خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت در برنامه است.

دریافت برنامه
همهٔ اخبار

اتحادیهٔ اروپا می‌خواهد خانه‌های اجارهٔ تعطیلات در شهرها را محدود کند

Die EU will Ferienwohnungen in Städten begrenzen

Die EU will Ferienwohnungen in Städten begrenzen

بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را به‌طور مستقل و از روی واقعیت‌ها به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.

مسکن در اروپا گران است. اجاره‌بها در اتحادیهٔ اروپا سال‌هاست بالا می‌رود. امروز اجاره‌ها حدود ۲۰ درصد گران‌تر از ده سال پیش هستند. بسیاری از خانه‌ها فقط برای گردشگران استفاده می‌شوند. به همین دلیل کمیسیون اروپا اکنون پیشنهاد تازه‌ای ارائه می‌کند. آن‌گاه شهرها می‌توانند شمار خانه‌های اجارهٔ تعطیلات را کم کنند. به این ترتیب خانه‌های بیشتری برای مردم شهر باقی می‌ماند. اما این پیشنهاد هنوز قانون نیست. نخست پارلمان و کشورهای اتحادیهٔ اروپا باید موافقت کنند.

متن آلمانی، جمله‌به‌جمله با ترجمهٔ فارسی

In vielen Städten Europas ist Wohnen zu teuer geworden.در بسیاری از شهرهای اروپا مسکن بیش از اندازه گران شده است. Die Preise für Immobilien sind in zehn Jahren um rund 60 Prozent gestiegen, die Mieten um etwa 20 Prozent.قیمت املاک در ده سال حدود ۶۰ درصد و اجاره‌بها حدود ۲۰ درصد بالا رفته است. Am stärksten stiegen die Kosten in Lissabon mit 103 Prozent, gefolgt von Madrid und Berlin.بیشترین افزایش هزینه‌ها با ۱۰۳ درصد در لیسبون رخ داد و مادرید و برلین در رتبه‌های بعدی قرار دارند. 51 Prozent der Menschen in europäischen Städten halten fehlenden bezahlbaren Wohnraum für ein ernstes Problem.۵۱ درصد از مردم شهرهای اروپا نبود مسکن ارزان را مشکلی جدی می‌دانند. Wohnungskommissar Dan Jørgensen nennt das ein dringendes Problem: Viele Menschen könnten nicht mehr dort leben, wo sie arbeiten.دان یورگنسن، کمیسر مسکن، این وضعیت را مشکلی فوری می‌داند: بسیاری از مردم دیگر نمی‌توانند در جایی که کار می‌کنند زندگی کنند.

Ein Grund dafür sind kurze Vermietungen an Touristen.یکی از دلیل‌های آن اجارهٔ کوتاه‌مدت خانه‌ها به گردشگران است. In der Innenstadt von Madrid gibt es auf 100 Wohnungen etwa 40 solche Angebote.در مرکز مادرید به ازای هر ۱۰۰ خانه حدود ۴۰ آگهی از این دست وجود دارد. Diese Wohnungen fehlen dann den Menschen, die dort dauerhaft wohnen wollen.این خانه‌ها دیگر به کسانی که می‌خواهند به‌طور دائم آنجا زندگی کنند نمی‌رسد. 2025 buchten Reisende in der EU mehr als 950 Millionen Übernachtungen über Plattformen wie Airbnb oder Booking.در سال ۲۰۲۵ مسافران در اتحادیهٔ اروپا بیش از ۹۵۰ میلیون شب اقامت از راه سکوهایی مانند ایربی‌ان‌بی یا بوکینگ رزرو کردند.

Einige Städte wie Barcelona, Lissabon und Amsterdam haben schon eigene Regeln.برخی شهرها مانند بارسلونا، لیسبون و آمستردام هم‌اکنون قواعد خود را دارند. Dagegen wurde aber oft geklagt, und die Verfahren dauerten lange.اما بارها علیه این قواعد شکایت شد و رسیدگی‌ها زمان زیادی برد. Die EU-Kommission hat deshalb einen Gesetzesvorschlag für bezahlbares Wohnen vorgelegt.کمیسیون اروپا به همین دلیل طرحی قانونی برای مسکن ارزان ارائه کرده است. Er soll klare rechtliche Grundlagen schaffen.این طرح باید پایهٔ حقوقی روشنی پدید آورد. Städte sollen Gebiete festlegen dürfen, in denen der Wohnungsmarkt besonders angespannt ist.شهرها می‌توانند مناطقی را مشخص کنند که بازار مسکن در آن‌ها به‌شدت زیر فشار است.

Dort dürfen sie dann Obergrenzen für Ferienwohnungen beschließen.شهرها در آن مناطق می‌توانند برای خانه‌های اجارهٔ تعطیلات سقف تعیین کنند. Die Regeln gelten nur für gewerbliche Anbieter.این قواعد فقط شامل اجاره‌دهندگان تجاری می‌شود. Wer die eigene Wohnung während des Urlaubs vermietet, ist nicht betroffen.کسی که خانهٔ خود را هنگام سفر اجاره می‌دهد، مشمول این قواعد نیست. Vizepräsidentin Teresa Ribera sagte, kurze Vermietungen hätten in Europa weiterhin ihren Platz.ترزا ریبرا، معاون رئیس کمیسیون، گفت اجارهٔ کوتاه‌مدت همچنان در اروپا جای خود را دارد. Das Europäische Parlament und die 27 Mitgliedstaaten müssen dem Vorschlag noch zustimmen.پارلمان اروپا و ۲۷ کشور عضو هنوز باید این پیشنهاد را تصویب کنند.

منبع: tagesschau (ARD) — all-rights-reserved. Mitlesen واقعیت‌ها را به آلمانیِ سطح‌بندی‌شده بازنویسی کرده است.

عکس: "Apartments around city square in central Lisbon, Portugal (55126706372)" by Philip Mallis from Melbourne — CC BY-SA 4.0 (via Wikimedia Commons) — منبع.

در برنامه بیشتر بخوانید

خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلش‌کارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.

زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسی‌اش آمده است؛ می‌توانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جمله‌به‌جمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.