.Bugün Almanya göç alan bir ülkedir. 2025 hatten 21,8 Millionen Menschen eine Einwanderungsgeschichte.2025 yılında 21,8 milyon kişinin göç geçmişi vardı. Das sind 26,3 Prozent der Bevölkerung.Bu, nüfusun yüzde 26,3'ü demektir.
Deutschland war lange ein Auswanderungsland.Almanya uzun süre göç veren bir ülkeydi. Heute ist es ein Einwanderungsland.Bugün ise göç alan bir ülke.
Wenn heute über Zuwanderung gestritten wird, gerät eine Tatsache leicht in Vergessenheit.Bugün göç konusu tartışılırken bir gerçek kolayca unutuluyor. Lange Zeit war Deutschland kein Ziel, sondern ein Ausgangspunkt.Almanya uzun bir süre varış yeri değil, çıkış noktasıydı.
Im 19. Jahrhundert wanderten rund sechs Millionen Deutsche nach Amerika aus.19. yüzyılda yaklaşık altı milyon Alman Amerika'ya göç etti. Die Bevölkerung wuchs stark, Arbeit war knapp, dazu kamen Missernten und Hunger.Nüfus hızla artıyordu, iş azdı, buna kötü hasat ve açlık da eklendi. Eine Überfahrt mit dem Segelschiff kostete ungefähr das Jahresgehalt eines Handwerkers.Yelkenliyle yapılan bir yolculuk, bir zanaatkârın yıllık maaşına yaklaşık olarak denk geliyordu. Viele Familien verkauften dafür ihren gesamten Besitz.Birçok aile bunun için tüm mal varlığını sattı.
Auch der Ton gegenüber den Deutschen war rau.Almanlara karşı kullanılan dil de sertti. Im 18. Jahrhundert warf Benjamin Franklin ihnen vor, sie würden Sprache und Sitten des Landes nie annehmen.18. yüzyılda Benjamin Franklin onları ülkenin dilini ve geleneklerini hiçbir zaman benimsememekle suçladı.
Deutschland war dabei kein Sonderfall.Almanya bu konuda istisna değildi. Zwischen 1800 und dem Ersten Weltkrieg verließen etwa 60 Millionen Menschen Europa.1800 ile Birinci Dünya Savaşı arasında yaklaşık 60 milyon kişi Avrupa'yı terk etti. Der Historiker Jochen Oltmer nennt Migration einen Normalfall der menschlichen Geschichte.Tarihçi Jochen Oltmer göçü insanlık tarihinin olağan bir parçası olarak nitelendiriyor.
Erst in der Mitte des 20. Jahrhunderts drehte sich die Richtung um.Yön ancak 20. yüzyılın ortasında tersine döndü. Ab 1956 kamen Arbeitskräfte aus Italien, Griechenland, Spanien, Portugal, Jugoslawien und der Türkei.1956'dan itibaren İtalya, Yunanistan, İspanya, Portekiz, Yugoslavya ve Türkiye'den işçiler geldi. Bis zum Anwerbestopp 1973 waren es rund 14 Millionen.1973'te işçi alımının durdurulmasına kadar sayıları yaklaşık 14 milyona ulaştı. Ungefähr drei Millionen richteten sich dauerhaft ein.Yaklaşık üç milyonu kalıcı olarak yerleşti. Als Einwanderungsland verstand sich die Bundesrepublik trotzdem lange nicht.Buna rağmen Batı Almanya kendisini uzun süre göç alan bir ülke olarak görmedi.
Die Zahlen von heute erzählen eine andere Geschichte.Bugünün rakamları başka bir hikâye anlatıyor. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes lebten 2025 rund 21,8 Millionen Menschen mit Einwanderungsgeschichte in Deutschland.Federal İstatistik Dairesi'ne göre 2025 yılında Almanya'da göç geçmişi olan yaklaşık 21,8 milyon kişi yaşıyordu. Das sind 26,3 Prozent der Bevölkerung.Bu, nüfusun yüzde 26,3'üne denk geliyor.
Von ihnen sind 16,4 Millionen selbst eingewandert.Bunların 16,4 milyonu Almanya'ya kendisi göç etmişti. Am häufigsten wurden sie in Polen, der Türkei, der Ukraine, Russland oder Syrien geboren.En çok Polonya, Türkiye, Ukrayna, Rusya veya Suriye'de doğmuşlardı. Ohne die wachsende Zuwanderung wäre die Bevölkerung 2025 deutlich geschrumpft.Artan göç olmasaydı nüfus 2025 yılında belirgin biçimde azalacaktı.
Wenn heute über Zuwanderung gestritten wird, gerät eine Tatsache leicht in Vergessenheit: Lange Zeit war Deutschland kein Ziel, sondern ein Ausgangspunkt.Bugün göç konusu tartışılırken bir gerçek kolayca unutuluyor: Almanya uzun bir süre varış yeri değil, çıkış noktasıydı. Millionen Menschen verließen das Land.Milyonlarca insan ülkeyi terk etti.
Im 19. Jahrhundert wanderten rund sechs Millionen Deutsche nach Amerika aus.19. yüzyılda yaklaşık altı milyon Alman Amerika'ya göç etti. Die Gründe klingen vertraut.Nedenleri tanıdık geliyor. Die Bevölkerung wuchs stark, Arbeit war knapp, dazu kamen Missernten und Hunger.Nüfus hızla artıyordu, iş azdı, buna kötü hasat ve açlık da eklendi. Viele Familien sahen für ihre Kinder keine Zukunft mehr.Birçok aile çocukları için artık bir gelecek görmüyordu.
Billig war die Reise nicht.Yolculuk ucuz değildi. Eine Überfahrt mit dem Segelschiff kostete ungefähr so viel wie ein Handwerker im Jahr verdiente.Yelkenliyle yapılan bir yolculuk, aşağı yukarı bir zanaatkârın bir yılda kazandığı kadar tutuyordu. Wer mitwollte, verkaufte oft seinen gesamten Besitz.Gitmek isteyenler çoğu zaman tüm mal varlığını sattı. An Bord lebten die Auswanderer wochenlang dicht gedrängt unter Deck, und viele erkrankten unterwegs schwer.Gemide göçmenler haftalarca güvertenin altında sıkışık halde yaşadı ve birçoğu yolda ağır hastalandı.
Auch der Ton gegenüber den Deutschen war rau.Almanlara karşı kullanılan dil de sertti. Im 18. Jahrhundert warf Benjamin Franklin ihnen vor, sie kämen in Scharen und würden Sprache und Sitten des Landes niemals annehmen.18. yüzyılda Benjamin Franklin onları akın akın gelmekle ve ülkenin dilini ve geleneklerini hiçbir zaman benimsememekle suçladı. Heute lesen sich solche Sätze wie ein Echo aus einer anderen Debatte.Bugün bu cümleler başka bir tartışmanın yankısı gibi okunuyor.
Deutschland war dabei kein Sonderfall.Almanya bu konuda istisna değildi. Zwischen 1800 und dem Ersten Weltkrieg verließen nach Schätzungen etwa 60 Millionen Menschen den europäischen Kontinent.1800 ile Birinci Dünya Savaşı arasında tahminen 60 milyon kişi Avrupa kıtasını terk etti. Der Historiker Jochen Oltmer sieht darin nichts Ungewöhnliches: Migration sei kein modernes Phänomen, sondern ein Normalfall der menschlichen Geschichte.Tarihçi Jochen Oltmer bunda olağandışı bir şey görmüyor: Ona göre göç modern bir olgu değil, insanlık tarihinin olağan bir parçasıdır.
Erst in der Mitte des 20. Jahrhunderts drehte sich die Richtung um.Yön ancak 20. yüzyılın ortasında tersine döndü. Ab 1956 hielten in Stuttgart, Dortmund und Köln Züge mit Arbeitskräften aus Italien, Griechenland, Spanien, Portugal, Jugoslawien und der Türkei.1956'dan itibaren İtalya, Yunanistan, İspanya, Portekiz, Yugoslavya ve Türkiye'den işçi taşıyan trenler Stuttgart, Dortmund ve Köln'de durdu. Erst der Anwerbestopp von 1973 beendete diese Phase.Bu dönemi 1973'te işçi alımının durdurulması sona erdirdi. Bis dahin waren rund 14 Millionen dieser Arbeitskräfte gekommen.O zamana kadar bu işçilerden yaklaşık 14 milyonu gelmişti. Ungefähr drei Millionen richteten sich dauerhaft ein.Yaklaşık üç milyonu kalıcı olarak yerleşti.
Als Einwanderungsland verstand sich die Bundesrepublik trotzdem lange nicht.Buna rağmen Batı Almanya kendisini uzun süre göç alan bir ülke olarak görmedi. Man ging davon aus, dass die Angeworbenen ohnehin wieder gehen würden.Getirilen işçilerin nasılsa geri döneceği varsayılıyordu. Um ihre Zukunft im Land kümmerte sich deshalb kaum jemand.Bu yüzden onların ülkedeki geleceğiyle neredeyse kimse ilgilenmedi.
Die Zahlen von heute erzählen eine andere Geschichte.Bugünün rakamları başka bir hikâye anlatıyor. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes lebten 2025 rund 21,8 Millionen Menschen mit Einwanderungsgeschichte in Deutschland.Federal İstatistik Dairesi'ne göre 2025 yılında Almanya'da göç geçmişi olan yaklaşık 21,8 milyon kişi yaşıyordu. Das entspricht 26,3 Prozent der Bevölkerung.Bu, nüfusun yüzde 26,3'üne denk geliyor. Als eingewandert gilt, wer selbst seit 1950 nach Deutschland gekommen ist oder zwei eingewanderte Eltern hat.1950'den itibaren kendisi Almanya'ya gelmiş olan ya da göçmen iki ebeveyni bulunan kişi göç etmiş sayılıyor.
Von diesen Menschen sind 16,4 Millionen selbst eingewandert.Bu kişilerin 16,4 milyonu Almanya'ya kendisi göç etmişti. Am häufigsten wurden sie in Polen, der Türkei, der Ukraine, Russland oder Syrien geboren.En çok Polonya, Türkiye, Ukrayna, Rusya veya Suriye'de doğmuşlardı. Im Schnitt sind sie 38,2 Jahre alt und damit rund neun Jahre jünger als die Bevölkerung ohne Einwanderungsgeschichte.Yaş ortalamaları 38,2 yaş; böylece göç geçmişi olmayan nüfustan yaklaşık dokuz yaş daha gençler.
Ein Detail fällt dabei besonders auf.Bu tabloda bir ayrıntı özellikle dikkat çekiyor. Ohne die wachsende Zahl der Menschen mit Einwanderungsgeschichte wäre die Bevölkerung 2025 nicht leicht, sondern deutlich geschrumpft.Göç geçmişi olan insanların artan sayısı olmasaydı, nüfus 2025 yılında hafifçe değil, belirgin biçimde azalacaktı.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.