یک دولت AfD میخواهد در زاکسن-آنهالت چه چیزی را تغییر دهد
Was eine AfD-Regierung in Sachsen-Anhalt ändern will
بر پایهٔ گزارش Deutsche Welle. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
در انتخابات ایالت زاکسن-آنهالت، حزب آلترناتیو برای آلمان (AfD) قویترین حزب است. اما اکثریت مستقل ندارد. به همین دلیل به احزاب دیگر نیاز دارد. نامزد اصلی آن اولریش زیگموند نام دارد. او میخواهد نخستوزیر ایالت شود. این حزب میخواهد قوانین زیادی را تغییر دهد. موضوع بیش از همه سیاست پناهندگی است. برای نمونه، پناهجویان باید کار کنند. اما احزاب دیگر میگویند نه. آنها نمیخواهند با AfD همکاری کنند. به همین دلیل وضعیت هنوز روشن نیست.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Bei der Wahl in Sachsen-Anhalt ist die AfD die stärkste Partei.در انتخابات ایالت زاکسن-آنهالت، حزب آلترناتیو برای آلمان (AfD) قویترین حزب است. Aber sie hat keine eigene Mehrheit.اما اکثریت مستقل ندارد. Darum braucht sie andere Parteien.به همین دلیل به احزاب دیگر نیاز دارد.
Ihr Spitzenkandidat heißt Ulrich Siegmund.نامزد اصلی آن اولریش زیگموند نام دارد. Er will Ministerpräsident werden.او میخواهد نخستوزیر ایالت شود.
Die Partei will viele Regeln ändern.این حزب میخواهد قوانین زیادی را تغییر دهد. Vor allem geht es um die Asylpolitik.موضوع بیش از همه سیاست پناهندگی است. Asylbewerber sollen zum Beispiel arbeiten.برای نمونه، پناهجویان باید کار کنند.
Die anderen Parteien sagen aber Nein.اما احزاب دیگر میگویند نه. Sie wollen nicht mit der AfD zusammenarbeiten.آنها نمیخواهند با AfD همکاری کنند. Darum ist die Lage noch unklar.به همین دلیل وضعیت هنوز روشن نیست.
Bei der Wahl in Sachsen-Anhalt ist die AfD stärkste Partei geworden.در انتخابات ایالت زاکسن-آنهالت، AfD به قویترین حزب تبدیل شد. Für eine eigene Mehrheit reicht das aber nicht.اما این برای کسب اکثریت مستقل کافی نیست. Ihr Spitzenkandidat Ulrich Siegmund will Ministerpräsident werden.نامزد اصلی آن، اولریش زیگموند، میخواهد نخستوزیر ایالت شود.
Die Partei will vor allem die Asylpolitik ändern.این حزب بیش از همه میخواهد سیاست پناهندگی را تغییر دهد. Asylbewerber sollen nach ihrem Programm arbeiten müssen.بر پایه برنامه آن، پناهجویان باید کار کنند. Sie will auch häufiger Abschiebehaft nutzen.همچنین میخواهد بازداشت پیش از اخراج را بیشتر به کار بگیرد. Außerdem will die Partei das Geld für Integrationsangebote streichen.افزون بر این، حزب میخواهد بودجه خدمات ادغام را حذف کند.
Auch bei der Sicherheit plant die AfD etwas Neues.AfD در زمینه امنیت هم چیز تازهای در نظر دارد. Neben der Polizei soll eine freiwillige Bürgerwacht entstehen.قرار است در کنار پلیس، یک گشت داوطلبانه شهروندی ساخته شود.
Vieles davon kann ein Bundesland aber nicht allein entscheiden.اما یک ایالت نمیتواند بسیاری از اینها را به تنهایی تصمیم بگیرد. Über Abschiebungen entscheidet der Bund, nicht das Land.درباره اخراجها دولت فدرال تصمیم میگیرد، نه ایالت. Die anderen Parteien im Landtag lehnen eine Zusammenarbeit mit der AfD ab.احزاب دیگر در مجلس ایالتی همکاری با AfD را رد میکنند. Darum ist noch offen, ob die AfD wirklich regieren kann.به همین دلیل هنوز روشن نیست که آیا AfD واقعاً میتواند حکومت کند.
Bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt ist die AfD am 6. September stärkste Partei geworden.در انتخابات ایالتی زاکسن-آنهالت در ۶ سپتامبر، AfD به قویترین حزب تبدیل شد. Für eine eigene Mehrheit reicht das Ergebnis aber nicht.اما این نتیجه برای کسب اکثریت مستقل کافی نیست. Ihr Spitzenkandidat Ulrich Siegmund will Ministerpräsident werden.نامزد اصلی آن، اولریش زیگموند، میخواهد نخستوزیر ایالت شود. Die Sicherheitsbehörden stufen den Landesverband als gesichert rechtsextrem ein.نهادهای امنیتی شاخه ایالتی این حزب را قطعاً راستافراطی طبقهبندی میکنند.
Im Programm der Partei geht es vor allem um die Asylpolitik.در برنامه این حزب بیش از همه سیاست پناهندگی مطرح است. Asylbewerber sollen künftig arbeiten müssen.قرار است پناهجویان از این پس ملزم به کار کردن باشند. Die Partei will außerdem häufiger Abschiebehaft nutzen und das Geld für Integration streichen.این حزب همچنین میخواهد بازداشت پیش از اخراج را بیشتر به کار بگیرد و بودجه ادغام را حذف کند. In der Landesregierung soll eine Stabsstelle für Remigration entstehen.قرار است در دولت ایالتی یک واحد ویژه برای بازگشت مهاجران ایجاد شود. Kinder ohne festes Aufenthaltsrecht sollen nicht mehr am gemeinsamen Unterricht teilnehmen.قرار است کودکان بدون اقامت دائم دیگر در کلاسهای مشترک شرکت نکنند.
Vieles davon kann ein Bundesland aber nicht allein entscheiden.اما یک ایالت نمیتواند بسیاری از اینها را به تنهایی تصمیم بگیرد. Über Abschiebungen entscheidet der Bund.درباره اخراجها دولت فدرال تصمیم میگیرد. Getrennte Klassen für geflüchtete Kinder könnten gegen europäisches und internationales Recht verstoßen.کلاسهای جداگانه برای کودکان پناهنده میتواند ناقض حقوق اروپایی و بینالمللی باشد.
Neben der Polizei soll eine freiwillige Bürgerwacht entstehen.قرار است در کنار پلیس یک گشت داوطلبانه شهروندی ایجاد شود. Der Kriminologe Thomas Feltes warnt davor.توماس فلتس، جرمشناس، نسبت به این کار هشدار میدهد. Er sagt, dass nur die Polizei Gewalt anwenden darf.او میگوید که تنها پلیس اجازه بهکارگیری زور را دارد.
Fachleute sehen auch wirtschaftliche Risiken.کارشناسان خطرهای اقتصادی را نیز میبینند. Sachsen-Anhalt verliert seit der Wiedervereinigung Einwohner, und in vielen Berufen fehlen Fachkräfte.زاکسن-آنهالت از زمان وحدت آلمان جمعیت از دست میدهد و در بسیاری از مشاغل نیروی متخصص کم است. Der Ökonom Reint Gropp erwartet, dass gut ausgebildete Menschen die Region eher verlassen.راینت گروپ، اقتصاددان، انتظار دارد که افراد تحصیلکرده بیشتر این منطقه را ترک کنند. Die AfD setzt dagegen auf ein Rückkehrprogramm für Deutsche im Ausland.AfD در مقابل به یک برنامه بازگشت برای آلمانیهای ساکن خارج تکیه میکند.
Die anderen Parteien lehnen eine Zusammenarbeit mit der AfD ab.احزاب دیگر همکاری با AfD را رد میکنند. Eine Mehrheit käme nur mit Hilfe des BSW zustande.اکثریت تنها با کمک حزب BSW به دست میآید. In der AfD selbst gibt es Zweifel, ob der Landesverband auf eine Regierung vorbereitet ist.در درون خود AfD نیز تردیدهایی هست که آیا شاخه ایالتی برای تشکیل دولت آماده است.
Bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt ist die AfD am 6. September stärkste Partei geworden.در انتخابات ایالتی زاکسن-آنهالت در ۶ سپتامبر، AfD به قویترین حزب تبدیل شد. Für eine eigene Mehrheit reicht das Ergebnis aber nicht.اما این نتیجه برای کسب اکثریت مستقل کافی نیست. Ihr Spitzenkandidat Ulrich Siegmund möchte Ministerpräsident werden.نامزد اصلی آن، اولریش زیگموند، میخواهد نخستوزیر ایالت شود. Die anderen Parteien im Landtag haben eine Zusammenarbeit bisher abgelehnt.احزاب دیگر در مجلس ایالتی تاکنون همکاری را رد کردهاند. Die Sicherheitsbehörden stufen den Landesverband als gesichert rechtsextrem ein.نهادهای امنیتی شاخه ایالتی این حزب را قطعاً راستافراطی طبقهبندی میکنند.
Im Programm der Partei steht, was sich ändern soll.در برنامه این حزب آمده است که چه چیزهایی باید تغییر کند. Der größte Teil betrifft die Asylpolitik.بخش بزرگ آن به سیاست پناهندگی مربوط میشود. Asylbewerber sollen künftig arbeiten müssen.قرار است پناهجویان از این پس ملزم به کار کردن باشند. Diese Pflicht steht im Programm für die ersten hundert Tage.این الزام در برنامه صد روز نخست آمده است.
Die Partei will außerdem häufiger Abschiebehaft nutzen und das Geld für Integrationsangebote streichen.این حزب همچنین میخواهد بازداشت پیش از اخراج را بیشتر به کار بگیرد و بودجه خدمات ادغام را حذف کند. In der Landesregierung soll eine eigene Stabsstelle für Remigration entstehen.قرار است در دولت ایالتی یک واحد ویژه برای بازگشت مهاجران ایجاد شود. Kinder ohne festes Aufenthaltsrecht sollen nicht mehr am gemeinsamen Unterricht teilnehmen.قرار است کودکان بدون اقامت دائم دیگر در کلاسهای مشترک شرکت نکنند.
Vieles davon kann ein Bundesland aber gar nicht allein entscheiden.اما یک ایالت اصلاً نمیتواند بسیاری از اینها را به تنهایی تصمیم بگیرد. Wer abgeschoben wird, regelt der Bund.اینکه چه کسی اخراج میشود را دولت فدرال تعیین میکند. Getrennte Klassen für geflüchtete Kinder könnten außerdem gegen europäisches und internationales Recht verstoßen.کلاسهای جداگانه برای کودکان پناهنده افزون بر این میتواند ناقض حقوق اروپایی و بینالمللی باشد.
Auch bei der Sicherheit plant die Partei Neues.این حزب در زمینه امنیت هم چیزهای تازهای در نظر دارد. Neben der Polizei soll eine freiwillige Bürgerwacht aufgebaut werden.قرار است در کنار پلیس یک گشت داوطلبانه شهروندی ساخته شود. Der Kriminologe Thomas Feltes lehnt das ab.توماس فلتس، جرمشناس، این کار را رد میکند. Er weist darauf hin, dass allein die Polizei Gewalt anwenden darf.او یادآور میشود که تنها پلیس اجازه بهکارگیری زور را دارد. Solche Gruppen könnten die Angst vor Kriminalität eher vergrößern, warnt er.او هشدار میدهد که چنین گروههایی میتوانند ترس از جرم را بیشتر کنند.
Wirtschaftlich sehen Fachleute ein Risiko.کارشناسان از نظر اقتصادی یک خطر میبینند. Sachsen-Anhalt verliert seit der Wiedervereinigung Einwohner, und in vielen Berufen fehlen Fachkräfte, besonders in der Pflege.زاکسن-آنهالت از زمان وحدت آلمان جمعیت از دست میدهد و در بسیاری از مشاغل، بهویژه در پرستاری، نیروی متخصص کم است. Der Ökonom Reint Gropp erwartet, dass gut ausgebildete Menschen die Region eher verlassen, wenn sie sich dort nicht willkommen fühlen.راینت گروپ، اقتصاددان، انتظار دارد که افراد تحصیلکرده اگر در آنجا احساس خوشامد نکنند، بیشتر این منطقه را ترک کنند. Die AfD setzt dagegen auf ein Rückkehrprogramm für Deutsche, die im Ausland leben.AfD در مقابل به یک برنامه بازگشت برای آلمانیهایی که در خارج زندگی میکنند تکیه میکند. Wie viele Menschen damit kommen sollen und was das kostet, ist offen.اینکه با این کار چند نفر باید بیایند و هزینه آن چقدر است، روشن نیست.
Ob die Partei überhaupt regieren kann, ist unklar.اینکه آیا این حزب اصلاً میتواند حکومت کند، روشن نیست. Rechnerisch käme eine Mehrheit nur mit Hilfe des BSW zustande.از نظر ریاضی اکثریت تنها با کمک حزب BSW به دست میآید. Innerhalb der AfD gibt es zudem Zweifel, ob der Landesverband auf eine Regierung vorbereitet ist.در درون AfD نیز تردیدهایی هست که آیا شاخه ایالتی برای تشکیل دولت آماده است.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.