قرار است مغازهها و رستورانها هم کارت و هم پول نقد بپذیرند
Läden und Restaurants sollen Karte und Bargeld annehmen
بر پایهٔ گزارش Die Zeit. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
در آلمان طرح تازهای وجود دارد. قرار است مغازهها و رستورانها بهزودی کارت بپذیرند. در آن زمان میتوان در آنجا بهصورت دیجیتال هم پرداخت کرد. لارس کلینگبایل، وزیر دارایی، خواهان قانونی تازه است. اما پرداخت نقدی مجاز میماند. مغازهها باید پول نقد را نیز همچنان بپذیرند. امروزه بسیاری از مغازهها فقط پول نقد میپذیرند. مشتریان در آنجا نمیتوانند با کارت پرداخت کنند. قرار است قاعدهٔ تازه در سال ۲۰۲۷ اجرا شود. در آن زمان مشتریان انتخاب بیشتری خواهند داشت. آنها با کارت، تلفن همراه یا پول نقد پرداخت میکنند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
In Deutschland gibt es einen neuen Plan.در آلمان طرح تازهای وجود دارد. Läden und Restaurants sollen bald Karten annehmen.قرار است مغازهها و رستورانها بهزودی کارت بپذیرند. Man kann dort dann auch digital bezahlen.در آن زمان میتوان در آنجا بهصورت دیجیتال هم پرداخت کرد.
Finanzminister Lars Klingbeil will ein neues Gesetz.لارس کلینگبایل، وزیر دارایی، خواهان قانونی تازه است. Bargeld bleibt aber erlaubt.اما پرداخت نقدی مجاز میماند. Läden müssen Bargeld auch weiter annehmen.مغازهها باید پول نقد را نیز همچنان بپذیرند.
Viele Läden nehmen heute nur Bargeld.امروزه بسیاری از مغازهها فقط پول نقد میپذیرند. Dort können die Kunden nicht mit Karte zahlen.مشتریان در آنجا نمیتوانند با کارت پرداخت کنند.
Die neue Regel soll im Jahr 2027 kommen.قرار است قاعدهٔ تازه در سال ۲۰۲۷ اجرا شود. Dann haben die Kunden mehr Auswahl.در آن زمان مشتریان انتخاب بیشتری خواهند داشت. Sie zahlen mit Karte, Handy oder Bargeld.آنها با کارت، تلفن همراه یا پول نقد پرداخت میکنند.
In vielen Läden in Deutschland kann man nur mit Bargeld bezahlen.در بسیاری از مغازههای آلمان فقط میتوان با پول نقد پرداخت کرد. Das soll sich bald ändern.قرار است این وضعیت بهزودی تغییر کند. Finanzminister Lars Klingbeil hat dazu erste Pläne für ein Gesetz vorgelegt.لارس کلینگبایل، وزیر دارایی، نخستین طرحها را برای قانونی در این زمینه ارائه کرده است.
Läden, Restaurants und Dienstleister sollen in Zukunft auch digitale Zahlungen annehmen.قرار است مغازهها، رستورانها و ارائهدهندگان خدمات در آینده پرداختهای دیجیتال را نیز بپذیرند. Kunden können dann mit Karte oder mit dem Handy bezahlen.مشتریان در آن زمان میتوانند با کارت یا با تلفن همراه پرداخت کنند. Bargeld bleibt aber weiter erlaubt.اما پرداخت نقدی همچنان مجاز میماند.
Es gibt aber noch eine zweite Regel.اما قاعدهٔ دومی هم وجود دارد. Wer heute nur Karten nimmt, muss später auch Bargeld akzeptieren.کسانی که امروز فقط کارت میپذیرند، بعدها باید پول نقد را نیز قبول کنند. So soll jeder Kunde frei wählen können.به این ترتیب هر مشتری میتواند آزادانه انتخاب کند.
Der Handelsverband Deutschland kritisiert den Plan.اتحادیهٔ تجارت آلمان از این طرح انتقاد میکند. Er warnt vor mehr Bürokratie und vor höheren Kosten für die Händler.این اتحادیه نسبت به بوروکراسی بیشتر و هزینههای بالاتر برای فروشندگان هشدار میدهد. Der Verband findet ein neues Gesetz nicht nötig.به نظر این اتحادیه، قانون تازهای لازم نیست.
Die neuen Regeln sollen im Jahr 2027 gelten.قرار است قواعد تازه در سال ۲۰۲۷ اجرا شوند. Das Gesetz ist aber noch nicht fertig.اما این قانون هنوز آماده نیست.
Wer in Deutschland einkauft, kennt das Schild an der Kasse: „Nur Bargeld“.هر کسی که در آلمان خرید میکند، آن تابلوی کنار صندوق را میشناسد: «فقط پول نقد». Solche Schilder sollen bald seltener werden.قرار است چنین تابلوهایی بهزودی کمتر شوند. Das Bundesfinanzministerium hat Eckpunkte für ein neues Gesetz vorgelegt.وزارت دارایی فدرال چارچوب کلی یک قانون تازه را ارائه کرده است.
Finanzminister Lars Klingbeil will Betriebe verpflichten, mindestens eine digitale Zahlungsart anzubieten.لارس کلینگبایل، وزیر دارایی، میخواهد کسبوکارها را موظف کند دستکم یک روش پرداخت دیجیتال ارائه دهند. Dazu gehören zum Beispiel die Girocard, die Kreditkarte oder das Bezahlen mit dem Handy.برای مثال ژیروکارت، کارت اعتباری یا پرداخت با تلفن همراه در این دسته قرار میگیرند. Bargeld bleibt trotzdem erlaubt.با این حال پرداخت نقدی مجاز میماند. Wer heute nur Karten annimmt, muss später auch Münzen und Scheine akzeptieren.کسانی که امروز فقط کارت میپذیرند، بعدها باید سکه و اسکناس را نیز قبول کنند.
Die Pflicht soll für Läden, Restaurants und Dienstleister gelten.قرار است این الزام برای مغازهها، رستورانها و ارائهدهندگان خدمات اجرا شود. Vereine und Flohmärkte sind ausgenommen.انجمنها و بازارهای دستدوم از این قاعده مستثنا هستند. Jeder Betrieb darf selbst wählen, welches Verfahren er anbietet.هر کسبوکار میتواند خودش انتخاب کند که چه روشی ارائه دهد. Mindestens ein europäisches Verfahren muss aber dabei sein.اما دستکم یک روش اروپایی باید در میان آنها باشد. Für die Kunden sollen keine zusätzlichen Gebühren entstehen.قرار است هیچ هزینهٔ اضافی برای مشتریان ایجاد نشود.
Die Regierung nennt zwei Gründe.دولت دو دلیل میآورد. Erstens sollen die Menschen frei wählen können, wie sie bezahlen.نخست اینکه مردم باید بتوانند آزادانه انتخاب کنند که چگونه پرداخت کنند. Zweitens lassen sich digitale Zahlungen leichter nachvollziehen, was Steuerhinterziehung und Geldwäsche erschwert.دوم اینکه ردیابی پرداختهای دیجیتال آسانتر است و همین امر فرار مالیاتی و پولشویی را دشوارتر میکند.
Der Handel ist skeptisch.بخش خردهفروشی اما تردید دارد. Der Handelsverband Deutschland hält ein Gesetz für überflüssig und warnt vor Bürokratie.اتحادیهٔ تجارت آلمان چنین قانونی را زائد میداند و نسبت به بوروکراسی هشدار میدهد. Vor allem die Kosten sind ein Streitpunkt.بیش از هر چیز هزینهها محل اختلاف هستند. Eine Girocard-Zahlung kostet kleine Händler im Schnitt 1,33 Euro, große Ketten nur 29 Cent.هر پرداخت با ژیروکارت برای فروشندگان کوچک بهطور میانگین ۱٫۳۳ یورو و برای زنجیرههای بزرگ تنها ۲۹ سنت هزینه دارد. Eine Barzahlung kostet den Händler dagegen rund 43 Cent.در مقابل، یک پرداخت نقدی برای فروشنده حدود ۴۳ سنت هزینه دارد.
Verbraucherschützer begrüßen die Pläne dagegen.در مقابل، مدافعان حقوق مصرفکننده از این طرحها استقبال میکنند. Die Zahlen zeigen, wohin der Trend geht.آمارها نشان میدهند که روند به کدام سو میرود. Im Einzelhandel entfielen zuletzt rund 65 Prozent des Umsatzes auf Karten und gut 32 Prozent auf Bargeld.در خردهفروشی اخیراً حدود ۶۵ درصد گردش مالی به کارتها و بیش از ۳۲ درصد به پول نقد اختصاص داشت.
Die neuen Regeln sollen im Jahr 2027 in Kraft treten.قرار است قواعد تازه در سال ۲۰۲۷ به اجرا درآیند.
Wer in Deutschland einkauft, kennt das Schild an der Kasse: „Nur Bargeld“.هر کسی که در آلمان خرید میکند، آن تابلوی کنار صندوق را میشناسد: «فقط پول نقد». Solche Schilder sollen bald verschwinden.قرار است چنین تابلوهایی بهزودی از میان بروند.
Das Bundesfinanzministerium hat Eckpunkte für ein neues Gesetz vorgelegt.وزارت دارایی فدرال چارچوب کلی یک قانون تازه را ارائه کرده است. Finanzminister Lars Klingbeil will Betriebe verpflichten, mindestens eine digitale Zahlungsart anzubieten.لارس کلینگبایل، وزیر دارایی، میخواهد کسبوکارها را موظف کند دستکم یک روش پرداخت دیجیتال ارائه دهند. Gemeint sind zum Beispiel die Girocard, die Kreditkarte oder das Bezahlen mit dem Handy.منظور برای مثال ژیروکارت، کارت اعتباری یا پرداخت با تلفن همراه است. Bargeld bleibt dabei erlaubt.پرداخت نقدی در کنار آن مجاز میماند. Wer heute nur Karten annimmt, muss künftig auch Münzen und Scheine akzeptieren.کسانی که امروز فقط کارت میپذیرند، در آینده باید سکه و اسکناس را نیز قبول کنند.
Die Pflicht soll für Läden, Restaurants und Dienstleister gelten.قرار است این الزام برای مغازهها، رستورانها و ارائهدهندگان خدمات اجرا شود. Vereine und Flohmärkte sind ausgenommen.انجمنها و بازارهای دستدوم از این قاعده مستثنا هستند. Welches digitale Verfahren ein Betrieb anbietet, darf er selbst entscheiden.هر کسبوکار میتواند خودش تصمیم بگیرد که چه روش دیجیتالی ارائه دهد. Mindestens ein europäisches Verfahren muss aber dabei sein.اما دستکم یک روش اروپایی باید در میان آنها باشد. Für die Kundschaft sollen dadurch keine zusätzlichen Gebühren entstehen.قرار است از این راه هیچ هزینهٔ اضافی برای مشتریان ایجاد نشود.
Die Regierung nennt zwei Gründe.دولت دو دلیل میآورد. Erstens sollen die Menschen frei wählen können, wie sie bezahlen.نخست اینکه مردم باید بتوانند آزادانه انتخاب کنند که چگونه پرداخت کنند. Zweitens lassen sich digitale Zahlungen leichter nachvollziehen.دوم اینکه ردیابی پرداختهای دیجیتال آسانتر است. Das soll Steuerhinterziehung und Geldwäsche erschweren.قرار است این موضوع فرار مالیاتی و پولشویی را دشوارتر کند.
Der Handel sieht das Vorhaben kritisch.بخش خردهفروشی به این طرح با دیدهٔ انتقاد مینگرد. Der Handelsverband Deutschland hält ein Gesetz für überflüssig und warnt vor mehr Bürokratie.اتحادیهٔ تجارت آلمان چنین قانونی را زائد میداند و نسبت به بوروکراسی بیشتر هشدار میدهد. Vor allem die Kosten sind ein Streitpunkt.بیش از هر چیز هزینهها محل اختلاف هستند.
Nach einer Studie der Bundesbank zahlt ein kleiner Händler für eine Girocard-Zahlung im Schnitt 1,33 Euro.بنا بر پژوهش بانک مرکزی آلمان، یک فروشندهٔ کوچک برای هر پرداخت با ژیروکارت بهطور میانگین ۱٫۳۳ یورو میپردازد. Große Ketten kommen dagegen auf 29 Cent.در مقابل، زنجیرههای بزرگ تنها ۲۹ سنت میپردازند. Eine Barzahlung kostet den Händler rund 43 Cent.یک پرداخت نقدی برای فروشنده حدود ۴۳ سنت هزینه دارد. Der Verband möchte deshalb, dass Betriebe die Kartengebühren an ihre Kunden weitergeben dürfen.به همین دلیل این اتحادیه میخواهد کسبوکارها بتوانند هزینهٔ کارت را به مشتریان خود منتقل کنند. Der Hotel- und Gaststättenverband fordert Übergangsfristen für kleine Betriebe.اتحادیهٔ هتلها و رستورانها نیز خواستار مهلت انتقالی برای کسبوکارهای کوچک است.
Verbraucherschützer begrüßen die Pläne dagegen.در مقابل، مدافعان حقوق مصرفکننده از این طرحها استقبال میکنند. Sie argumentieren, dass jeder Mensch selbst entscheiden sollte, ob er mit Karte, Handy oder Bargeld bezahlt.آنها استدلال میکنند که هر فرد باید خودش تصمیم بگیرد که با کارت، تلفن همراه یا پول نقد پرداخت کند.
Die Zahlen zeigen, wohin der Trend geht.آمارها نشان میدهند که روند به کدام سو میرود. Im Einzelhandel entfielen zuletzt rund 65 Prozent des Umsatzes auf Kartenzahlungen und gut 32 Prozent auf Bargeld.در خردهفروشی اخیراً حدود ۶۵ درصد گردش مالی به پرداختهای کارتی و بیش از ۳۲ درصد به پول نقد اختصاص داشت. In einer Umfrage wollten 62 Prozent der Befragten auch im Restaurant bargeldlos zahlen dürfen.در یک نظرسنجی، ۶۲ درصد پاسخدهندگان خواستار آن بودند که در رستوران هم بتوانند بدون پول نقد پرداخت کنند. Bei den jungen Erwachsenen waren es sogar 71 Prozent.در میان بزرگسالان جوان این رقم حتی به ۷۱ درصد رسید.
Der Gesetzentwurf soll noch in diesem Jahr ins Kabinett gehen.قرار است پیشنویس قانون تا پایان امسال به هیئت دولت برود. In Kraft treten sollen die neuen Regeln im Jahr 2027.قواعد تازه قرار است در سال ۲۰۲۷ به اجرا درآیند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.