المتاجر والمطاعم ستقبل البطاقة والنقد معاً
Läden und Restaurants sollen Karte und Bargeld annehmen
استنادًا إلى ما نشره Die Zeit. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
هناك خطة جديدة في ألمانيا. من المقرر أن تقبل المتاجر والمطاعم البطاقات قريباً. وعندها يمكن الدفع هناك رقمياً أيضاً. يريد وزير المالية لارس كلينغبايل قانوناً جديداً. لكن الدفع النقدي يبقى مسموحاً. وعلى المتاجر أن تستمر في قبول النقد أيضاً. تقبل متاجر كثيرة اليوم النقد فقط. ولا يستطيع الزبائن هناك الدفع بالبطاقة. من المقرر أن يبدأ العمل بالقاعدة الجديدة في عام 2027. وعندها تصبح أمام الزبائن خيارات أكثر. فيدفعون بالبطاقة أو بالهاتف أو نقداً.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
In Deutschland gibt es einen neuen Plan.هناك خطة جديدة في ألمانيا. Läden und Restaurants sollen bald Karten annehmen.من المقرر أن تقبل المتاجر والمطاعم البطاقات قريباً. Man kann dort dann auch digital bezahlen.وعندها يمكن الدفع هناك رقمياً أيضاً.
Finanzminister Lars Klingbeil will ein neues Gesetz.يريد وزير المالية لارس كلينغبايل قانوناً جديداً. Bargeld bleibt aber erlaubt.لكن الدفع النقدي يبقى مسموحاً. Läden müssen Bargeld auch weiter annehmen.وعلى المتاجر أن تستمر في قبول النقد أيضاً.
Viele Läden nehmen heute nur Bargeld.تقبل متاجر كثيرة اليوم النقد فقط. Dort können die Kunden nicht mit Karte zahlen.ولا يستطيع الزبائن هناك الدفع بالبطاقة.
Die neue Regel soll im Jahr 2027 kommen.من المقرر أن يبدأ العمل بالقاعدة الجديدة في عام 2027. Dann haben die Kunden mehr Auswahl.وعندها تصبح أمام الزبائن خيارات أكثر. Sie zahlen mit Karte, Handy oder Bargeld.فيدفعون بالبطاقة أو بالهاتف أو نقداً.
In vielen Läden in Deutschland kann man nur mit Bargeld bezahlen.في متاجر كثيرة في ألمانيا لا يمكن الدفع إلا نقداً. Das soll sich bald ändern.ومن المقرر أن يتغير ذلك قريباً. Finanzminister Lars Klingbeil hat dazu erste Pläne für ein Gesetz vorgelegt.وقد قدّم وزير المالية لارس كلينغبايل أولى الخطط لقانون بهذا الشأن.
Läden, Restaurants und Dienstleister sollen in Zukunft auch digitale Zahlungen annehmen.من المقرر أن تقبل المتاجر والمطاعم ومقدمو الخدمات مستقبلاً المدفوعات الرقمية أيضاً. Kunden können dann mit Karte oder mit dem Handy bezahlen.وعندها يستطيع الزبائن الدفع بالبطاقة أو بالهاتف. Bargeld bleibt aber weiter erlaubt.لكن الدفع النقدي يبقى مسموحاً.
Es gibt aber noch eine zweite Regel.لكن هناك قاعدة ثانية أيضاً. Wer heute nur Karten nimmt, muss später auch Bargeld akzeptieren.فمن يقبل البطاقات فقط اليوم سيكون عليه لاحقاً قبول النقد كذلك. So soll jeder Kunde frei wählen können.وبهذا يستطيع كل زبون أن يختار بحرية.
Der Handelsverband Deutschland kritisiert den Plan.ينتقد اتحاد التجارة الألماني هذه الخطة. Er warnt vor mehr Bürokratie und vor höheren Kosten für die Händler.ويحذر من مزيد من البيروقراطية ومن ارتفاع التكاليف على التجار. Der Verband findet ein neues Gesetz nicht nötig.ويرى الاتحاد أن لا حاجة إلى قانون جديد.
Die neuen Regeln sollen im Jahr 2027 gelten.من المقرر أن تسري القواعد الجديدة في عام 2027. Das Gesetz ist aber noch nicht fertig.لكن القانون لم يكتمل بعد.
Wer in Deutschland einkauft, kennt das Schild an der Kasse: „Nur Bargeld“.كل من يتسوق في ألمانيا يعرف تلك اللافتة عند الصندوق: «نقداً فقط». Solche Schilder sollen bald seltener werden.ومن المقرر أن تقلّ هذه اللافتات قريباً. Das Bundesfinanzministerium hat Eckpunkte für ein neues Gesetz vorgelegt.وقد قدّمت وزارة المالية الاتحادية الخطوط العريضة لقانون جديد.
Finanzminister Lars Klingbeil will Betriebe verpflichten, mindestens eine digitale Zahlungsart anzubieten.يريد وزير المالية لارس كلينغبايل إلزام المنشآت بتوفير وسيلة دفع رقمية واحدة على الأقل. Dazu gehören zum Beispiel die Girocard, die Kreditkarte oder das Bezahlen mit dem Handy.ومن ذلك مثلاً بطاقة الجيروكارد أو بطاقة الائتمان أو الدفع بالهاتف. Bargeld bleibt trotzdem erlaubt.ومع ذلك يبقى الدفع النقدي مسموحاً. Wer heute nur Karten annimmt, muss später auch Münzen und Scheine akzeptieren.ومن يقبل البطاقات فقط اليوم سيكون عليه لاحقاً قبول العملات المعدنية والأوراق النقدية كذلك.
Die Pflicht soll für Läden, Restaurants und Dienstleister gelten.من المقرر أن يسري هذا الإلزام على المتاجر والمطاعم ومقدمي الخدمات. Vereine und Flohmärkte sind ausgenommen.وتُستثنى الجمعيات وأسواق السلع المستعملة. Jeder Betrieb darf selbst wählen, welches Verfahren er anbietet.ويحق لكل منشأة أن تختار بنفسها الوسيلة التي تقدمها. Mindestens ein europäisches Verfahren muss aber dabei sein.لكن يجب أن تكون بينها وسيلة أوروبية واحدة على الأقل. Für die Kunden sollen keine zusätzlichen Gebühren entstehen.ولا يُفترض أن تترتب على الزبائن رسوم إضافية.
Die Regierung nennt zwei Gründe.تذكر الحكومة سببين. Erstens sollen die Menschen frei wählen können, wie sie bezahlen.أولاً، ينبغي أن يتمكن الناس من اختيار طريقة الدفع بحرية. Zweitens lassen sich digitale Zahlungen leichter nachvollziehen, was Steuerhinterziehung und Geldwäsche erschwert.وثانياً، يسهل تتبع المدفوعات الرقمية، وهو ما يصعّب التهرب الضريبي وغسل الأموال.
Der Handel ist skeptisch.أما قطاع التجارة فمتشكك. Der Handelsverband Deutschland hält ein Gesetz für überflüssig und warnt vor Bürokratie.ويرى اتحاد التجارة الألماني أن قانوناً كهذا لا لزوم له، ويحذر من البيروقراطية. Vor allem die Kosten sind ein Streitpunkt.وقبل كل شيء تمثل التكاليف نقطة خلاف. Eine Girocard-Zahlung kostet kleine Händler im Schnitt 1,33 Euro, große Ketten nur 29 Cent.فالدفع ببطاقة الجيروكارد يكلف صغار التجار 1.33 يورو في المتوسط، بينما يكلف السلاسل الكبيرة 29 سنتاً فقط. Eine Barzahlung kostet den Händler dagegen rund 43 Cent.في المقابل، يكلف الدفع النقدي التاجر نحو 43 سنتاً.
Verbraucherschützer begrüßen die Pläne dagegen.أما المدافعون عن حقوق المستهلك فيرحبون بهذه الخطط. Die Zahlen zeigen, wohin der Trend geht.وتظهر الأرقام إلى أين يسير هذا التوجه. Im Einzelhandel entfielen zuletzt rund 65 Prozent des Umsatzes auf Karten und gut 32 Prozent auf Bargeld.ففي تجارة التجزئة استحوذت البطاقات مؤخراً على نحو 65 في المئة من المبيعات، والنقد على أكثر من 32 في المئة.
Die neuen Regeln sollen im Jahr 2027 in Kraft treten.من المقرر أن تدخل القواعد الجديدة حيز التنفيذ في عام 2027.
Wer in Deutschland einkauft, kennt das Schild an der Kasse: „Nur Bargeld“.كل من يتسوق في ألمانيا يعرف تلك اللافتة عند الصندوق: «نقداً فقط». Solche Schilder sollen bald verschwinden.ومن المقرر أن تختفي هذه اللافتات قريباً.
Das Bundesfinanzministerium hat Eckpunkte für ein neues Gesetz vorgelegt.قدّمت وزارة المالية الاتحادية الخطوط العريضة لقانون جديد. Finanzminister Lars Klingbeil will Betriebe verpflichten, mindestens eine digitale Zahlungsart anzubieten.ويريد وزير المالية لارس كلينغبايل إلزام المنشآت بتوفير وسيلة دفع رقمية واحدة على الأقل. Gemeint sind zum Beispiel die Girocard, die Kreditkarte oder das Bezahlen mit dem Handy.والمقصود مثلاً بطاقة الجيروكارد أو بطاقة الائتمان أو الدفع بالهاتف. Bargeld bleibt dabei erlaubt.ويبقى الدفع النقدي مسموحاً إلى جانب ذلك. Wer heute nur Karten annimmt, muss künftig auch Münzen und Scheine akzeptieren.ومن يقبل البطاقات فقط اليوم سيكون عليه مستقبلاً قبول العملات المعدنية والأوراق النقدية كذلك.
Die Pflicht soll für Läden, Restaurants und Dienstleister gelten.من المقرر أن يسري هذا الإلزام على المتاجر والمطاعم ومقدمي الخدمات. Vereine und Flohmärkte sind ausgenommen.وتُستثنى الجمعيات وأسواق السلع المستعملة. Welches digitale Verfahren ein Betrieb anbietet, darf er selbst entscheiden.ويحق لكل منشأة أن تقرر بنفسها الوسيلة الرقمية التي تقدمها. Mindestens ein europäisches Verfahren muss aber dabei sein.لكن يجب أن تكون بينها وسيلة أوروبية واحدة على الأقل. Für die Kundschaft sollen dadurch keine zusätzlichen Gebühren entstehen.ولا يُفترض أن تترتب على الزبائن رسوم إضافية بسبب ذلك.
Die Regierung nennt zwei Gründe.تذكر الحكومة سببين. Erstens sollen die Menschen frei wählen können, wie sie bezahlen.أولاً، ينبغي أن يتمكن الناس من اختيار طريقة الدفع بحرية. Zweitens lassen sich digitale Zahlungen leichter nachvollziehen.وثانياً، يسهل تتبع المدفوعات الرقمية. Das soll Steuerhinterziehung und Geldwäsche erschweren.ومن شأن ذلك أن يصعّب التهرب الضريبي وغسل الأموال.
Der Handel sieht das Vorhaben kritisch.ينظر قطاع التجارة إلى هذا المشروع بعين ناقدة. Der Handelsverband Deutschland hält ein Gesetz für überflüssig und warnt vor mehr Bürokratie.ويرى اتحاد التجارة الألماني أن قانوناً كهذا لا لزوم له، ويحذر من مزيد من البيروقراطية. Vor allem die Kosten sind ein Streitpunkt.وقبل كل شيء تمثل التكاليف نقطة خلاف.
Nach einer Studie der Bundesbank zahlt ein kleiner Händler für eine Girocard-Zahlung im Schnitt 1,33 Euro.وبحسب دراسة للبنك المركزي الألماني، يدفع التاجر الصغير في المتوسط 1.33 يورو مقابل كل دفعة ببطاقة الجيروكارد. Große Ketten kommen dagegen auf 29 Cent.أما السلاسل الكبيرة فلا تدفع سوى 29 سنتاً. Eine Barzahlung kostet den Händler rund 43 Cent.ويكلف الدفع النقدي التاجر نحو 43 سنتاً. Der Verband möchte deshalb, dass Betriebe die Kartengebühren an ihre Kunden weitergeben dürfen.ولذلك يريد الاتحاد أن يُسمح للمنشآت بتحميل رسوم البطاقات على زبائنها. Der Hotel- und Gaststättenverband fordert Übergangsfristen für kleine Betriebe.ويطالب اتحاد الفنادق والمطاعم بمهل انتقالية للمنشآت الصغيرة.
Verbraucherschützer begrüßen die Pläne dagegen.في المقابل، يرحب المدافعون عن حقوق المستهلك بهذه الخطط. Sie argumentieren, dass jeder Mensch selbst entscheiden sollte, ob er mit Karte, Handy oder Bargeld bezahlt.ويقولون إن على كل شخص أن يقرر بنفسه ما إذا كان سيدفع بالبطاقة أو بالهاتف أو نقداً.
Die Zahlen zeigen, wohin der Trend geht.وتظهر الأرقام إلى أين يسير هذا التوجه. Im Einzelhandel entfielen zuletzt rund 65 Prozent des Umsatzes auf Kartenzahlungen und gut 32 Prozent auf Bargeld.ففي تجارة التجزئة استحوذت المدفوعات بالبطاقات مؤخراً على نحو 65 في المئة من المبيعات، والنقد على أكثر من 32 في المئة. In einer Umfrage wollten 62 Prozent der Befragten auch im Restaurant bargeldlos zahlen dürfen.وفي استطلاع للرأي، أراد 62 في المئة من المشاركين أن يتمكنوا من الدفع بلا نقد في المطعم أيضاً. Bei den jungen Erwachsenen waren es sogar 71 Prozent.بل بلغت النسبة بين الشباب البالغين 71 في المئة.
Der Gesetzentwurf soll noch in diesem Jahr ins Kabinett gehen.من المقرر أن يصل مشروع القانون إلى مجلس الوزراء قبل نهاية هذا العام. In Kraft treten sollen die neuen Regeln im Jahr 2027.ومن المقرر أن تدخل القواعد الجديدة حيز التنفيذ في عام 2027.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.