Was eine AfD-Regierung in Sachsen-Anhalt ändern will

Bei der Wahl in Sachsen-Anhalt ist die AfD die stärkste Partei. Aber sie hat keine eigene Mehrheit. Darum braucht sie andere Parteien.

In the election in Saxony-Anhalt the AfD is the strongest party. But it does not have a majority of its own. That is why it needs other parties.

Ihr Spitzenkandidat heißt Ulrich Siegmund. Er will Ministerpräsident werden.

Its leading candidate is called Ulrich Siegmund. He wants to become state premier.

Die Partei will viele Regeln ändern. Vor allem geht es um die Asylpolitik. Asylbewerber sollen zum Beispiel arbeiten.

The party wants to change many rules. Above all, this is about asylum policy. For example, asylum seekers are supposed to work.

Die anderen Parteien sagen aber Nein. Sie wollen nicht mit der AfD zusammenarbeiten. Darum ist die Lage noch unklar.

But the other parties say no. They do not want to work together with the AfD. That is why the situation is still unclear.

Bei der Wahl in Sachsen-Anhalt ist die AfD stärkste Partei geworden. Für eine eigene Mehrheit reicht das aber nicht. Ihr Spitzenkandidat Ulrich Siegmund will Ministerpräsident werden.

In the election in Saxony-Anhalt the AfD became the strongest party. But that is not enough for a majority of its own. Its leading candidate Ulrich Siegmund wants to become state premier.

Die Partei will vor allem die Asylpolitik ändern. Asylbewerber sollen nach ihrem Programm arbeiten müssen. Sie will auch häufiger Abschiebehaft nutzen. Außerdem will die Partei das Geld für Integrationsangebote streichen.

Above all, the party wants to change asylum policy. According to its programme, asylum seekers are to be required to work. It also wants to use detention pending deportation more often. In addition, the party wants to cut the money for integration services.

Auch bei der Sicherheit plant die AfD etwas Neues. Neben der Polizei soll eine freiwillige Bürgerwacht entstehen.

The AfD is also planning something new on security. Alongside the police, a voluntary citizens' watch is to be set up.

Vieles davon kann ein Bundesland aber nicht allein entscheiden. Über Abschiebungen entscheidet der Bund, nicht das Land. Die anderen Parteien im Landtag lehnen eine Zusammenarbeit mit der AfD ab. Darum ist noch offen, ob die AfD wirklich regieren kann.

However, a federal state cannot decide much of this on its own. Deportations are decided by the federal government, not by the state. The other parties in the state parliament refuse to cooperate with the AfD. So it is still open whether the AfD can actually govern.

Bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt ist die AfD am 6. September stärkste Partei geworden. Für eine eigene Mehrheit reicht das Ergebnis aber nicht. Ihr Spitzenkandidat Ulrich Siegmund will Ministerpräsident werden. Die Sicherheitsbehörden stufen den Landesverband als gesichert rechtsextrem ein.

In the state election in Saxony-Anhalt on 6 September, the AfD became the strongest party. But the result is not enough for a majority of its own. Its leading candidate Ulrich Siegmund wants to become state premier. The security authorities classify the state association as confirmed right-wing extremist.

Im Programm der Partei geht es vor allem um die Asylpolitik. Asylbewerber sollen künftig arbeiten müssen. Die Partei will außerdem häufiger Abschiebehaft nutzen und das Geld für Integration streichen. In der Landesregierung soll eine Stabsstelle für Remigration entstehen. Kinder ohne festes Aufenthaltsrecht sollen nicht mehr am gemeinsamen Unterricht teilnehmen.

The party's programme is above all about asylum policy. In future, asylum seekers are to be required to work. The party also wants to use detention pending deportation more often and to cut the money for integration. A dedicated unit for remigration is to be set up in the state government. Children without permanent residence status are no longer to take part in mainstream lessons.

Vieles davon kann ein Bundesland aber nicht allein entscheiden. Über Abschiebungen entscheidet der Bund. Getrennte Klassen für geflüchtete Kinder könnten gegen europäisches und internationales Recht verstoßen.

However, a federal state cannot decide much of this on its own. Deportations are decided by the federal government. Separate classes for refugee children could also breach European and international law.

Neben der Polizei soll eine freiwillige Bürgerwacht entstehen. Der Kriminologe Thomas Feltes warnt davor. Er sagt, dass nur die Polizei Gewalt anwenden darf.

Alongside the police, a voluntary citizens' watch is to be set up. The criminologist Thomas Feltes warns against this. He says that only the police may use force.

Fachleute sehen auch wirtschaftliche Risiken. Sachsen-Anhalt verliert seit der Wiedervereinigung Einwohner, und in vielen Berufen fehlen Fachkräfte. Der Ökonom Reint Gropp erwartet, dass gut ausgebildete Menschen die Region eher verlassen. Die AfD setzt dagegen auf ein Rückkehrprogramm für Deutsche im Ausland.

Experts also see economic risks. Saxony-Anhalt has been losing inhabitants since reunification, and skilled workers are lacking in many occupations. The economist Reint Gropp expects that well-qualified people will be more likely to leave the region. The AfD, by contrast, is counting on a return programme for Germans living abroad.

Die anderen Parteien lehnen eine Zusammenarbeit mit der AfD ab. Eine Mehrheit käme nur mit Hilfe des BSW zustande. In der AfD selbst gibt es Zweifel, ob der Landesverband auf eine Regierung vorbereitet ist.

The other parties refuse to cooperate with the AfD. A majority would come about only with the help of the BSW. Within the AfD itself there are doubts as to whether the state association is prepared for government.

Bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt ist die AfD am 6. September stärkste Partei geworden. Für eine eigene Mehrheit reicht das Ergebnis aber nicht. Ihr Spitzenkandidat Ulrich Siegmund möchte Ministerpräsident werden. Die anderen Parteien im Landtag haben eine Zusammenarbeit bisher abgelehnt. Die Sicherheitsbehörden stufen den Landesverband als gesichert rechtsextrem ein.

In the state election in Saxony-Anhalt on 6 September, the AfD became the strongest party. But the result is not enough for a majority of its own. Its leading candidate Ulrich Siegmund would like to become state premier. The other parties in the state parliament have so far refused to cooperate. The security authorities classify the state association as confirmed right-wing extremist.

Im Programm der Partei steht, was sich ändern soll. Der größte Teil betrifft die Asylpolitik. Asylbewerber sollen künftig arbeiten müssen. Diese Pflicht steht im Programm für die ersten hundert Tage.

The party's programme sets out what is to change. The largest part concerns asylum policy. In future, asylum seekers are to be required to work. This obligation appears in the programme for the first hundred days.

Die Partei will außerdem häufiger Abschiebehaft nutzen und das Geld für Integrationsangebote streichen. In der Landesregierung soll eine eigene Stabsstelle für Remigration entstehen. Kinder ohne festes Aufenthaltsrecht sollen nicht mehr am gemeinsamen Unterricht teilnehmen.

The party also wants to use detention pending deportation more often and to cut the money for integration services. A dedicated unit for remigration is to be set up in the state government. Children without permanent residence status are no longer to take part in mainstream lessons.

Vieles davon kann ein Bundesland aber gar nicht allein entscheiden. Wer abgeschoben wird, regelt der Bund. Getrennte Klassen für geflüchtete Kinder könnten außerdem gegen europäisches und internationales Recht verstoßen.

However, a federal state cannot decide much of this on its own at all. Who is deported is regulated by the federal government. Separate classes for refugee children could also breach European and international law.

Auch bei der Sicherheit plant die Partei Neues. Neben der Polizei soll eine freiwillige Bürgerwacht aufgebaut werden. Der Kriminologe Thomas Feltes lehnt das ab. Er weist darauf hin, dass allein die Polizei Gewalt anwenden darf. Solche Gruppen könnten die Angst vor Kriminalität eher vergrößern, warnt er.

The party is planning new measures on security as well. Alongside the police, a voluntary citizens' watch is to be built up. The criminologist Thomas Feltes rejects this. He points out that only the police may use force. Such groups could rather increase the fear of crime, he warns.

Wirtschaftlich sehen Fachleute ein Risiko. Sachsen-Anhalt verliert seit der Wiedervereinigung Einwohner, und in vielen Berufen fehlen Fachkräfte, besonders in der Pflege. Der Ökonom Reint Gropp erwartet, dass gut ausgebildete Menschen die Region eher verlassen, wenn sie sich dort nicht willkommen fühlen. Die AfD setzt dagegen auf ein Rückkehrprogramm für Deutsche, die im Ausland leben. Wie viele Menschen damit kommen sollen und was das kostet, ist offen.

Economically, experts see a risk. Saxony-Anhalt has been losing inhabitants since reunification, and skilled workers are lacking in many occupations, especially in nursing care. The economist Reint Gropp expects that well-qualified people will be more likely to leave the region if they do not feel welcome there. The AfD, by contrast, is counting on a return programme for Germans who live abroad. How many people are supposed to come as a result, and what that would cost, is open.

Ob die Partei überhaupt regieren kann, ist unklar. Rechnerisch käme eine Mehrheit nur mit Hilfe des BSW zustande. Innerhalb der AfD gibt es zudem Zweifel, ob der Landesverband auf eine Regierung vorbereitet ist.

Whether the party can govern at all is unclear. Arithmetically, a majority would come about only with the help of the BSW. Within the AfD there are also doubts as to whether the state association is prepared for government.