قريبًا ستَنقص المتاجر كثيرًا من البائعين والبائعات
In Geschäften fehlen bald viele Verkäuferinnen und Verkäufer
استنادًا إلى ما نشره Tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
قريبًا سيَنقص في ألمانيا كثير من العمال المهرة. دراسة جديدة تُظهر ذلك. في عام 2029 سيَنقص نحو 723,000 عامل ماهر. الفجوة الأكبر في مجال البيع. عندئذٍ سيَنقص في المتاجر نحو 39,000 بائع وبائعة. لا تنقص في أي مهنة أخرى هذه الأعداد الكبيرة. كثير من العاملين اليوم كبار في السن بالفعل. في السنوات المقبلة سيتقاعدون. عندئذٍ سيَنقص البائعون والبائعات في المتجر. هذه مشكلة للزبائن. عندئذٍ سيجدون مساعدة أقل في المتجر.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
In Deutschland fehlen bald viele Fachkräfte.قريبًا سيَنقص في ألمانيا كثير من العمال المهرة. Eine neue Studie zeigt das.دراسة جديدة تُظهر ذلك. Im Jahr 2029 fehlen rund 723.000 Fachkräfte.في عام 2029 سيَنقص نحو 723,000 عامل ماهر.
Am größten ist die Lücke im Verkauf.الفجوة الأكبر في مجال البيع. In den Geschäften fehlen dann etwa 39.000 Verkäuferinnen und Verkäufer.عندئذٍ سيَنقص في المتاجر نحو 39,000 بائع وبائعة. In keinem anderen Beruf fehlen so viele Menschen.لا تنقص في أي مهنة أخرى هذه الأعداد الكبيرة.
Viele Beschäftigte sind heute schon älter.كثير من العاملين اليوم كبار في السن بالفعل. In den nächsten Jahren gehen sie in Rente.في السنوات المقبلة سيتقاعدون. Dann fehlen im Laden die Verkäuferinnen und Verkäufer.عندئذٍ سيَنقص البائعون والبائعات في المتجر.
Für die Kunden ist das ein Problem.هذه مشكلة للزبائن. Sie finden im Geschäft dann weniger Hilfe.عندئذٍ سيجدون مساعدة أقل في المتجر.
In Deutschland fehlen bald viele Fachkräfte.قريبًا سيَنقص في ألمانيا كثير من العمال المهرة. Das Institut der deutschen Wirtschaft in Köln hat den Arbeitsmarkt untersucht.درس معهد الاقتصاد الألماني في كولونيا سوق العمل. Nach dieser Studie fehlen im Jahr 2029 rund 723.000 Fachkräfte.وبحسب هذه الدراسة سيَنقص نحو 723,000 عامل ماهر في عام 2029.
Am größten ist die Lücke im Verkauf.الفجوة الأكبر في مجال البيع. Dort fehlen etwa 39.000 Fachkräfte.هناك يَنقص نحو 39,000 عامل ماهر. In keiner anderen Berufsgruppe ist der Mangel so groß.لا يبلغ النقص هذا الحجم في أي مجموعة مهنية أخرى. Danach folgen die Kinderbetreuung, die Soziale Arbeit, die Krankenpflege und die Bauelektrik.ويأتي بعد ذلك رعاية الأطفال والعمل الاجتماعي والتمريض وكهرباء المباني.
Der Grund ist vor allem das Alter.السبب الرئيسي هو السن. Viele Beschäftigte gehen in den nächsten Jahren in Rente.سيتقاعد كثير من العاملين في السنوات المقبلة. Gleichzeitig kommen weniger junge Leute nach.وفي الوقت نفسه يأتي شباب أقل خلفهم. Auch aus dem Ausland kommen weniger Arbeitskräfte.كما يأتي عدد أقل من العمال من الخارج.
Rund 870.000 Menschen arbeiten in Deutschland im Verkauf.يعمل نحو 870,000 شخص في مجال البيع في ألمانيا. Verkäuferinnen und Verkäufer sind eine sehr große Gruppe.البائعون والبائعات مجموعة كبيرة جدًا. Für die Kundschaft bedeutet der Mangel vor allem eine schlechtere Beratung.بالنسبة للزبائن يعني هذا النقص قبل كل شيء استشارة أسوأ.
In Deutschland fehlen bald viele Fachkräfte.قريبًا سيَنقص في ألمانيا كثير من العمال المهرة. Das Institut der deutschen Wirtschaft in Köln hat den Arbeitsmarkt untersucht.درس معهد الاقتصاد الألماني في كولونيا سوق العمل. Nach dieser Rechnung fehlen im Jahr 2029 rund 723.000 Fachkräfte.ووفق هذا الحساب سيَنقص نحو 723,000 عامل ماهر في عام 2029. Für die Studie hat das Institut die Jahre 2018 bis 2024 in etwa 1.300 Berufen weitergerechnet.ولأجل الدراسة مدَّ المعهد اتجاهات الأعوام 2018 حتى 2024 إلى المستقبل في نحو 1,300 مهنة.
Am größten ist die Lücke im Verkauf.الفجوة الأكبر في مجال البيع. Dort bleiben nach der Schätzung etwa 39.000 Stellen unbesetzt.ووفق التقدير ستبقى نحو 39,000 وظيفة هناك شاغرة. In keiner anderen Berufsgruppe ist der Mangel so groß.لا يبلغ النقص هذا الحجم في أي مجموعة مهنية أخرى. Danach folgen die Kinderbetreuung, die Soziale Arbeit, die Krankenpflege und die Bauelektrik.ويأتي بعد ذلك رعاية الأطفال والعمل الاجتماعي والتمريض وكهرباء المباني.
Der Grund liegt vor allem im Alter der Beschäftigten.ويعود السبب قبل كل شيء إلى أعمار العاملين. Viele Beschäftigte gehen bald in Rente.سيتقاعد كثير من العاملين قريبًا. Gleichzeitig kommen weniger junge Leute nach, und auch die Zuwanderung geht zurück.وفي الوقت نفسه يأتي شباب أقل خلفهم، كما تتراجع الهجرة الوافدة.
Die Gruppe der Verkäuferinnen und Verkäufer ist sehr groß.مجموعة البائعين والبائعات كبيرة جدًا. Rund 870.000 Menschen arbeiten in diesem Beruf.يعمل نحو 870,000 شخص في هذه المهنة. Sie beraten die Kundschaft, bestellen Ware und gestalten die Verkaufsflächen.فهم يقدّمون المشورة للزبائن ويطلبون البضائع وينسّقون مساحات البيع. Noch ist der Mangel hier klein, doch das dürfte sich bald ändern.لا يزال النقص هنا صغيرًا، لكن من المرجّح أن يتغيّر ذلك قريبًا.
Für die Kundschaft bedeutet das vor allem eine schlechtere Beratung.وهذا يعني للزبائن قبل كل شيء استشارة أسوأ. Wer sich im Laden schlecht beraten fühlt, kauft eher im Internet.ومن يشعر بأنه لم يُنصح جيدًا في المتجر يميل أكثر إلى الشراء عبر الإنترنت. Beim Küchenkauf, im Baumarkt und beim Kleiderkauf bleibt ein gutes Gespräch aber wichtig.لكن عند شراء مطبخ أو في متجر مواد البناء أو عند شراء الملابس يبقى الحديث الجيد مهمًا. Umfragen zeigen außerdem, dass viele Menschen lieber mit einem Menschen sprechen als mit einem Chatbot.كما تُظهر الاستطلاعات أن كثيرين يفضّلون التحدث إلى إنسان بدلًا من روبوت محادثة.
Der Handel sucht deshalb nach Lösungen.لذلك يبحث قطاع التجارة عن حلول. Viele Geschäfte stellen Kassen auf, an denen die Kundschaft die Waren selbst einscannt.وتضع متاجر كثيرة صناديق دفع يمسح فيها الزبائن البضائع بأنفسهم. Fachleute raten der Politik außerdem, die Arbeit attraktiver zu machen und die Zuwanderung zu erleichtern.كما ينصح الخبراء صانعي السياسات بجعل العمل أكثر جاذبية وتسهيل الهجرة.
Wer heute in einem Laden eine Frage hat, findet meistens jemanden, der weiterhilft.من لديه سؤال في متجر اليوم يجد عادةً من يساعده. In einigen Jahren könnte das schwieriger werden.وبعد بضع سنوات قد يصبح ذلك أصعب. Das Institut der deutschen Wirtschaft (IW) in Köln hat den Arbeitsmarkt untersucht.درس معهد الاقتصاد الألماني (IW) في كولونيا سوق العمل. Nach dieser Rechnung fehlen im Jahr 2029 in Deutschland rund 723.000 Fachkräfte.ووفق هذا الحساب سيَنقص في ألمانيا نحو 723,000 عامل ماهر في عام 2029.
Am größten ist die Lücke im Verkauf.الفجوة الأكبر في مجال البيع. Dort bleiben nach der Schätzung etwa 39.000 Stellen unbesetzt.ووفق التقدير ستبقى نحو 39,000 وظيفة هناك شاغرة. In keiner anderen Berufsgruppe ist der Mangel so groß.لا يبلغ النقص هذا الحجم في أي مجموعة مهنية أخرى. Danach folgen die Kinderbetreuung, die Soziale Arbeit, die Krankenpflege und die Bauelektrik.ويأتي بعد ذلك رعاية الأطفال والعمل الاجتماعي والتمريض وكهرباء المباني.
Der Grund liegt vor allem im Alter der Beschäftigten.ويعود السبب قبل كل شيء إلى أعمار العاملين. In den nächsten Jahren erreichen viele Menschen aus den geburtenstarken Jahrgängen das Rentenalter.في السنوات المقبلة سيبلغ كثير من أبناء الأجيال ذات المواليد الكثيرة سنَّ التقاعد. Gleichzeitig kommen weniger junge Leute nach, und auch aus dem Ausland kommen weniger Arbeitskräfte.وفي الوقت نفسه يأتي شباب أقل خلفهم، ويصل عدد أقل من العمال من الخارج. Für die Studie hat das Institut die Entwicklung der Jahre 2018 bis 2024 in etwa 1.300 Berufen bis 2029 weitergerechnet.ولأجل الدراسة مدَّ المعهد تطوّر الأعوام 2018 حتى 2024 في نحو 1,300 مهنة حتى عام 2029.
Die Gruppe der Verkäuferinnen und Verkäufer ist sehr groß.مجموعة البائعين والبائعات كبيرة جدًا. Rund 870.000 Menschen arbeiten in diesem Beruf, meistens im Laden und im direkten Gespräch mit der Kundschaft.يعمل نحو 870,000 شخص في هذه المهنة، معظمهم داخل المتجر وفي حديث مباشر مع الزبائن. Sie beraten, bestellen Ware und gestalten die Verkaufsflächen.فهم يقدّمون المشورة ويطلبون البضائع وينسّقون مساحات البيع. Noch ist der Mangel in diesem Bereich klein, doch das dürfte sich bald ändern.لا يزال النقص في هذا المجال صغيرًا، لكن من المرجّح أن يتغيّر ذلك قريبًا.
Für die Kundschaft bedeutet das vor allem eine schlechtere Beratung.وهذا يعني للزبائن قبل كل شيء استشارة أسوأ. Wer sich im Laden schlecht beraten fühlt, kauft vielleicht lieber im Internet.ومن يشعر بأنه لم يُنصح جيدًا في المتجر ربما يفضّل الشراء عبر الإنترنت. Gerade beim Kauf einer Küche, im Baumarkt oder beim Kleiderkauf ist ein gutes Gespräch aber wichtig.لكن تحديدًا عند شراء مطبخ أو في متجر مواد البناء أو عند شراء الملابس يكون الحديث الجيد مهمًا. Umfragen zeigen außerdem, dass viele Menschen vor einem Kauf lieber mit einem Menschen sprechen als mit einem Chatbot.كما تُظهر الاستطلاعات أن كثيرين يفضّلون قبل الشراء التحدث إلى إنسان بدلًا من روبوت محادثة.
Der Handel sucht deshalb nach Lösungen.لذلك يبحث قطاع التجارة عن حلول. Viele Geschäfte stellen Kassen auf, an denen die Kundschaft die Waren selbst einscannt.وتضع متاجر كثيرة صناديق دفع يمسح فيها الزبائن البضائع بأنفسهم. Digitale Programme helfen schon heute bei der Bestellung von Ware.وتساعد البرامج الرقمية اليوم بالفعل في طلب البضائع. Fachleute raten der Politik außerdem, die Arbeit attraktiver zu machen und die Zuwanderung von Fachkräften zu erleichtern.كما ينصح الخبراء صانعي السياسات بجعل العمل أكثر جاذبية وتسهيل هجرة العمال المهرة.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.