بهزودی در مغازهها فروشنده کم میشود
In Geschäften fehlen bald viele Verkäuferinnen und Verkäufer
بر پایهٔ گزارش Tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
بهزودی در آلمان نیروی متخصص کم میشود. یک پژوهش تازه این را نشان میدهد. در سال ۲۰۲۹ حدود ۷۲۳٬۰۰۰ نیروی متخصص کم خواهد بود. بزرگترین کمبود در بخش فروش است. آنوقت در مغازهها حدود ۳۹٬۰۰۰ فروشنده کم است. در هیچ شغل دیگری اینقدر آدم کم نیست. بسیاری از شاغلان امروز سنشان بالاست. در سالهای آینده بازنشسته میشوند. آنوقت در مغازه فروشندهها کم میشوند. این برای مشتریها یک مشکل است. آنوقت در مغازه کمک کمتری پیدا میکنند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
In Deutschland fehlen bald viele Fachkräfte.بهزودی در آلمان نیروی متخصص کم میشود. Eine neue Studie zeigt das.یک پژوهش تازه این را نشان میدهد. Im Jahr 2029 fehlen rund 723.000 Fachkräfte.در سال ۲۰۲۹ حدود ۷۲۳٬۰۰۰ نیروی متخصص کم خواهد بود.
Am größten ist die Lücke im Verkauf.بزرگترین کمبود در بخش فروش است. In den Geschäften fehlen dann etwa 39.000 Verkäuferinnen und Verkäufer.آنوقت در مغازهها حدود ۳۹٬۰۰۰ فروشنده کم است. In keinem anderen Beruf fehlen so viele Menschen.در هیچ شغل دیگری اینقدر آدم کم نیست.
Viele Beschäftigte sind heute schon älter.بسیاری از شاغلان امروز سنشان بالاست. In den nächsten Jahren gehen sie in Rente.در سالهای آینده بازنشسته میشوند. Dann fehlen im Laden die Verkäuferinnen und Verkäufer.آنوقت در مغازه فروشندهها کم میشوند.
Für die Kunden ist das ein Problem.این برای مشتریها یک مشکل است. Sie finden im Geschäft dann weniger Hilfe.آنوقت در مغازه کمک کمتری پیدا میکنند.
In Deutschland fehlen bald viele Fachkräfte.بهزودی در آلمان نیروی متخصص کم میشود. Das Institut der deutschen Wirtschaft in Köln hat den Arbeitsmarkt untersucht.مؤسسهٔ اقتصاد آلمان در کلن بازار کار را بررسی کرده است. Nach dieser Studie fehlen im Jahr 2029 rund 723.000 Fachkräfte.بر پایهٔ این پژوهش، در سال ۲۰۲۹ حدود ۷۲۳٬۰۰۰ نیروی متخصص کم خواهد بود.
Am größten ist die Lücke im Verkauf.بزرگترین کمبود در بخش فروش است. Dort fehlen etwa 39.000 Fachkräfte.در آنجا حدود ۳۹٬۰۰۰ نیروی متخصص کم است. In keiner anderen Berufsgruppe ist der Mangel so groß.در هیچ گروه شغلی دیگری این کمبود اینقدر بزرگ نیست. Danach folgen die Kinderbetreuung, die Soziale Arbeit, die Krankenpflege und die Bauelektrik.پس از آن مراقبت از کودک، مددکاری اجتماعی، پرستاری و برقکاری ساختمان قرار دارند.
Der Grund ist vor allem das Alter.دلیل اصلی، سنِ کارکنان است. Viele Beschäftigte gehen in den nächsten Jahren in Rente.بسیاری از شاغلان در سالهای آینده بازنشسته میشوند. Gleichzeitig kommen weniger junge Leute nach.همزمان جوانان کمتری جای آنها را میگیرند. Auch aus dem Ausland kommen weniger Arbeitskräfte.از خارج هم نیروی کار کمتری میآید.
Rund 870.000 Menschen arbeiten in Deutschland im Verkauf.حدود ۸۷۰٬۰۰۰ نفر در آلمان در بخش فروش کار میکنند. Verkäuferinnen und Verkäufer sind eine sehr große Gruppe.فروشندهها گروه بسیار بزرگی هستند. Für die Kundschaft bedeutet der Mangel vor allem eine schlechtere Beratung.برای مشتریان، این کمبود بیش از همه یعنی راهنمایی ضعیفتر.
In Deutschland fehlen bald viele Fachkräfte.بهزودی در آلمان نیروی متخصص کم میشود. Das Institut der deutschen Wirtschaft in Köln hat den Arbeitsmarkt untersucht.مؤسسهٔ اقتصاد آلمان در کلن بازار کار را بررسی کرده است. Nach dieser Rechnung fehlen im Jahr 2029 rund 723.000 Fachkräfte.بر پایهٔ این برآورد، در سال ۲۰۲۹ حدود ۷۲۳٬۰۰۰ نیروی متخصص کم خواهد بود. Für die Studie hat das Institut die Jahre 2018 bis 2024 in etwa 1.300 Berufen weitergerechnet.برای این پژوهش، مؤسسه روند سالهای ۲۰۱۸ تا ۲۰۲۴ را در حدود ۱٬۳۰۰ شغل به آینده تعمیم داده است.
Am größten ist die Lücke im Verkauf.بزرگترین کمبود در بخش فروش است. Dort bleiben nach der Schätzung etwa 39.000 Stellen unbesetzt.بر پایهٔ این برآورد، حدود ۳۹٬۰۰۰ جایگاه شغلی در آنجا خالی میماند. In keiner anderen Berufsgruppe ist der Mangel so groß.در هیچ گروه شغلی دیگری این کمبود اینقدر بزرگ نیست. Danach folgen die Kinderbetreuung, die Soziale Arbeit, die Krankenpflege und die Bauelektrik.پس از آن مراقبت از کودک، مددکاری اجتماعی، پرستاری و برقکاری ساختمان قرار دارند.
Der Grund liegt vor allem im Alter der Beschäftigten.دلیل آن بیش از همه سنِ شاغلان است. Viele Beschäftigte gehen bald in Rente.بسیاری از شاغلان بهزودی بازنشسته میشوند. Gleichzeitig kommen weniger junge Leute nach, und auch die Zuwanderung geht zurück.همزمان جوانان کمتری جای آنها را میگیرند و مهاجرت هم کاهش مییابد.
Die Gruppe der Verkäuferinnen und Verkäufer ist sehr groß.گروه فروشندهها بسیار بزرگ است. Rund 870.000 Menschen arbeiten in diesem Beruf.حدود ۸۷۰٬۰۰۰ نفر در این شغل کار میکنند. Sie beraten die Kundschaft, bestellen Ware und gestalten die Verkaufsflächen.آنها به مشتریان مشاوره میدهند، کالا سفارش میدهند و فضای فروش را میچینند. Noch ist der Mangel hier klein, doch das dürfte sich bald ändern.کمبود در اینجا هنوز کم است، اما احتمالاً بهزودی تغییر میکند.
Für die Kundschaft bedeutet das vor allem eine schlechtere Beratung.برای مشتریان این بیش از همه یعنی راهنمایی ضعیفتر. Wer sich im Laden schlecht beraten fühlt, kauft eher im Internet.هر کس در مغازه احساس کند خوب راهنمایی نشده، بیشتر از اینترنت خرید میکند. Beim Küchenkauf, im Baumarkt und beim Kleiderkauf bleibt ein gutes Gespräch aber wichtig.اما هنگام خرید آشپزخانه، در فروشگاه ابزار ساختمانی و هنگام خرید لباس، گفتوگوی خوب همچنان مهم است. Umfragen zeigen außerdem, dass viele Menschen lieber mit einem Menschen sprechen als mit einem Chatbot.نظرسنجیها همچنین نشان میدهند که بسیاری از مردم ترجیح میدهند با یک انسان صحبت کنند تا با یک چتبات.
Der Handel sucht deshalb nach Lösungen.به همین دلیل بخش خردهفروشی دنبال راهحل است. Viele Geschäfte stellen Kassen auf, an denen die Kundschaft die Waren selbst einscannt.بسیاری از مغازهها صندوقهایی میگذارند که مشتری خودش کالاها را اسکن میکند. Fachleute raten der Politik außerdem, die Arbeit attraktiver zu machen und die Zuwanderung zu erleichtern.کارشناسان همچنین به سیاستگذاران توصیه میکنند کار را جذابتر کنند و مهاجرت را آسانتر سازند.
Wer heute in einem Laden eine Frage hat, findet meistens jemanden, der weiterhilft.امروز هر کس در مغازه پرسشی داشته باشد، معمولاً کسی را پیدا میکند که کمکش کند. In einigen Jahren könnte das schwieriger werden.چند سال دیگر این کار میتواند دشوارتر شود. Das Institut der deutschen Wirtschaft (IW) in Köln hat den Arbeitsmarkt untersucht.مؤسسهٔ اقتصاد آلمان (IW) در کلن بازار کار را بررسی کرده است. Nach dieser Rechnung fehlen im Jahr 2029 in Deutschland rund 723.000 Fachkräfte.بر پایهٔ این برآورد، در سال ۲۰۲۹ در آلمان حدود ۷۲۳٬۰۰۰ نیروی متخصص کم خواهد بود.
Am größten ist die Lücke im Verkauf.بزرگترین کمبود در بخش فروش است. Dort bleiben nach der Schätzung etwa 39.000 Stellen unbesetzt.بر پایهٔ این برآورد، حدود ۳۹٬۰۰۰ جایگاه شغلی در آنجا خالی میماند. In keiner anderen Berufsgruppe ist der Mangel so groß.در هیچ گروه شغلی دیگری این کمبود اینقدر بزرگ نیست. Danach folgen die Kinderbetreuung, die Soziale Arbeit, die Krankenpflege und die Bauelektrik.پس از آن مراقبت از کودک، مددکاری اجتماعی، پرستاری و برقکاری ساختمان قرار دارند.
Der Grund liegt vor allem im Alter der Beschäftigten.دلیل آن بیش از همه سنِ شاغلان است. In den nächsten Jahren erreichen viele Menschen aus den geburtenstarken Jahrgängen das Rentenalter.در سالهای آینده بسیاری از افرادِ نسلهای پرزادوولد به سن بازنشستگی میرسند. Gleichzeitig kommen weniger junge Leute nach, und auch aus dem Ausland kommen weniger Arbeitskräfte.همزمان جوانان کمتری جای آنها را میگیرند و از خارج هم نیروی کار کمتری میآید. Für die Studie hat das Institut die Entwicklung der Jahre 2018 bis 2024 in etwa 1.300 Berufen bis 2029 weitergerechnet.برای این پژوهش، مؤسسه روند سالهای ۲۰۱۸ تا ۲۰۲۴ را در حدود ۱٬۳۰۰ شغل تا سال ۲۰۲۹ تعمیم داده است.
Die Gruppe der Verkäuferinnen und Verkäufer ist sehr groß.گروه فروشندهها بسیار بزرگ است. Rund 870.000 Menschen arbeiten in diesem Beruf, meistens im Laden und im direkten Gespräch mit der Kundschaft.حدود ۸۷۰٬۰۰۰ نفر در این شغل کار میکنند، بیشتر در مغازه و در گفتوگوی مستقیم با مشتری. Sie beraten, bestellen Ware und gestalten die Verkaufsflächen.آنها مشاوره میدهند، کالا سفارش میدهند و فضای فروش را میچینند. Noch ist der Mangel in diesem Bereich klein, doch das dürfte sich bald ändern.کمبود در این حوزه هنوز کم است، اما احتمالاً بهزودی تغییر میکند.
Für die Kundschaft bedeutet das vor allem eine schlechtere Beratung.برای مشتریان این بیش از همه یعنی راهنمایی ضعیفتر. Wer sich im Laden schlecht beraten fühlt, kauft vielleicht lieber im Internet.هر کس در مغازه احساس کند خوب راهنمایی نشده، شاید ترجیح دهد از اینترنت خرید کند. Gerade beim Kauf einer Küche, im Baumarkt oder beim Kleiderkauf ist ein gutes Gespräch aber wichtig.اما دقیقاً هنگام خرید آشپزخانه، در فروشگاه ابزار ساختمانی یا هنگام خرید لباس، گفتوگوی خوب مهم است. Umfragen zeigen außerdem, dass viele Menschen vor einem Kauf lieber mit einem Menschen sprechen als mit einem Chatbot.نظرسنجیها همچنین نشان میدهند که بسیاری از مردم پیش از خرید ترجیح میدهند با یک انسان صحبت کنند تا با یک چتبات.
Der Handel sucht deshalb nach Lösungen.به همین دلیل بخش خردهفروشی دنبال راهحل است. Viele Geschäfte stellen Kassen auf, an denen die Kundschaft die Waren selbst einscannt.بسیاری از مغازهها صندوقهایی میگذارند که مشتری خودش کالاها را اسکن میکند. Digitale Programme helfen schon heute bei der Bestellung von Ware.برنامههای دیجیتال همین امروز هم در سفارش کالا کمک میکنند. Fachleute raten der Politik außerdem, die Arbeit attraktiver zu machen und die Zuwanderung von Fachkräften zu erleichtern.کارشناسان همچنین به سیاستگذاران توصیه میکنند کار را جذابتر کنند و مهاجرت نیروی متخصص را آسانتر سازند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.