اتحادیهٔ اروپا میخواهد خانههای اجارهٔ تعطیلات در شهرها را محدود کند
Die EU will Ferienwohnungen in Städten begrenzen
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
مسکن در اروپا گران است. اجارهبها در اتحادیهٔ اروپا سالهاست بالا میرود. امروز اجارهها حدود ۲۰ درصد گرانتر از ده سال پیش هستند. بسیاری از خانهها فقط برای گردشگران استفاده میشوند. به همین دلیل کمیسیون اروپا اکنون پیشنهاد تازهای ارائه میکند. آنگاه شهرها میتوانند شمار خانههای اجارهٔ تعطیلات را کم کنند. به این ترتیب خانههای بیشتری برای مردم شهر باقی میماند. اما این پیشنهاد هنوز قانون نیست. نخست پارلمان و کشورهای اتحادیهٔ اروپا باید موافقت کنند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Wohnungen in Europa sind teuer.مسکن در اروپا گران است. Die Mieten in der EU steigen seit Jahren.اجارهبها در اتحادیهٔ اروپا سالهاست بالا میرود. Heute sind sie etwa 20 Prozent teurer als vor zehn Jahren.امروز اجارهها حدود ۲۰ درصد گرانتر از ده سال پیش هستند.
Viele Wohnungen sind nur für Touristen da.بسیاری از خانهها فقط برای گردشگران استفاده میشوند. Darum macht die EU-Kommission jetzt einen neuen Vorschlag.به همین دلیل کمیسیون اروپا اکنون پیشنهاد تازهای ارائه میکند. Städte dürfen dann weniger Ferienwohnungen erlauben.آنگاه شهرها میتوانند شمار خانههای اجارهٔ تعطیلات را کم کنند.
So bleiben mehr Wohnungen für die Menschen in der Stadt.به این ترتیب خانههای بیشتری برای مردم شهر باقی میماند. Der Vorschlag ist aber noch kein Gesetz.اما این پیشنهاد هنوز قانون نیست. Das Parlament und die EU-Länder müssen zuerst Ja sagen.نخست پارلمان و کشورهای اتحادیهٔ اروپا باید موافقت کنند.
In vielen europäischen Städten fehlen bezahlbare Wohnungen.در بسیاری از شهرهای اروپا مسکن ارزان کم است. Die Mieten in der EU sind in zehn Jahren um etwa 20 Prozent gestiegen.اجارهبها در اتحادیهٔ اروپا در ده سال حدود ۲۰ درصد بالا رفته است. In Lissabon sind sie sogar um 103 Prozent teurer geworden.در لیسبون اجارهها حتی ۱۰۳ درصد گرانتر شدهاند. Auch in Madrid und Berlin ist Wohnen deutlich teurer.در مادرید و برلین هم مسکن بسیار گرانتر شده است.
Der EU-Wohnungskommissar Dan Jørgensen nennt das ein dringendes Problem.دان یورگنسن، کمیسر مسکن اتحادیهٔ اروپا، این وضعیت را مشکلی فوری میداند. Ein Grund sind Ferienwohnungen für Touristen.یکی از دلیلها خانههای اجارهٔ تعطیلات برای گردشگران است. Von 100 Wohnungen in der Innenstadt von Madrid sind etwa 40 Ferienwohnungen.در مرکز مادرید از هر ۱۰۰ خانه حدود ۴۰ خانه به گردشگران اجاره داده میشود. Diese Wohnungen fehlen dann den Menschen, die dort leben wollen.این خانهها دیگر به کسانی که میخواهند آنجا زندگی کنند نمیرسد.
Die EU-Kommission hat deshalb einen neuen Vorschlag gemacht.کمیسیون اروپا به همین دلیل پیشنهاد تازهای ارائه کرده است. Nach dem Vorschlag dürfen Städte die Zahl der Ferienwohnungen begrenzen.بر پایهٔ این پیشنهاد، شهرها میتوانند شمار خانههای اجارهٔ تعطیلات را محدود کنند. Die Regeln gelten aber nur für gewerbliche Anbieter.اما این قواعد فقط شامل اجارهدهندگان تجاری میشود. Wer die eigene Wohnung im Urlaub vermietet, ist nicht betroffen.کسی که خانهٔ خود را هنگام سفر اجاره میدهد، مشمول این قواعد نیست.
Der Vorschlag ist aber noch kein Gesetz.اما این پیشنهاد هنوز قانون نیست. Das Europäische Parlament und die 27 Mitgliedstaaten müssen ihm noch zustimmen.پارلمان اروپا و ۲۷ کشور عضو باید نخست آن را تصویب کنند.
In vielen Städten Europas ist Wohnen zu teuer geworden.در بسیاری از شهرهای اروپا مسکن بیش از اندازه گران شده است. Die Preise für Immobilien sind in zehn Jahren um rund 60 Prozent gestiegen, die Mieten um etwa 20 Prozent.قیمت املاک در ده سال حدود ۶۰ درصد و اجارهبها حدود ۲۰ درصد بالا رفته است. Am stärksten stiegen die Kosten in Lissabon mit 103 Prozent, gefolgt von Madrid und Berlin.بیشترین افزایش هزینهها با ۱۰۳ درصد در لیسبون رخ داد و مادرید و برلین در رتبههای بعدی قرار دارند. 51 Prozent der Menschen in europäischen Städten halten fehlenden bezahlbaren Wohnraum für ein ernstes Problem.۵۱ درصد از مردم شهرهای اروپا نبود مسکن ارزان را مشکلی جدی میدانند. Wohnungskommissar Dan Jørgensen nennt das ein dringendes Problem: Viele Menschen könnten nicht mehr dort leben, wo sie arbeiten.دان یورگنسن، کمیسر مسکن، این وضعیت را مشکلی فوری میداند: بسیاری از مردم دیگر نمیتوانند در جایی که کار میکنند زندگی کنند.
Ein Grund dafür sind kurze Vermietungen an Touristen.یکی از دلیلهای آن اجارهٔ کوتاهمدت خانهها به گردشگران است. In der Innenstadt von Madrid gibt es auf 100 Wohnungen etwa 40 solche Angebote.در مرکز مادرید به ازای هر ۱۰۰ خانه حدود ۴۰ آگهی از این دست وجود دارد. Diese Wohnungen fehlen dann den Menschen, die dort dauerhaft wohnen wollen.این خانهها دیگر به کسانی که میخواهند بهطور دائم آنجا زندگی کنند نمیرسد. 2025 buchten Reisende in der EU mehr als 950 Millionen Übernachtungen über Plattformen wie Airbnb oder Booking.در سال ۲۰۲۵ مسافران در اتحادیهٔ اروپا بیش از ۹۵۰ میلیون شب اقامت از راه سکوهایی مانند ایربیانبی یا بوکینگ رزرو کردند.
Einige Städte wie Barcelona, Lissabon und Amsterdam haben schon eigene Regeln.برخی شهرها مانند بارسلونا، لیسبون و آمستردام هماکنون قواعد خود را دارند. Dagegen wurde aber oft geklagt, und die Verfahren dauerten lange.اما بارها علیه این قواعد شکایت شد و رسیدگیها زمان زیادی برد. Die EU-Kommission hat deshalb einen Gesetzesvorschlag für bezahlbares Wohnen vorgelegt.کمیسیون اروپا به همین دلیل طرحی قانونی برای مسکن ارزان ارائه کرده است. Er soll klare rechtliche Grundlagen schaffen.این طرح باید پایهٔ حقوقی روشنی پدید آورد. Städte sollen Gebiete festlegen dürfen, in denen der Wohnungsmarkt besonders angespannt ist.شهرها میتوانند مناطقی را مشخص کنند که بازار مسکن در آنها بهشدت زیر فشار است.
Dort dürfen sie dann Obergrenzen für Ferienwohnungen beschließen.شهرها در آن مناطق میتوانند برای خانههای اجارهٔ تعطیلات سقف تعیین کنند. Die Regeln gelten nur für gewerbliche Anbieter.این قواعد فقط شامل اجارهدهندگان تجاری میشود. Wer die eigene Wohnung während des Urlaubs vermietet, ist nicht betroffen.کسی که خانهٔ خود را هنگام سفر اجاره میدهد، مشمول این قواعد نیست. Vizepräsidentin Teresa Ribera sagte, kurze Vermietungen hätten in Europa weiterhin ihren Platz.ترزا ریبرا، معاون رئیس کمیسیون، گفت اجارهٔ کوتاهمدت همچنان در اروپا جای خود را دارد. Das Europäische Parlament und die 27 Mitgliedstaaten müssen dem Vorschlag noch zustimmen.پارلمان اروپا و ۲۷ کشور عضو هنوز باید این پیشنهاد را تصویب کنند.
Die EU-Kommission hat einen neuen Gesetzesvorschlag vorgelegt.کمیسیون اروپا طرحی قانونی تازه ارائه کرده است. Er soll Städten und Staaten helfen, die Zahl der Ferienwohnungen zu begrenzen.این طرح باید به شهرها و کشورها کمک کند تا شمار خانههای اجارهٔ تعطیلات را محدود کنند. Das Gesetz trägt den Namen „Affordable Housing Act“, also etwa „Gesetz für bezahlbares Wohnen“.نام این قانون «Affordable Housing Act» است، یعنی چیزی مانند «قانون مسکن ارزان».
Der Grund dafür ist die Lage auf dem Wohnungsmarkt.دلیل آن وضعیت بازار مسکن است. In den letzten zehn Jahren sind die Immobilienpreise in der EU um etwa 60 Prozent gestiegen.در ده سال گذشته قیمت املاک در اتحادیهٔ اروپا حدود ۶۰ درصد بالا رفته است. Die Mieten wurden im gleichen Zeitraum um rund 20 Prozent teurer.اجارهبها در همین دوره حدود ۲۰ درصد گرانتر شد. In manchen Städten fiel der Anstieg noch deutlich stärker aus.در برخی شهرها این افزایش بسیار بیشتر بود. Am stärksten traf es Lissabon: Dort kostet Wohnen heute 103 Prozent mehr als vor zehn Jahren.بیشترین آسیب به لیسبون رسید: مسکن در آنجا امروز ۱۰۳ درصد گرانتر از ده سال پیش است. In Madrid beträgt das Plus 75 Prozent, in Berlin 59 Prozent.در مادرید این افزایش ۷۵ درصد و در برلین ۵۹ درصد است.
Nach Zahlen der Kommission halten 51 Prozent der Städterinnen und Städter in Europa fehlenden bezahlbaren Wohnraum für ein ernstes Problem.بر پایهٔ آمار کمیسیون، ۵۱ درصد از شهرنشینان اروپا نبود مسکن ارزان را مشکلی جدی میدانند. Wohnungskommissar Dan Jørgensen sagte, viele Menschen könnten nicht mehr dort leben, wo sie arbeiten.دان یورگنسن، کمیسر مسکن، گفت بسیاری از مردم دیگر نمیتوانند در جایی که کار میکنند زندگی کنند. Als Beispiele nannte er Pflegekräfte, Lehrkräfte und Polizisten.او پرستاران، آموزگاران و پلیسها را بهعنوان نمونه نام برد.
Kurze Vermietungen an Touristen verschärfen dieses Problem.اجارهٔ کوتاهمدت خانهها به گردشگران این مشکل را شدیدتر میکند. In der Innenstadt von Madrid gibt es auf 100 Wohnungen etwa 40 solche Angebote, zum Beispiel über Airbnb, Booking oder Expedia.در مرکز مادرید به ازای هر ۱۰۰ خانه حدود ۴۰ آگهی از این دست وجود دارد، برای نمونه از راه ایربیانبی، بوکینگ یا اکسپدیا. Diese Wohnungen fehlen anschließend den Menschen, die dauerhaft eine Bleibe suchen.در نتیجه این خانهها به کسانی که در جستوجوی سرپناهی ماندگار هستند نمیرسد. Allein 2025 buchten Reisende in der EU mehr als 950 Millionen Übernachtungen über solche Plattformen.تنها در سال ۲۰۲۵ مسافران در اتحادیهٔ اروپا بیش از ۹۵۰ میلیون شب اقامت از راه چنین سکوهایی رزرو کردند.
Einige Städte haben bereits eigene Regeln beschlossen, darunter Barcelona, Lissabon und Amsterdam.برخی شهرها پیشتر قواعد خود را تصویب کردهاند، از جمله بارسلونا، لیسبون و آمستردام. Dagegen wurde jedoch häufig geklagt.اما بارها علیه این قواعد شکایت شد. Die langen Gerichtsverfahren sorgten bei Vermietern und Wohnungssuchenden für Unsicherheit.رسیدگیهای طولانی برای اجارهدهندگان و جویندگان مسکن بلاتکلیفی پدید آورد.
Deshalb will die Kommission nun klare rechtliche Grundlagen schaffen.به همین دلیل کمیسیون اکنون میخواهد پایهٔ حقوقی روشنی پدید آورد. Städte und Mitgliedstaaten sollen Gebiete festlegen dürfen, in denen der Wohnungsmarkt besonders angespannt ist.شهرها و کشورهای عضو میتوانند مناطقی را مشخص کنند که بازار مسکن در آنها بهشدت زیر فشار است. Dafür gelten einheitliche Kriterien: Man vergleicht die Preise für Wohnungen mit den Einkommen und prüft, wie sich Angebot und Nachfrage entwickelt haben.برای این کار معیارهای یکسانی به کار میرود: قیمت خانهها با درآمدها سنجیده میشود و بررسی میشود که عرضه و تقاضا چگونه تغییر کردهاند. Zusätzlich müssen die Kommunen belegen, dass sich die Lage in den vergangenen drei Jahren wegen der Ferienwohnungen messbar verschlechtert hat.افزون بر این، شهرداریها باید نشان دهند که وضعیت در سه سال گذشته به سبب خانههای اجارهٔ تعطیلات بهطور محسوس بدتر شده است.
Ist das der Fall, dürfen sie Obergrenzen festlegen.اگر چنین باشد، شهرداریها میتوانند سقف تعیین کنند. Betroffen sind allerdings nur gewerbliche Anbieter.با این حال تنها اجارهدهندگان تجاری مشمول این قواعد هستند. Wer die eigene Wohnung vermietet, während er selbst im Urlaub ist, muss sich keine Sorgen machen.کسی که خانهٔ خود را هنگام سفر اجاره میدهد، نیازی به نگرانی ندارد. Die Maßnahmen sollen außerdem angemessen sein und niemanden benachteiligen.این اقدامها همچنین باید متناسب باشند و به کسی زیان نرسانند.
Vizepräsidentin Teresa Ribera betonte, kurze Vermietungen hätten in Europa weiterhin ihren Platz.ترزا ریبرا، معاون رئیس کمیسیون، تأکید کرد اجارهٔ کوتاهمدت همچنان در اروپا جای خود را دارد. Es gehe vor allem darum, Konflikte in den Städten besser zu lösen.به گفتهٔ او، بیش از هر چیز باید اختلافها در شهرها بهتر حل شود.
Ein Gesetz ist der Vorschlag damit noch nicht.با این همه، این پیشنهاد هنوز قانون نیست. Zuerst müssen das Europäische Parlament und die 27 Mitgliedstaaten zustimmen.نخست پارلمان اروپا و ۲۷ کشور عضو باید موافقت کنند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.