Mağazalar ve restoranlar hem kart hem nakit kabul edecek
Läden und Restaurants sollen Karte und Bargeld annehmen
Die Zeit haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Almanya'da yeni bir plan var. Mağazalar ve restoranlar yakında kart kabul edecek. O zaman oralarda dijital olarak da ödeme yapılabilecek. Maliye Bakanı Lars Klingbeil yeni bir yasa istiyor. Ama nakit ödeme yine de serbest olacak. Mağazalar nakit parayı da kabul etmeye devam etmek zorunda. Bugün birçok mağaza sadece nakit kabul ediyor. Oralarda müşteriler kartla ödeme yapamıyor. Yeni kuralın 2027 yılında gelmesi planlanıyor. O zaman müşterilerin daha fazla seçeneği olacak. Kartla, telefonla veya nakit ödeyebilecekler.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
In Deutschland gibt es einen neuen Plan.Almanya'da yeni bir plan var. Läden und Restaurants sollen bald Karten annehmen.Mağazalar ve restoranlar yakında kart kabul edecek. Man kann dort dann auch digital bezahlen.O zaman oralarda dijital olarak da ödeme yapılabilecek.
Finanzminister Lars Klingbeil will ein neues Gesetz.Maliye Bakanı Lars Klingbeil yeni bir yasa istiyor. Bargeld bleibt aber erlaubt.Ama nakit ödeme yine de serbest olacak. Läden müssen Bargeld auch weiter annehmen.Mağazalar nakit parayı da kabul etmeye devam etmek zorunda.
Viele Läden nehmen heute nur Bargeld.Bugün birçok mağaza sadece nakit kabul ediyor. Dort können die Kunden nicht mit Karte zahlen.Oralarda müşteriler kartla ödeme yapamıyor.
Die neue Regel soll im Jahr 2027 kommen.Yeni kuralın 2027 yılında gelmesi planlanıyor. Dann haben die Kunden mehr Auswahl.O zaman müşterilerin daha fazla seçeneği olacak. Sie zahlen mit Karte, Handy oder Bargeld.Kartla, telefonla veya nakit ödeyebilecekler.
In vielen Läden in Deutschland kann man nur mit Bargeld bezahlen.Almanya'da birçok mağazada sadece nakit ödeme yapılabiliyor. Das soll sich bald ändern.Bunun yakında değişmesi bekleniyor. Finanzminister Lars Klingbeil hat dazu erste Pläne für ein Gesetz vorgelegt.Maliye Bakanı Lars Klingbeil bu konuda bir yasa için ilk planları sundu.
Läden, Restaurants und Dienstleister sollen in Zukunft auch digitale Zahlungen annehmen.Mağazalar, restoranlar ve hizmet sağlayıcılar gelecekte dijital ödemeleri de kabul edecek. Kunden können dann mit Karte oder mit dem Handy bezahlen.Müşteriler o zaman kartla veya telefonla ödeme yapabilecek. Bargeld bleibt aber weiter erlaubt.Ama nakit ödeme yine de serbest olacak.
Es gibt aber noch eine zweite Regel.Ancak ikinci bir kural daha var. Wer heute nur Karten nimmt, muss später auch Bargeld akzeptieren.Bugün sadece kart kabul edenler, ileride nakit parayı da kabul etmek zorunda kalacak. So soll jeder Kunde frei wählen können.Böylece her müşteri özgürce seçim yapabilecek.
Der Handelsverband Deutschland kritisiert den Plan.Almanya Ticaret Birliği planı eleştiriyor. Er warnt vor mehr Bürokratie und vor höheren Kosten für die Händler.Birlik, bürokrasinin artacağı ve satıcıların maliyetlerinin yükseleceği konusunda uyarıyor. Der Verband findet ein neues Gesetz nicht nötig.Birliğe göre yeni bir yasa gerekli değil.
Die neuen Regeln sollen im Jahr 2027 gelten.Yeni kuralların 2027 yılında yürürlüğe girmesi planlanıyor. Das Gesetz ist aber noch nicht fertig.Ancak yasa henüz tamamlanmadı.
Wer in Deutschland einkauft, kennt das Schild an der Kasse: „Nur Bargeld“.Almanya'da alışveriş yapan herkes kasadaki o tabelayı bilir: “Sadece nakit”. Solche Schilder sollen bald seltener werden.Bu tür tabelaların yakında azalması bekleniyor. Das Bundesfinanzministerium hat Eckpunkte für ein neues Gesetz vorgelegt.Federal Maliye Bakanlığı yeni bir yasanın ana hatlarını sundu.
Finanzminister Lars Klingbeil will Betriebe verpflichten, mindestens eine digitale Zahlungsart anzubieten.Maliye Bakanı Lars Klingbeil, işletmeleri en az bir dijital ödeme yöntemi sunmaya zorunlu kılmak istiyor. Dazu gehören zum Beispiel die Girocard, die Kreditkarte oder das Bezahlen mit dem Handy.Bunlara örneğin Girocard, kredi kartı veya telefonla ödeme dahildir. Bargeld bleibt trotzdem erlaubt.Buna rağmen nakit ödeme serbest olmaya devam edecek. Wer heute nur Karten annimmt, muss später auch Münzen und Scheine akzeptieren.Bugün sadece kart kabul edenler, ileride madeni ve kâğıt parayı da kabul etmek zorunda kalacak.
Die Pflicht soll für Läden, Restaurants und Dienstleister gelten.Bu zorunluluğun mağazalar, restoranlar ve hizmet sağlayıcılar için geçerli olması planlanıyor. Vereine und Flohmärkte sind ausgenommen.Dernekler ve bit pazarları bunun dışında tutuluyor. Jeder Betrieb darf selbst wählen, welches Verfahren er anbietet.Her işletme hangi yöntemi sunacağını kendisi seçebilecek. Mindestens ein europäisches Verfahren muss aber dabei sein.Ancak bunların arasında en az bir Avrupa yöntemi bulunmak zorunda. Für die Kunden sollen keine zusätzlichen Gebühren entstehen.Müşterilerden ek bir ücret alınmaması öngörülüyor.
Die Regierung nennt zwei Gründe.Hükümet iki gerekçe gösteriyor. Erstens sollen die Menschen frei wählen können, wie sie bezahlen.Birincisi, insanlar nasıl ödeyeceklerini özgürce seçebilmeli. Zweitens lassen sich digitale Zahlungen leichter nachvollziehen, was Steuerhinterziehung und Geldwäsche erschwert.İkincisi, dijital ödemelerin izi daha kolay sürülebiliyor; bu da vergi kaçakçılığını ve kara para aklamayı zorlaştırıyor.
Der Handel ist skeptisch.Perakende sektörü ise kuşkulu. Der Handelsverband Deutschland hält ein Gesetz für überflüssig und warnt vor Bürokratie.Almanya Ticaret Birliği bir yasayı gereksiz buluyor ve bürokrasi konusunda uyarıyor. Vor allem die Kosten sind ein Streitpunkt.Her şeyden önce maliyetler bir tartışma konusu. Eine Girocard-Zahlung kostet kleine Händler im Schnitt 1,33 Euro, große Ketten nur 29 Cent.Bir Girocard ödemesi küçük satıcılara ortalama 1,33 avroya, büyük zincirlere ise sadece 29 sente mal oluyor. Eine Barzahlung kostet den Händler dagegen rund 43 Cent.Buna karşılık nakit bir ödeme satıcıya yaklaşık 43 sente mal oluyor.
Verbraucherschützer begrüßen die Pläne dagegen.Tüketici hakları savunucuları ise planları olumlu karşılıyor. Die Zahlen zeigen, wohin der Trend geht.Rakamlar eğilimin hangi yöne gittiğini gösteriyor. Im Einzelhandel entfielen zuletzt rund 65 Prozent des Umsatzes auf Karten und gut 32 Prozent auf Bargeld.Perakendede son dönemde cironun yaklaşık yüzde 65'ini kartlar, yüzde 32'den fazlasını ise nakit oluşturdu.
Die neuen Regeln sollen im Jahr 2027 in Kraft treten.Yeni kuralların 2027 yılında yürürlüğe girmesi planlanıyor.
Wer in Deutschland einkauft, kennt das Schild an der Kasse: „Nur Bargeld“.Almanya'da alışveriş yapan herkes kasadaki o tabelayı bilir: “Sadece nakit”. Solche Schilder sollen bald verschwinden.Bu tür tabelaların yakında ortadan kalkması bekleniyor.
Das Bundesfinanzministerium hat Eckpunkte für ein neues Gesetz vorgelegt.Federal Maliye Bakanlığı yeni bir yasanın ana hatlarını sundu. Finanzminister Lars Klingbeil will Betriebe verpflichten, mindestens eine digitale Zahlungsart anzubieten.Maliye Bakanı Lars Klingbeil, işletmeleri en az bir dijital ödeme yöntemi sunmaya zorunlu kılmak istiyor. Gemeint sind zum Beispiel die Girocard, die Kreditkarte oder das Bezahlen mit dem Handy.Bununla örneğin Girocard, kredi kartı veya telefonla ödeme kastediliyor. Bargeld bleibt dabei erlaubt.Bunun yanında nakit ödeme serbest olmaya devam edecek. Wer heute nur Karten annimmt, muss künftig auch Münzen und Scheine akzeptieren.Bugün sadece kart kabul edenler, gelecekte madeni ve kâğıt parayı da kabul etmek zorunda kalacak.
Die Pflicht soll für Läden, Restaurants und Dienstleister gelten.Bu zorunluluğun mağazalar, restoranlar ve hizmet sağlayıcılar için geçerli olması planlanıyor. Vereine und Flohmärkte sind ausgenommen.Dernekler ve bit pazarları bunun dışında tutuluyor. Welches digitale Verfahren ein Betrieb anbietet, darf er selbst entscheiden.Bir işletme, hangi dijital yöntemi sunacağına kendisi karar verebilecek. Mindestens ein europäisches Verfahren muss aber dabei sein.Ancak bunların arasında en az bir Avrupa yöntemi bulunmak zorunda. Für die Kundschaft sollen dadurch keine zusätzlichen Gebühren entstehen.Bunun sonucunda müşterilerden ek bir ücret alınmaması öngörülüyor.
Die Regierung nennt zwei Gründe.Hükümet iki gerekçe gösteriyor. Erstens sollen die Menschen frei wählen können, wie sie bezahlen.Birincisi, insanlar nasıl ödeyeceklerini özgürce seçebilmeli. Zweitens lassen sich digitale Zahlungen leichter nachvollziehen.İkincisi, dijital ödemelerin izi daha kolay sürülebiliyor. Das soll Steuerhinterziehung und Geldwäsche erschweren.Bunun vergi kaçakçılığını ve kara para aklamayı zorlaştırması amaçlanıyor.
Der Handel sieht das Vorhaben kritisch.Perakende sektörü bu girişime eleştirel bakıyor. Der Handelsverband Deutschland hält ein Gesetz für überflüssig und warnt vor mehr Bürokratie.Almanya Ticaret Birliği bir yasayı gereksiz buluyor ve daha fazla bürokrasi konusunda uyarıyor. Vor allem die Kosten sind ein Streitpunkt.Her şeyden önce maliyetler bir tartışma konusu.
Nach einer Studie der Bundesbank zahlt ein kleiner Händler für eine Girocard-Zahlung im Schnitt 1,33 Euro.Bundesbank'ın bir araştırmasına göre küçük bir satıcı bir Girocard ödemesi için ortalama 1,33 avro ödüyor. Große Ketten kommen dagegen auf 29 Cent.Büyük zincirler ise 29 sent ödüyor. Eine Barzahlung kostet den Händler rund 43 Cent.Nakit bir ödeme satıcıya yaklaşık 43 sente mal oluyor. Der Verband möchte deshalb, dass Betriebe die Kartengebühren an ihre Kunden weitergeben dürfen.Birlik bu nedenle işletmelerin kart ücretlerini müşterilerine yansıtabilmesini istiyor. Der Hotel- und Gaststättenverband fordert Übergangsfristen für kleine Betriebe.Otel ve Lokantacılar Birliği ise küçük işletmeler için geçiş süreleri talep ediyor.
Verbraucherschützer begrüßen die Pläne dagegen.Tüketici hakları savunucuları ise planları olumlu karşılıyor. Sie argumentieren, dass jeder Mensch selbst entscheiden sollte, ob er mit Karte, Handy oder Bargeld bezahlt.Herkesin kartla mı, telefonla mı yoksa nakit mi ödeyeceğine kendisinin karar vermesi gerektiğini savunuyorlar.
Die Zahlen zeigen, wohin der Trend geht.Rakamlar eğilimin hangi yöne gittiğini gösteriyor. Im Einzelhandel entfielen zuletzt rund 65 Prozent des Umsatzes auf Kartenzahlungen und gut 32 Prozent auf Bargeld.Perakendede son dönemde cironun yaklaşık yüzde 65'ini kart ödemeleri, yüzde 32'den fazlasını ise nakit oluşturdu. In einer Umfrage wollten 62 Prozent der Befragten auch im Restaurant bargeldlos zahlen dürfen.Bir ankette katılımcıların yüzde 62'si restoranda da nakitsiz ödeyebilmek istedi. Bei den jungen Erwachsenen waren es sogar 71 Prozent.Genç yetişkinlerde bu oran yüzde 71'e kadar çıktı.
Der Gesetzentwurf soll noch in diesem Jahr ins Kabinett gehen.Yasa taslağının bu yıl içinde kabineye sunulması planlanıyor. In Kraft treten sollen die neuen Regeln im Jahr 2027.Yeni kuralların 2027 yılında yürürlüğe girmesi öngörülüyor.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.