Läden und Restaurants sollen Karte und Bargeld annehmen

In Deutschland gibt es einen neuen Plan. Läden und Restaurants sollen bald Karten annehmen. Man kann dort dann auch digital bezahlen.

Germany has a new plan. Shops and restaurants should soon accept cards. You will then be able to pay digitally there too.

Finanzminister Lars Klingbeil will ein neues Gesetz. Bargeld bleibt aber erlaubt. Läden müssen Bargeld auch weiter annehmen.

Finance Minister Lars Klingbeil wants a new law. But cash is still allowed. Shops must keep accepting cash as well.

Viele Läden nehmen heute nur Bargeld. Dort können die Kunden nicht mit Karte zahlen.

Many shops today take only cash. There, customers cannot pay by card.

Die neue Regel soll im Jahr 2027 kommen. Dann haben die Kunden mehr Auswahl. Sie zahlen mit Karte, Handy oder Bargeld.

The new rule is due to start in 2027. Then customers will have more choice. They can pay by card, by phone or in cash.

In vielen Läden in Deutschland kann man nur mit Bargeld bezahlen. Das soll sich bald ändern. Finanzminister Lars Klingbeil hat dazu erste Pläne für ein Gesetz vorgelegt.

In many shops in Germany you can only pay in cash. That is set to change soon. Finance Minister Lars Klingbeil has presented the first plans for a law on this.

Läden, Restaurants und Dienstleister sollen in Zukunft auch digitale Zahlungen annehmen. Kunden können dann mit Karte oder mit dem Handy bezahlen. Bargeld bleibt aber weiter erlaubt.

Shops, restaurants and service providers should accept digital payments in future as well. Customers will then be able to pay by card or with their phone. But cash is still allowed.

Es gibt aber noch eine zweite Regel. Wer heute nur Karten nimmt, muss später auch Bargeld akzeptieren. So soll jeder Kunde frei wählen können.

There is a second rule as well. Anyone who takes only cards today will later have to accept cash too. That way every customer should be able to choose freely.

Der Handelsverband Deutschland kritisiert den Plan. Er warnt vor mehr Bürokratie und vor höheren Kosten für die Händler. Der Verband findet ein neues Gesetz nicht nötig.

The German Retail Association criticises the plan. It warns of more bureaucracy and higher costs for retailers. The association does not think a new law is necessary.

Die neuen Regeln sollen im Jahr 2027 gelten. Das Gesetz ist aber noch nicht fertig.

The new rules are meant to apply from 2027. But the law is not finished yet.

Wer in Deutschland einkauft, kennt das Schild an der Kasse: „Nur Bargeld“. Solche Schilder sollen bald seltener werden. Das Bundesfinanzministerium hat Eckpunkte für ein neues Gesetz vorgelegt.

Anyone who shops in Germany knows the sign at the till: “Cash only”. Such signs should soon become rarer. The Federal Ministry of Finance has put forward key points for a new law.

Finanzminister Lars Klingbeil will Betriebe verpflichten, mindestens eine digitale Zahlungsart anzubieten. Dazu gehören zum Beispiel die Girocard, die Kreditkarte oder das Bezahlen mit dem Handy. Bargeld bleibt trotzdem erlaubt. Wer heute nur Karten annimmt, muss später auch Münzen und Scheine akzeptieren.

Finance Minister Lars Klingbeil wants to require businesses to offer at least one digital payment method. These include, for example, the Girocard, the credit card or paying by phone. Cash remains allowed nonetheless. Anyone who takes only cards today will later have to accept coins and notes too.

Die Pflicht soll für Läden, Restaurants und Dienstleister gelten. Vereine und Flohmärkte sind ausgenommen. Jeder Betrieb darf selbst wählen, welches Verfahren er anbietet. Mindestens ein europäisches Verfahren muss aber dabei sein. Für die Kunden sollen keine zusätzlichen Gebühren entstehen.

The obligation is meant to apply to shops, restaurants and service providers. Clubs and flea markets are exempt. Each business may choose for itself which method it offers. But at least one European method must be among them. Customers should not face any extra fees.

Die Regierung nennt zwei Gründe. Erstens sollen die Menschen frei wählen können, wie sie bezahlen. Zweitens lassen sich digitale Zahlungen leichter nachvollziehen, was Steuerhinterziehung und Geldwäsche erschwert.

The government gives two reasons. First, people should be able to choose freely how they pay. Second, digital payments are easier to trace, which makes tax evasion and money laundering harder.

Der Handel ist skeptisch. Der Handelsverband Deutschland hält ein Gesetz für überflüssig und warnt vor Bürokratie. Vor allem die Kosten sind ein Streitpunkt. Eine Girocard-Zahlung kostet kleine Händler im Schnitt 1,33 Euro, große Ketten nur 29 Cent. Eine Barzahlung kostet den Händler dagegen rund 43 Cent.

Retailers are sceptical. The German Retail Association considers a law unnecessary and warns of bureaucracy. Above all, the costs are a point of dispute. A Girocard payment costs small retailers 1.33 euros on average, large chains only 29 cents. A cash payment, by contrast, costs the retailer around 43 cents.

Verbraucherschützer begrüßen die Pläne dagegen. Die Zahlen zeigen, wohin der Trend geht. Im Einzelhandel entfielen zuletzt rund 65 Prozent des Umsatzes auf Karten und gut 32 Prozent auf Bargeld.

Consumer advocates, on the other hand, welcome the plans. The figures show where the trend is heading. In retail, cards recently accounted for around 65 percent of turnover and cash for a good 32 percent.

Die neuen Regeln sollen im Jahr 2027 in Kraft treten.

The new rules are due to take effect in 2027.

Wer in Deutschland einkauft, kennt das Schild an der Kasse: „Nur Bargeld“. Solche Schilder sollen bald verschwinden.

Anyone who shops in Germany knows the sign at the till: “Cash only”. Such signs are set to disappear soon.

Das Bundesfinanzministerium hat Eckpunkte für ein neues Gesetz vorgelegt. Finanzminister Lars Klingbeil will Betriebe verpflichten, mindestens eine digitale Zahlungsart anzubieten. Gemeint sind zum Beispiel die Girocard, die Kreditkarte oder das Bezahlen mit dem Handy. Bargeld bleibt dabei erlaubt. Wer heute nur Karten annimmt, muss künftig auch Münzen und Scheine akzeptieren.

The Federal Ministry of Finance has put forward key points for a new law. Finance Minister Lars Klingbeil wants to require businesses to offer at least one digital payment method. This means, for example, the Girocard, the credit card or paying by phone. Cash remains allowed alongside it. Anyone who takes only cards today will in future have to accept coins and notes too.

Die Pflicht soll für Läden, Restaurants und Dienstleister gelten. Vereine und Flohmärkte sind ausgenommen. Welches digitale Verfahren ein Betrieb anbietet, darf er selbst entscheiden. Mindestens ein europäisches Verfahren muss aber dabei sein. Für die Kundschaft sollen dadurch keine zusätzlichen Gebühren entstehen.

The obligation is meant to apply to shops, restaurants and service providers. Clubs and flea markets are exempt. Each business may decide for itself which digital method it offers. But at least one European method must be among them. Customers should not face any extra fees as a result.

Die Regierung nennt zwei Gründe. Erstens sollen die Menschen frei wählen können, wie sie bezahlen. Zweitens lassen sich digitale Zahlungen leichter nachvollziehen. Das soll Steuerhinterziehung und Geldwäsche erschweren.

The government gives two reasons. First, people should be able to choose freely how they pay. Second, digital payments are easier to trace. That is intended to make tax evasion and money laundering harder.

Der Handel sieht das Vorhaben kritisch. Der Handelsverband Deutschland hält ein Gesetz für überflüssig und warnt vor mehr Bürokratie. Vor allem die Kosten sind ein Streitpunkt.

Retailers take a critical view of the plan. The German Retail Association considers a law unnecessary and warns of more bureaucracy. Above all, the costs are a point of dispute.

Nach einer Studie der Bundesbank zahlt ein kleiner Händler für eine Girocard-Zahlung im Schnitt 1,33 Euro. Große Ketten kommen dagegen auf 29 Cent. Eine Barzahlung kostet den Händler rund 43 Cent. Der Verband möchte deshalb, dass Betriebe die Kartengebühren an ihre Kunden weitergeben dürfen. Der Hotel- und Gaststättenverband fordert Übergangsfristen für kleine Betriebe.

According to a Bundesbank study, a small retailer pays 1.33 euros on average for a Girocard payment. Large chains, by contrast, pay 29 cents. A cash payment costs the retailer around 43 cents. The association therefore wants businesses to be allowed to pass card fees on to their customers. The hotel and restaurant association is calling for transition periods for small businesses.

Verbraucherschützer begrüßen die Pläne dagegen. Sie argumentieren, dass jeder Mensch selbst entscheiden sollte, ob er mit Karte, Handy oder Bargeld bezahlt.

Consumer advocates, on the other hand, welcome the plans. They argue that everyone should decide for themselves whether they pay by card, by phone or in cash.

Die Zahlen zeigen, wohin der Trend geht. Im Einzelhandel entfielen zuletzt rund 65 Prozent des Umsatzes auf Kartenzahlungen und gut 32 Prozent auf Bargeld. In einer Umfrage wollten 62 Prozent der Befragten auch im Restaurant bargeldlos zahlen dürfen. Bei den jungen Erwachsenen waren es sogar 71 Prozent.

The figures show where the trend is heading. In retail, card payments recently accounted for around 65 percent of turnover and cash for a good 32 percent. In one survey, 62 percent of respondents wanted to be able to pay cashlessly in restaurants too. Among young adults the figure was as high as 71 percent.

Der Gesetzentwurf soll noch in diesem Jahr ins Kabinett gehen. In Kraft treten sollen die neuen Regeln im Jahr 2027.

The draft law is due to go to the cabinet later this year. The new rules are to take effect in 2027.