Bir AfD hükümeti Sachsen-Anhalt'ta neyi değiştirmek istiyor
Was eine AfD-Regierung in Sachsen-Anhalt ändern will
Deutsche Welle haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Sachsen-Anhalt eyaletindeki seçimde AfD en güçlü parti. Ama kendi başına çoğunluğu yok. Bu yüzden başka partilere ihtiyacı var. Baş adayının adı Ulrich Siegmund. Eyalet başbakanı olmak istiyor. Parti birçok kuralı değiştirmek istiyor. Bu her şeyden önce sığınma politikasıyla ilgili. Örneğin sığınmacıların çalışması öngörülüyor. Ama diğer partiler hayır diyor. AfD ile birlikte çalışmak istemiyorlar. Bu yüzden durum hâlâ belirsiz.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Bei der Wahl in Sachsen-Anhalt ist die AfD die stärkste Partei.Sachsen-Anhalt eyaletindeki seçimde AfD en güçlü parti. Aber sie hat keine eigene Mehrheit.Ama kendi başına çoğunluğu yok. Darum braucht sie andere Parteien.Bu yüzden başka partilere ihtiyacı var.
Ihr Spitzenkandidat heißt Ulrich Siegmund.Baş adayının adı Ulrich Siegmund. Er will Ministerpräsident werden.Eyalet başbakanı olmak istiyor.
Die Partei will viele Regeln ändern.Parti birçok kuralı değiştirmek istiyor. Vor allem geht es um die Asylpolitik.Bu her şeyden önce sığınma politikasıyla ilgili. Asylbewerber sollen zum Beispiel arbeiten.Örneğin sığınmacıların çalışması öngörülüyor.
Die anderen Parteien sagen aber Nein.Ama diğer partiler hayır diyor. Sie wollen nicht mit der AfD zusammenarbeiten.AfD ile birlikte çalışmak istemiyorlar. Darum ist die Lage noch unklar.Bu yüzden durum hâlâ belirsiz.
Bei der Wahl in Sachsen-Anhalt ist die AfD stärkste Partei geworden.Sachsen-Anhalt eyaletindeki seçimde AfD en güçlü parti oldu. Für eine eigene Mehrheit reicht das aber nicht.Ancak bu, kendi başına çoğunluk için yeterli değil. Ihr Spitzenkandidat Ulrich Siegmund will Ministerpräsident werden.Baş adayı Ulrich Siegmund eyalet başbakanı olmak istiyor.
Die Partei will vor allem die Asylpolitik ändern.Parti her şeyden önce sığınma politikasını değiştirmek istiyor. Asylbewerber sollen nach ihrem Programm arbeiten müssen.Programına göre sığınmacıların çalışmak zorunda olması öngörülüyor. Sie will auch häufiger Abschiebehaft nutzen.Ayrıca sınır dışı gözetimini daha sık kullanmak istiyor. Außerdem will die Partei das Geld für Integrationsangebote streichen.Bunun yanında parti, uyum hizmetlerine ayrılan parayı kesmek istiyor.
Auch bei der Sicherheit plant die AfD etwas Neues.AfD güvenlik alanında da yeni bir şey planlıyor. Neben der Polizei soll eine freiwillige Bürgerwacht entstehen.Polisin yanı sıra gönüllü bir vatandaş devriyesi kurulması isteniyor.
Vieles davon kann ein Bundesland aber nicht allein entscheiden.Ancak bir eyalet bunların çoğuna tek başına karar veremez. Über Abschiebungen entscheidet der Bund, nicht das Land.Sınır dışı işlemlerine eyalet değil, federal hükümet karar verir. Die anderen Parteien im Landtag lehnen eine Zusammenarbeit mit der AfD ab.Eyalet meclisindeki diğer partiler AfD ile iş birliğini reddediyor. Darum ist noch offen, ob die AfD wirklich regieren kann.Bu yüzden AfD'nin gerçekten hükümet kurup kuramayacağı hâlâ açık değil.
Bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt ist die AfD am 6. September stärkste Partei geworden.6 Eylül'deki Sachsen-Anhalt eyalet seçiminde AfD en güçlü parti oldu. Für eine eigene Mehrheit reicht das Ergebnis aber nicht.Ancak sonuç, kendi başına çoğunluk için yeterli değil. Ihr Spitzenkandidat Ulrich Siegmund will Ministerpräsident werden.Baş adayı Ulrich Siegmund eyalet başbakanı olmak istiyor. Die Sicherheitsbehörden stufen den Landesverband als gesichert rechtsextrem ein.Güvenlik makamları eyalet teşkilatını kesin aşırı sağcı olarak sınıflandırıyor.
Im Programm der Partei geht es vor allem um die Asylpolitik.Partinin programında her şeyden önce sığınma politikası yer alıyor. Asylbewerber sollen künftig arbeiten müssen.Bundan böyle sığınmacıların çalışmak zorunda olması öngörülüyor. Die Partei will außerdem häufiger Abschiebehaft nutzen und das Geld für Integration streichen.Parti ayrıca sınır dışı gözetimini daha sık kullanmak ve uyuma ayrılan parayı kesmek istiyor. In der Landesregierung soll eine Stabsstelle für Remigration entstehen.Eyalet hükümetinde geri göç için ayrı bir birim kurulması planlanıyor. Kinder ohne festes Aufenthaltsrecht sollen nicht mehr am gemeinsamen Unterricht teilnehmen.Kalıcı oturum hakkı olmayan çocukların artık ortak derslere katılmaması öngörülüyor.
Vieles davon kann ein Bundesland aber nicht allein entscheiden.Ancak bir eyalet bunların çoğuna tek başına karar veremez. Über Abschiebungen entscheidet der Bund.Sınır dışı işlemlerine federal hükümet karar verir. Getrennte Klassen für geflüchtete Kinder könnten gegen europäisches und internationales Recht verstoßen.Mülteci çocuklar için ayrı sınıflar ayrıca Avrupa ve uluslararası hukuka aykırı olabilir.
Neben der Polizei soll eine freiwillige Bürgerwacht entstehen.Polisin yanı sıra gönüllü bir vatandaş devriyesi kurulması isteniyor. Der Kriminologe Thomas Feltes warnt davor.Kriminolog Thomas Feltes buna karşı uyarıyor. Er sagt, dass nur die Polizei Gewalt anwenden darf.Yalnızca polisin güç kullanabileceğini söylüyor.
Fachleute sehen auch wirtschaftliche Risiken.Uzmanlar ekonomik riskler de görüyor. Sachsen-Anhalt verliert seit der Wiedervereinigung Einwohner, und in vielen Berufen fehlen Fachkräfte.Sachsen-Anhalt yeniden birleşmeden bu yana nüfus kaybediyor ve birçok meslekte nitelikli eleman eksik. Der Ökonom Reint Gropp erwartet, dass gut ausgebildete Menschen die Region eher verlassen.Ekonomist Reint Gropp, iyi eğitimli insanların bölgeyi daha çok terk edeceğini bekliyor. Die AfD setzt dagegen auf ein Rückkehrprogramm für Deutsche im Ausland.AfD ise buna karşılık yurt dışındaki Almanlar için bir geri dönüş programına güveniyor.
Die anderen Parteien lehnen eine Zusammenarbeit mit der AfD ab.Diğer partiler AfD ile iş birliğini reddediyor. Eine Mehrheit käme nur mit Hilfe des BSW zustande.Çoğunluk ancak BSW'nin yardımıyla oluşabilir. In der AfD selbst gibt es Zweifel, ob der Landesverband auf eine Regierung vorbereitet ist.AfD'nin kendi içinde de eyalet teşkilatının hükümete hazır olup olmadığı konusunda kuşkular var.
Bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt ist die AfD am 6. September stärkste Partei geworden.6 Eylül'deki Sachsen-Anhalt eyalet seçiminde AfD en güçlü parti oldu. Für eine eigene Mehrheit reicht das Ergebnis aber nicht.Ancak sonuç, kendi başına çoğunluk için yeterli değil. Ihr Spitzenkandidat Ulrich Siegmund möchte Ministerpräsident werden.Baş adayı Ulrich Siegmund eyalet başbakanı olmak istiyor. Die anderen Parteien im Landtag haben eine Zusammenarbeit bisher abgelehnt.Eyalet meclisindeki diğer partiler şimdiye kadar iş birliğini reddetti. Die Sicherheitsbehörden stufen den Landesverband als gesichert rechtsextrem ein.Güvenlik makamları eyalet teşkilatını kesin aşırı sağcı olarak sınıflandırıyor.
Im Programm der Partei steht, was sich ändern soll.Partinin programında neyin değişeceği yer alıyor. Der größte Teil betrifft die Asylpolitik.En büyük bölüm sığınma politikasıyla ilgili. Asylbewerber sollen künftig arbeiten müssen.Bundan böyle sığınmacıların çalışmak zorunda olması öngörülüyor. Diese Pflicht steht im Programm für die ersten hundert Tage.Bu yükümlülük ilk yüz güne ait programda bulunuyor.
Die Partei will außerdem häufiger Abschiebehaft nutzen und das Geld für Integrationsangebote streichen.Parti ayrıca sınır dışı gözetimini daha sık kullanmak ve uyum hizmetlerine ayrılan parayı kesmek istiyor. In der Landesregierung soll eine eigene Stabsstelle für Remigration entstehen.Eyalet hükümetinde geri göç için ayrı bir birim kurulması planlanıyor. Kinder ohne festes Aufenthaltsrecht sollen nicht mehr am gemeinsamen Unterricht teilnehmen.Kalıcı oturum hakkı olmayan çocukların artık ortak derslere katılmaması öngörülüyor.
Vieles davon kann ein Bundesland aber gar nicht allein entscheiden.Ancak bir eyalet bunların çoğuna hiç de tek başına karar veremez. Wer abgeschoben wird, regelt der Bund.Kimin sınır dışı edileceğini federal hükümet düzenler. Getrennte Klassen für geflüchtete Kinder könnten außerdem gegen europäisches und internationales Recht verstoßen.Mülteci çocuklar için ayrı sınıflar ayrıca Avrupa ve uluslararası hukuka aykırı olabilir.
Auch bei der Sicherheit plant die Partei Neues.Parti güvenlik alanında da yeni şeyler planlıyor. Neben der Polizei soll eine freiwillige Bürgerwacht aufgebaut werden.Polisin yanı sıra gönüllü bir vatandaş devriyesi kurulması isteniyor. Der Kriminologe Thomas Feltes lehnt das ab.Kriminolog Thomas Feltes bunu reddediyor. Er weist darauf hin, dass allein die Polizei Gewalt anwenden darf.Yalnızca polisin güç kullanmaya hakkı olduğuna dikkat çekiyor. Solche Gruppen könnten die Angst vor Kriminalität eher vergrößern, warnt er.Böyle grupların suç korkusunu daha da artırabileceği uyarısında bulunuyor.
Wirtschaftlich sehen Fachleute ein Risiko.Uzmanlar ekonomik açıdan bir risk görüyor. Sachsen-Anhalt verliert seit der Wiedervereinigung Einwohner, und in vielen Berufen fehlen Fachkräfte, besonders in der Pflege.Sachsen-Anhalt yeniden birleşmeden bu yana nüfus kaybediyor ve birçok meslekte, özellikle bakım alanında, nitelikli eleman eksik. Der Ökonom Reint Gropp erwartet, dass gut ausgebildete Menschen die Region eher verlassen, wenn sie sich dort nicht willkommen fühlen.Ekonomist Reint Gropp, iyi eğitimli insanların orada kendilerini hoş karşılanmış hissetmezlerse bölgeyi daha çok terk edeceğini bekliyor. Die AfD setzt dagegen auf ein Rückkehrprogramm für Deutsche, die im Ausland leben.AfD ise buna karşılık yurt dışında yaşayan Almanlar için bir geri dönüş programına güveniyor. Wie viele Menschen damit kommen sollen und was das kostet, ist offen.Bununla kaç kişinin geleceği ve bunun ne kadara mal olacağı belirsiz.
Ob die Partei überhaupt regieren kann, ist unklar.Partinin hükümet kurup kuramayacağı belirsiz. Rechnerisch käme eine Mehrheit nur mit Hilfe des BSW zustande.Hesap olarak çoğunluk ancak BSW'nin yardımıyla oluşabilir. Innerhalb der AfD gibt es zudem Zweifel, ob der Landesverband auf eine Regierung vorbereitet ist.AfD içinde ayrıca eyalet teşkilatının hükümete hazır olup olmadığı konusunda kuşkular var.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.