AB, şehirlerde tatil konutlarını sınırlamak istiyor
Die EU will Ferienwohnungen in Städten begrenzen
tagesschau (ARD) haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Avrupa’da konutlar pahalı. AB’de kiralar yıllardır artıyor. Bugün kiralar on yıl öncesine göre yaklaşık yüzde 20 daha pahalı. Birçok konut yalnızca turistler için kullanılıyor. Bu yüzden AB Komisyonu şimdi yeni bir öneri sunuyor. Bu durumda şehirler daha az tatil konutuna izin verebilecek. Böylece şehirde yaşayanlara daha çok konut kalır. Ama bu öneri henüz yasa değil. Önce Parlamento ve AB ülkeleri evet demeli.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Wohnungen in Europa sind teuer.Avrupa’da konutlar pahalı. Die Mieten in der EU steigen seit Jahren.AB’de kiralar yıllardır artıyor. Heute sind sie etwa 20 Prozent teurer als vor zehn Jahren.Bugün kiralar on yıl öncesine göre yaklaşık yüzde 20 daha pahalı.
Viele Wohnungen sind nur für Touristen da.Birçok konut yalnızca turistler için kullanılıyor. Darum macht die EU-Kommission jetzt einen neuen Vorschlag.Bu yüzden AB Komisyonu şimdi yeni bir öneri sunuyor. Städte dürfen dann weniger Ferienwohnungen erlauben.Bu durumda şehirler daha az tatil konutuna izin verebilecek.
So bleiben mehr Wohnungen für die Menschen in der Stadt.Böylece şehirde yaşayanlara daha çok konut kalır. Der Vorschlag ist aber noch kein Gesetz.Ama bu öneri henüz yasa değil. Das Parlament und die EU-Länder müssen zuerst Ja sagen.Önce Parlamento ve AB ülkeleri evet demeli.
In vielen europäischen Städten fehlen bezahlbare Wohnungen.Birçok Avrupa şehrinde uygun fiyatlı konut sıkıntısı var. Die Mieten in der EU sind in zehn Jahren um etwa 20 Prozent gestiegen.AB’de kiralar on yılda yaklaşık yüzde 20 arttı. In Lissabon sind sie sogar um 103 Prozent teurer geworden.Lizbon’da ise kiralar yüzde 103 daha pahalı hale geldi. Auch in Madrid und Berlin ist Wohnen deutlich teurer.Madrid ve Berlin’de de konut çok daha pahalı.
Der EU-Wohnungskommissar Dan Jørgensen nennt das ein dringendes Problem.AB Konut Komiseri Dan Jørgensen bunu acil bir sorun olarak nitelendiriyor. Ein Grund sind Ferienwohnungen für Touristen.Bunun bir nedeni turistlere yönelik tatil konutları. Von 100 Wohnungen in der Innenstadt von Madrid sind etwa 40 Ferienwohnungen.Madrid’in merkezinde her 100 konuttan yaklaşık 40’ı tatil konutu. Diese Wohnungen fehlen dann den Menschen, die dort leben wollen.Bu konutlar da orada yaşamak isteyenlere kalmıyor.
Die EU-Kommission hat deshalb einen neuen Vorschlag gemacht.AB Komisyonu bu nedenle yeni bir öneri sundu. Nach dem Vorschlag dürfen Städte die Zahl der Ferienwohnungen begrenzen.Öneriye göre şehirler tatil konutlarının sayısını sınırlayabilecek. Die Regeln gelten aber nur für gewerbliche Anbieter.Ancak kurallar yalnızca ticari kiraya verenler için geçerli olacak. Wer die eigene Wohnung im Urlaub vermietet, ist nicht betroffen.Tatildeyken kendi evini kiraya veren kişiler bundan etkilenmiyor.
Der Vorschlag ist aber noch kein Gesetz.Ancak öneri henüz yasa değil. Das Europäische Parlament und die 27 Mitgliedstaaten müssen ihm noch zustimmen.Avrupa Parlamentosu ve 27 üye ülkenin bunu onaylaması gerekiyor.
In vielen Städten Europas ist Wohnen zu teuer geworden.Avrupa’nın birçok şehrinde barınmak çok pahalı hale geldi. Die Preise für Immobilien sind in zehn Jahren um rund 60 Prozent gestiegen, die Mieten um etwa 20 Prozent.Konut fiyatları on yılda yaklaşık yüzde 60, kiralar ise yaklaşık yüzde 20 arttı. Am stärksten stiegen die Kosten in Lissabon mit 103 Prozent, gefolgt von Madrid und Berlin.Maliyetler en çok yüzde 103 ile Lizbon’da arttı; onu Madrid ve Berlin izledi. 51 Prozent der Menschen in europäischen Städten halten fehlenden bezahlbaren Wohnraum für ein ernstes Problem.Avrupa şehirlerinde yaşayanların yüzde 51’i uygun fiyatlı konut eksikliğini ciddi bir sorun olarak görüyor. Wohnungskommissar Dan Jørgensen nennt das ein dringendes Problem: Viele Menschen könnten nicht mehr dort leben, wo sie arbeiten.Konut Komiseri Dan Jørgensen bunu acil bir sorun olarak nitelendiriyor: Birçok insan artık çalıştığı yerde yaşayamıyor.
Ein Grund dafür sind kurze Vermietungen an Touristen.Bunun bir nedeni, konutların turistlere kısa süreliğine kiralanması. In der Innenstadt von Madrid gibt es auf 100 Wohnungen etwa 40 solche Angebote.Madrid’in merkezinde her 100 konuta karşılık bu tür yaklaşık 40 ilan bulunuyor. Diese Wohnungen fehlen dann den Menschen, die dort dauerhaft wohnen wollen.Bu konutlar da orada kalıcı olarak yaşamak isteyenlere kalmıyor. 2025 buchten Reisende in der EU mehr als 950 Millionen Übernachtungen über Plattformen wie Airbnb oder Booking.2025’te AB’de seyahat edenler Airbnb veya Booking gibi platformlar üzerinden 950 milyondan fazla geceleme rezervasyonu yaptı.
Einige Städte wie Barcelona, Lissabon und Amsterdam haben schon eigene Regeln.Barselona, Lizbon ve Amsterdam gibi bazı şehirlerin halihazırda kendi kuralları var. Dagegen wurde aber oft geklagt, und die Verfahren dauerten lange.Ancak bu kurallara karşı sık sık dava açıldı ve davalar uzun sürdü. Die EU-Kommission hat deshalb einen Gesetzesvorschlag für bezahlbares Wohnen vorgelegt.AB Komisyonu bu nedenle uygun fiyatlı konut için bir yasa önerisi sundu. Er soll klare rechtliche Grundlagen schaffen.Öneri, açık bir hukuki zemin oluşturmayı amaçlıyor. Städte sollen Gebiete festlegen dürfen, in denen der Wohnungsmarkt besonders angespannt ist.Şehirler, konut sıkıntısının özellikle büyük olduğu bölgeleri belirleyebilecek.
Dort dürfen sie dann Obergrenzen für Ferienwohnungen beschließen.Bu bölgelerde tatil konutları için üst sınır koyabilecekler. Die Regeln gelten nur für gewerbliche Anbieter.Kurallar yalnızca ticari kiraya verenler için geçerli. Wer die eigene Wohnung während des Urlaubs vermietet, ist nicht betroffen.Tatildeyken kendi evini kiraya veren kişiler bundan etkilenmiyor. Vizepräsidentin Teresa Ribera sagte, kurze Vermietungen hätten in Europa weiterhin ihren Platz.Komisyon Başkan Yardımcısı Teresa Ribera, kısa süreli kiralamaların Avrupa’da hâlâ yeri olduğunu söyledi. Das Europäische Parlament und die 27 Mitgliedstaaten müssen dem Vorschlag noch zustimmen.Avrupa Parlamentosu ve 27 üye ülkenin öneriyi onaylaması gerekiyor.
Die EU-Kommission hat einen neuen Gesetzesvorschlag vorgelegt.AB Komisyonu yeni bir yasa önerisi sundu. Er soll Städten und Staaten helfen, die Zahl der Ferienwohnungen zu begrenzen.Öneri, şehirlerin ve ülkelerin tatil konutlarının sayısını sınırlamasına yardımcı olmayı amaçlıyor. Das Gesetz trägt den Namen „Affordable Housing Act“, also etwa „Gesetz für bezahlbares Wohnen“.Yasanın adı “Affordable Housing Act”, yani yaklaşık olarak “uygun fiyatlı konut yasası”.
Der Grund dafür ist die Lage auf dem Wohnungsmarkt.Bunun nedeni konut piyasasındaki durum. In den letzten zehn Jahren sind die Immobilienpreise in der EU um etwa 60 Prozent gestiegen.Son on yılda AB’de konut fiyatları yaklaşık yüzde 60 arttı. Die Mieten wurden im gleichen Zeitraum um rund 20 Prozent teurer.Kiralar aynı dönemde yaklaşık yüzde 20 pahalılaştı. In manchen Städten fiel der Anstieg noch deutlich stärker aus.Bazı şehirlerde artış çok daha yüksek oldu. Am stärksten traf es Lissabon: Dort kostet Wohnen heute 103 Prozent mehr als vor zehn Jahren.En çok Lizbon etkilendi: Orada barınmak on yıl öncesine göre yüzde 103 daha pahalı. In Madrid beträgt das Plus 75 Prozent, in Berlin 59 Prozent.Madrid’de artış yüzde 75, Berlin’de ise yüzde 59.
Nach Zahlen der Kommission halten 51 Prozent der Städterinnen und Städter in Europa fehlenden bezahlbaren Wohnraum für ein ernstes Problem.Komisyon’un verilerine göre Avrupa’da şehirlerde yaşayanların yüzde 51’i uygun fiyatlı konut eksikliğini ciddi bir sorun olarak görüyor. Wohnungskommissar Dan Jørgensen sagte, viele Menschen könnten nicht mehr dort leben, wo sie arbeiten.Konut Komiseri Dan Jørgensen, birçok insanın artık çalıştığı yerde yaşayamadığını söyledi. Als Beispiele nannte er Pflegekräfte, Lehrkräfte und Polizisten.Örnek olarak bakım görevlilerini, öğretmenleri ve polisleri gösterdi.
Kurze Vermietungen an Touristen verschärfen dieses Problem.Konutların turistlere kısa süreliğine kiralanması bu sorunu ağırlaştırıyor. In der Innenstadt von Madrid gibt es auf 100 Wohnungen etwa 40 solche Angebote, zum Beispiel über Airbnb, Booking oder Expedia.Madrid’in merkezinde her 100 konuta karşılık bu tür yaklaşık 40 ilan bulunuyor; bunlar örneğin Airbnb, Booking veya Expedia üzerinden sunuluyor. Diese Wohnungen fehlen anschließend den Menschen, die dauerhaft eine Bleibe suchen.Bu konutlar da kalıcı bir ev arayanlara kalmıyor. Allein 2025 buchten Reisende in der EU mehr als 950 Millionen Übernachtungen über solche Plattformen.Yalnızca 2025’te AB’de seyahat edenler bu tür platformlar üzerinden 950 milyondan fazla geceleme rezervasyonu yaptı.
Einige Städte haben bereits eigene Regeln beschlossen, darunter Barcelona, Lissabon und Amsterdam.Barselona, Lizbon ve Amsterdam gibi bazı şehirler kendi kurallarını çoktan kabul etti. Dagegen wurde jedoch häufig geklagt.Ancak bu kurallara karşı sık sık dava açıldı. Die langen Gerichtsverfahren sorgten bei Vermietern und Wohnungssuchenden für Unsicherheit.Uzun süren davalar, ev sahipleri ve konut arayanlar için belirsizlik yarattı.
Deshalb will die Kommission nun klare rechtliche Grundlagen schaffen.Bu nedenle Komisyon şimdi açık bir hukuki zemin oluşturmak istiyor. Städte und Mitgliedstaaten sollen Gebiete festlegen dürfen, in denen der Wohnungsmarkt besonders angespannt ist.Şehirler ve üye ülkeler, konut sıkıntısının özellikle büyük olduğu bölgeleri belirleyebilecek. Dafür gelten einheitliche Kriterien: Man vergleicht die Preise für Wohnungen mit den Einkommen und prüft, wie sich Angebot und Nachfrage entwickelt haben.Bunun için ortak ölçütler geçerli olacak: Konut fiyatları gelirlerle karşılaştırılacak ve arz ile talebin nasıl geliştiği incelenecek. Zusätzlich müssen die Kommunen belegen, dass sich die Lage in den vergangenen drei Jahren wegen der Ferienwohnungen messbar verschlechtert hat.Ayrıca belediyelerin, tatil konutları yüzünden durumun son üç yılda ölçülebilir biçimde kötüleştiğini kanıtlaması gerekiyor.
Ist das der Fall, dürfen sie Obergrenzen festlegen.Durum böyleyse üst sınır koyabilecekler. Betroffen sind allerdings nur gewerbliche Anbieter.Ancak bundan yalnızca ticari kiraya verenler etkileniyor. Wer die eigene Wohnung vermietet, während er selbst im Urlaub ist, muss sich keine Sorgen machen.Tatildeyken kendi evini kiraya veren kişilerin endişelenmesine gerek yok. Die Maßnahmen sollen außerdem angemessen sein und niemanden benachteiligen.Önlemlerin ayrıca ölçülü olması ve kimseyi mağdur etmemesi gerekiyor.
Vizepräsidentin Teresa Ribera betonte, kurze Vermietungen hätten in Europa weiterhin ihren Platz.Komisyon Başkan Yardımcısı Teresa Ribera, kısa süreli kiralamaların Avrupa’da hâlâ yeri olduğunu vurguladı. Es gehe vor allem darum, Konflikte in den Städten besser zu lösen.Her şeyden önce şehirlerdeki anlaşmazlıkların daha iyi çözülmesinin amaçlandığını belirtti.
Ein Gesetz ist der Vorschlag damit noch nicht.Bununla birlikte öneri henüz yasa değil. Zuerst müssen das Europäische Parlament und die 27 Mitgliedstaaten zustimmen.Önce Avrupa Parlamentosu ve 27 üye ülkenin onay vermesi gerekiyor.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.