الاتحاد الأوروبي يريد الحدّ من شقق العطلات في المدن
Die EU will Ferienwohnungen in Städten begrenzen
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
السكن في أوروبا غالٍ. الإيجارات في الاتحاد الأوروبي ترتفع منذ سنوات. وهي اليوم أغلى بنحو 20 بالمئة مما كانت عليه قبل عشر سنوات. كثير من الشقق مخصص للسياح فقط. لذلك تقدّم المفوضية الأوروبية الآن اقتراحًا جديدًا. عندئذٍ يمكن للمدن أن تسمح بعدد أقل من شقق العطلات. وهكذا يبقى مزيد من الشقق لسكان المدينة. لكن الاقتراح ليس قانونًا بعد. على البرلمان ودول الاتحاد الأوروبي أن يوافقوا أولًا.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Wohnungen in Europa sind teuer.السكن في أوروبا غالٍ. Die Mieten in der EU steigen seit Jahren.الإيجارات في الاتحاد الأوروبي ترتفع منذ سنوات. Heute sind sie etwa 20 Prozent teurer als vor zehn Jahren.وهي اليوم أغلى بنحو 20 بالمئة مما كانت عليه قبل عشر سنوات.
Viele Wohnungen sind nur für Touristen da.كثير من الشقق مخصص للسياح فقط. Darum macht die EU-Kommission jetzt einen neuen Vorschlag.لذلك تقدّم المفوضية الأوروبية الآن اقتراحًا جديدًا. Städte dürfen dann weniger Ferienwohnungen erlauben.عندئذٍ يمكن للمدن أن تسمح بعدد أقل من شقق العطلات.
So bleiben mehr Wohnungen für die Menschen in der Stadt.وهكذا يبقى مزيد من الشقق لسكان المدينة. Der Vorschlag ist aber noch kein Gesetz.لكن الاقتراح ليس قانونًا بعد. Das Parlament und die EU-Länder müssen zuerst Ja sagen.على البرلمان ودول الاتحاد الأوروبي أن يوافقوا أولًا.
In vielen europäischen Städten fehlen bezahlbare Wohnungen.هناك نقص في السكن الميسور في كثير من المدن الأوروبية. Die Mieten in der EU sind in zehn Jahren um etwa 20 Prozent gestiegen.ارتفعت الإيجارات في الاتحاد الأوروبي بنحو 20 بالمئة خلال عشر سنوات. In Lissabon sind sie sogar um 103 Prozent teurer geworden.أما في لشبونة فقد صارت أغلى بنسبة 103 بالمئة. Auch in Madrid und Berlin ist Wohnen deutlich teurer.والسكن أغلى بكثير أيضًا في مدريد وبرلين.
Der EU-Wohnungskommissar Dan Jørgensen nennt das ein dringendes Problem.يصف مفوض السكن في الاتحاد الأوروبي، دان يورغنسن، ذلك بأنه مشكلة عاجلة. Ein Grund sind Ferienwohnungen für Touristen.وأحد الأسباب هو شقق العطلات المخصصة للسياح. Von 100 Wohnungen in der Innenstadt von Madrid sind etwa 40 Ferienwohnungen.ففي وسط مدريد نحو 40 شقة عطلات من كل 100 شقة. Diese Wohnungen fehlen dann den Menschen, die dort leben wollen.ولا تعود هذه الشقق متاحة لمن يريدون السكن هناك.
Die EU-Kommission hat deshalb einen neuen Vorschlag gemacht.لذلك قدّمت المفوضية الأوروبية اقتراحًا جديدًا. Nach dem Vorschlag dürfen Städte die Zahl der Ferienwohnungen begrenzen.وبحسب الاقتراح يمكن للمدن أن تحدّ من عدد شقق العطلات. Die Regeln gelten aber nur für gewerbliche Anbieter.لكن القواعد لن تسري إلا على المؤجّرين التجاريين. Wer die eigene Wohnung im Urlaub vermietet, ist nicht betroffen.أما من يؤجّر شقته الخاصة أثناء سفره فلا تشمله هذه القواعد.
Der Vorschlag ist aber noch kein Gesetz.لكن الاقتراح ليس قانونًا بعد. Das Europäische Parlament und die 27 Mitgliedstaaten müssen ihm noch zustimmen.على البرلمان الأوروبي والدول الأعضاء الـ27 أن يوافقوا عليه.
In vielen Städten Europas ist Wohnen zu teuer geworden.صار السكن غاليًا أكثر مما ينبغي في كثير من المدن الأوروبية. Die Preise für Immobilien sind in zehn Jahren um rund 60 Prozent gestiegen, die Mieten um etwa 20 Prozent.ارتفعت أسعار العقارات بنحو 60 بالمئة خلال عشر سنوات، والإيجارات بنحو 20 بالمئة. Am stärksten stiegen die Kosten in Lissabon mit 103 Prozent, gefolgt von Madrid und Berlin.وسجّلت التكاليف أكبر ارتفاع في لشبونة بنسبة 103 بالمئة، تليها مدريد وبرلين. 51 Prozent der Menschen in europäischen Städten halten fehlenden bezahlbaren Wohnraum für ein ernstes Problem.ويرى 51 بالمئة من سكان المدن في أوروبا أن نقص السكن الميسور مشكلة خطيرة. Wohnungskommissar Dan Jørgensen nennt das ein dringendes Problem: Viele Menschen könnten nicht mehr dort leben, wo sie arbeiten.ويصف مفوض السكن دان يورغنسن ذلك بأنه مشكلة عاجلة: كثير من الناس لم يعودوا قادرين على السكن حيث يعملون.
Ein Grund dafür sind kurze Vermietungen an Touristen.وأحد أسباب ذلك هو تأجير الشقق للسياح لفترات قصيرة. In der Innenstadt von Madrid gibt es auf 100 Wohnungen etwa 40 solche Angebote.ففي وسط مدريد نحو 40 عرضًا من هذا النوع مقابل كل 100 شقة. Diese Wohnungen fehlen dann den Menschen, die dort dauerhaft wohnen wollen.ولا تعود هذه الشقق متاحة لمن يريدون السكن هناك بصفة دائمة. 2025 buchten Reisende in der EU mehr als 950 Millionen Übernachtungen über Plattformen wie Airbnb oder Booking.وفي عام 2025 حجز المسافرون في الاتحاد الأوروبي أكثر من 950 مليون ليلة مبيت عبر منصات مثل إير بي إن بي أو بوكينغ.
Einige Städte wie Barcelona, Lissabon und Amsterdam haben schon eigene Regeln.ولدى بعض المدن، مثل برشلونة ولشبونة وأمستردام، قواعد خاصة بها بالفعل. Dagegen wurde aber oft geklagt, und die Verfahren dauerten lange.لكن رُفعت دعاوى كثيرة ضد هذه القواعد، وطالت الإجراءات. Die EU-Kommission hat deshalb einen Gesetzesvorschlag für bezahlbares Wohnen vorgelegt.لذلك قدّمت المفوضية الأوروبية مشروع قانون للسكن الميسور. Er soll klare rechtliche Grundlagen schaffen.ويهدف المشروع إلى إنشاء أساس قانوني واضح. Städte sollen Gebiete festlegen dürfen, in denen der Wohnungsmarkt besonders angespannt ist.وسيكون بإمكان المدن أن تحدّد مناطق يشتد فيها الضغط على سوق السكن.
Dort dürfen sie dann Obergrenzen für Ferienwohnungen beschließen.وفي تلك المناطق يمكنها عندئذٍ أن تضع حدودًا قصوى لشقق العطلات. Die Regeln gelten nur für gewerbliche Anbieter.ولا تسري القواعد إلا على المؤجّرين التجاريين. Wer die eigene Wohnung während des Urlaubs vermietet, ist nicht betroffen.أما من يؤجّر شقته الخاصة أثناء سفره فلا تشمله هذه القواعد. Vizepräsidentin Teresa Ribera sagte, kurze Vermietungen hätten in Europa weiterhin ihren Platz.وقالت نائبة رئيسة المفوضية تيريزا ريبيرا إن التأجير لفترات قصيرة لا يزال له مكانه في أوروبا. Das Europäische Parlament und die 27 Mitgliedstaaten müssen dem Vorschlag noch zustimmen.ولا يزال يتعين على البرلمان الأوروبي والدول الأعضاء الـ27 الموافقة على الاقتراح.
Die EU-Kommission hat einen neuen Gesetzesvorschlag vorgelegt.قدّمت المفوضية الأوروبية مشروع قانون جديد. Er soll Städten und Staaten helfen, die Zahl der Ferienwohnungen zu begrenzen.ويهدف المشروع إلى مساعدة المدن والدول على الحدّ من عدد شقق العطلات. Das Gesetz trägt den Namen „Affordable Housing Act“, also etwa „Gesetz für bezahlbares Wohnen“.ويحمل القانون اسم «Affordable Housing Act»، أي ما يعني تقريبًا «قانون السكن الميسور».
Der Grund dafür ist die Lage auf dem Wohnungsmarkt.والسبب في ذلك هو حال سوق السكن. In den letzten zehn Jahren sind die Immobilienpreise in der EU um etwa 60 Prozent gestiegen.ففي السنوات العشر الأخيرة ارتفعت أسعار العقارات في الاتحاد الأوروبي بنحو 60 بالمئة. Die Mieten wurden im gleichen Zeitraum um rund 20 Prozent teurer.وصارت الإيجارات أغلى بنحو 20 بالمئة في الفترة نفسها. In manchen Städten fiel der Anstieg noch deutlich stärker aus.وفي بعض المدن كان الارتفاع أشدّ بكثير. Am stärksten traf es Lissabon: Dort kostet Wohnen heute 103 Prozent mehr als vor zehn Jahren.وكانت لشبونة الأكثر تضررًا: فالسكن هناك أغلى اليوم بنسبة 103 بالمئة مما كان عليه قبل عشر سنوات. In Madrid beträgt das Plus 75 Prozent, in Berlin 59 Prozent.وفي مدريد تبلغ الزيادة 75 بالمئة، وفي برلين 59 بالمئة.
Nach Zahlen der Kommission halten 51 Prozent der Städterinnen und Städter in Europa fehlenden bezahlbaren Wohnraum für ein ernstes Problem.وبحسب أرقام المفوضية، يرى 51 بالمئة من سكان المدن في أوروبا أن نقص السكن الميسور مشكلة خطيرة. Wohnungskommissar Dan Jørgensen sagte, viele Menschen könnten nicht mehr dort leben, wo sie arbeiten.وقال مفوض السكن دان يورغنسن إن كثيرًا من الناس لم يعودوا قادرين على السكن حيث يعملون. Als Beispiele nannte er Pflegekräfte, Lehrkräfte und Polizisten.وضرب أمثلة بالممرضين والمعلمين ورجال الشرطة.
Kurze Vermietungen an Touristen verschärfen dieses Problem.ويزيد تأجير الشقق للسياح لفترات قصيرة هذه المشكلة سوءًا. In der Innenstadt von Madrid gibt es auf 100 Wohnungen etwa 40 solche Angebote, zum Beispiel über Airbnb, Booking oder Expedia.ففي وسط مدريد نحو 40 عرضًا من هذا النوع مقابل كل 100 شقة، تُعرض مثلًا عبر إير بي إن بي أو بوكينغ أو إكسبيديا. Diese Wohnungen fehlen anschließend den Menschen, die dauerhaft eine Bleibe suchen.ولا تعود هذه الشقق متاحة لمن يبحثون عن مسكن دائم. Allein 2025 buchten Reisende in der EU mehr als 950 Millionen Übernachtungen über solche Plattformen.وفي عام 2025 وحده حجز المسافرون في الاتحاد الأوروبي أكثر من 950 مليون ليلة مبيت عبر هذه المنصات.
Einige Städte haben bereits eigene Regeln beschlossen, darunter Barcelona, Lissabon und Amsterdam.وقد أقرّت بعض المدن قواعد خاصة بها بالفعل، منها برشلونة ولشبونة وأمستردام. Dagegen wurde jedoch häufig geklagt.لكن رُفعت دعاوى كثيرة ضد هذه القواعد. Die langen Gerichtsverfahren sorgten bei Vermietern und Wohnungssuchenden für Unsicherheit.وأدّت الإجراءات الطويلة إلى حالة من عدم اليقين لدى المؤجّرين والباحثين عن سكن.
Deshalb will die Kommission nun klare rechtliche Grundlagen schaffen.لذلك تريد المفوضية الآن إنشاء أساس قانوني واضح. Städte und Mitgliedstaaten sollen Gebiete festlegen dürfen, in denen der Wohnungsmarkt besonders angespannt ist.وسيكون بإمكان المدن والدول الأعضاء أن تحدّد مناطق يشتد فيها الضغط على سوق السكن. Dafür gelten einheitliche Kriterien: Man vergleicht die Preise für Wohnungen mit den Einkommen und prüft, wie sich Angebot und Nachfrage entwickelt haben.ولهذا الغرض تسري معايير موحّدة: تُقارن أسعار المساكن بالدخول، ويُنظر في كيفية تطور العرض والطلب. Zusätzlich müssen die Kommunen belegen, dass sich die Lage in den vergangenen drei Jahren wegen der Ferienwohnungen messbar verschlechtert hat.وعلى البلديات أيضًا أن تثبت أن الوضع ساء بصورة ملموسة في السنوات الثلاث الماضية بسبب شقق العطلات.
Ist das der Fall, dürfen sie Obergrenzen festlegen.وإذا كان الأمر كذلك، جاز لها أن تضع حدودًا قصوى. Betroffen sind allerdings nur gewerbliche Anbieter.غير أن ذلك لا يشمل سوى المؤجّرين التجاريين. Wer die eigene Wohnung vermietet, während er selbst im Urlaub ist, muss sich keine Sorgen machen.أما من يؤجّر شقته الخاصة أثناء سفره فلا داعي لأن يقلق. Die Maßnahmen sollen außerdem angemessen sein und niemanden benachteiligen.كما ينبغي أن تكون الإجراءات متناسبة وألا تلحق الضرر بأحد.
Vizepräsidentin Teresa Ribera betonte, kurze Vermietungen hätten in Europa weiterhin ihren Platz.وأكّدت نائبة رئيسة المفوضية تيريزا ريبيرا أن التأجير لفترات قصيرة لا يزال له مكانه في أوروبا. Es gehe vor allem darum, Konflikte in den Städten besser zu lösen.وقالت إن الأمر يتعلق قبل كل شيء بحل النزاعات في المدن على نحو أفضل.
Ein Gesetz ist der Vorschlag damit noch nicht.ومع ذلك لم يصبح الاقتراح قانونًا بعد. Zuerst müssen das Europäische Parlament und die 27 Mitgliedstaaten zustimmen.فعلى البرلمان الأوروبي والدول الأعضاء الـ27 أن يوافقوا أولًا.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.