ما الذي تريد حكومة بقيادة حزب AfD تغييره في ساكسونيا-أنهالت
Was eine AfD-Regierung in Sachsen-Anhalt ändern will
استنادًا إلى ما نشره Deutsche Welle. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
في انتخابات ولاية ساكسونيا-أنهالت، يُعد حزب البديل من أجل ألمانيا (AfD) أقوى حزب. لكن ليست لديه أغلبية خاصة به. لذلك يحتاج إلى أحزاب أخرى. اسم مرشحه الرئيسي أولريش زيغموند. وهو يريد أن يصبح رئيساً لوزراء الولاية. يريد الحزب تغيير قواعد كثيرة. ويتعلق الأمر قبل كل شيء بسياسة اللجوء. فمن المفترض مثلاً أن يعمل طالبو اللجوء. لكن الأحزاب الأخرى تقول لا. فهي لا تريد التعاون مع AfD. لذلك ما زال الوضع غير واضح.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Bei der Wahl in Sachsen-Anhalt ist die AfD die stärkste Partei.في انتخابات ولاية ساكسونيا-أنهالت، يُعد حزب البديل من أجل ألمانيا (AfD) أقوى حزب. Aber sie hat keine eigene Mehrheit.لكن ليست لديه أغلبية خاصة به. Darum braucht sie andere Parteien.لذلك يحتاج إلى أحزاب أخرى.
Ihr Spitzenkandidat heißt Ulrich Siegmund.اسم مرشحه الرئيسي أولريش زيغموند. Er will Ministerpräsident werden.وهو يريد أن يصبح رئيساً لوزراء الولاية.
Die Partei will viele Regeln ändern.يريد الحزب تغيير قواعد كثيرة. Vor allem geht es um die Asylpolitik.ويتعلق الأمر قبل كل شيء بسياسة اللجوء. Asylbewerber sollen zum Beispiel arbeiten.فمن المفترض مثلاً أن يعمل طالبو اللجوء.
Die anderen Parteien sagen aber Nein.لكن الأحزاب الأخرى تقول لا. Sie wollen nicht mit der AfD zusammenarbeiten.فهي لا تريد التعاون مع AfD. Darum ist die Lage noch unklar.لذلك ما زال الوضع غير واضح.
Bei der Wahl in Sachsen-Anhalt ist die AfD stärkste Partei geworden.في انتخابات ولاية ساكسونيا-أنهالت أصبح حزب AfD أقوى حزب. Für eine eigene Mehrheit reicht das aber nicht.لكن ذلك لا يكفي للحصول على أغلبية خاصة به. Ihr Spitzenkandidat Ulrich Siegmund will Ministerpräsident werden.ويريد مرشحه الرئيسي أولريش زيغموند أن يصبح رئيساً لوزراء الولاية.
Die Partei will vor allem die Asylpolitik ändern.يريد الحزب قبل كل شيء تغيير سياسة اللجوء. Asylbewerber sollen nach ihrem Programm arbeiten müssen.وبحسب برنامجه، من المفترض أن يكون العمل إلزامياً على طالبي اللجوء. Sie will auch häufiger Abschiebehaft nutzen.كما يريد استخدام الحبس تمهيداً للترحيل بصورة أكثر تكراراً. Außerdem will die Partei das Geld für Integrationsangebote streichen.وإضافة إلى ذلك يريد الحزب إلغاء أموال خدمات الاندماج.
Auch bei der Sicherheit plant die AfD etwas Neues.ويخطط حزب AfD لشيء جديد في مجال الأمن أيضاً. Neben der Polizei soll eine freiwillige Bürgerwacht entstehen.فمن المفترض إنشاء دورية مواطنين تطوعية إلى جانب الشرطة.
Vieles davon kann ein Bundesland aber nicht allein entscheiden.لكن الولاية لا تستطيع أن تقرر الكثير من ذلك بمفردها. Über Abschiebungen entscheidet der Bund, nicht das Land.فالحكومة الاتحادية هي التي تقرر عمليات الترحيل، وليست الولاية. Die anderen Parteien im Landtag lehnen eine Zusammenarbeit mit der AfD ab.وترفض الأحزاب الأخرى في برلمان الولاية التعاون مع AfD. Darum ist noch offen, ob die AfD wirklich regieren kann.لذلك ما زال من غير المحسوم ما إذا كان بإمكان AfD أن يحكم فعلاً.
Bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt ist die AfD am 6. September stärkste Partei geworden.في انتخابات ولاية ساكسونيا-أنهالت في السادس من سبتمبر، أصبح حزب AfD أقوى حزب. Für eine eigene Mehrheit reicht das Ergebnis aber nicht.لكن النتيجة لا تكفي للحصول على أغلبية خاصة به. Ihr Spitzenkandidat Ulrich Siegmund will Ministerpräsident werden.ويريد مرشحه الرئيسي أولريش زيغموند أن يصبح رئيساً لوزراء الولاية. Die Sicherheitsbehörden stufen den Landesverband als gesichert rechtsextrem ein.وتصنف الأجهزة الأمنية فرع الحزب في الولاية بأنه يميني متطرف بشكل مؤكد.
Im Programm der Partei geht es vor allem um die Asylpolitik.يتناول برنامج الحزب قبل كل شيء سياسة اللجوء. Asylbewerber sollen künftig arbeiten müssen.فمن المفترض مستقبلاً أن يكون العمل إلزامياً على طالبي اللجوء. Die Partei will außerdem häufiger Abschiebehaft nutzen und das Geld für Integration streichen.كما يريد الحزب استخدام الحبس تمهيداً للترحيل بصورة أكثر تكراراً وإلغاء أموال الاندماج. In der Landesregierung soll eine Stabsstelle für Remigration entstehen.ومن المقرر إنشاء وحدة خاصة لإعادة الهجرة داخل حكومة الولاية. Kinder ohne festes Aufenthaltsrecht sollen nicht mehr am gemeinsamen Unterricht teilnehmen.ومن المفترض ألا يشارك الأطفال الذين لا يملكون إقامة دائمة في الدروس المشتركة بعد الآن.
Vieles davon kann ein Bundesland aber nicht allein entscheiden.لكن الولاية لا تستطيع أن تقرر الكثير من ذلك بمفردها. Über Abschiebungen entscheidet der Bund.فالحكومة الاتحادية هي التي تقرر عمليات الترحيل. Getrennte Klassen für geflüchtete Kinder könnten gegen europäisches und internationales Recht verstoßen.كما أن الصفوف المنفصلة للأطفال اللاجئين قد تخالف القانون الأوروبي والدولي.
Neben der Polizei soll eine freiwillige Bürgerwacht entstehen.ومن المفترض إنشاء دورية مواطنين تطوعية إلى جانب الشرطة. Der Kriminologe Thomas Feltes warnt davor.ويحذر عالم الإجرام توماس فيلتس من ذلك. Er sagt, dass nur die Polizei Gewalt anwenden darf.ويقول إن الشرطة وحدها هي التي يحق لها استخدام القوة.
Fachleute sehen auch wirtschaftliche Risiken.ويرى الخبراء مخاطر اقتصادية أيضاً. Sachsen-Anhalt verliert seit der Wiedervereinigung Einwohner, und in vielen Berufen fehlen Fachkräfte.فولاية ساكسونيا-أنهالت تفقد سكاناً منذ إعادة التوحيد، وتنقص العمالة الماهرة في مهن كثيرة. Der Ökonom Reint Gropp erwartet, dass gut ausgebildete Menschen die Region eher verlassen.ويتوقع الاقتصادي راينت غروب أن يميل أصحاب المؤهلات الجيدة إلى مغادرة المنطقة. Die AfD setzt dagegen auf ein Rückkehrprogramm für Deutsche im Ausland.في المقابل يعوّل حزب AfD على برنامج لعودة الألمان المقيمين في الخارج.
Die anderen Parteien lehnen eine Zusammenarbeit mit der AfD ab.وترفض الأحزاب الأخرى التعاون مع AfD. Eine Mehrheit käme nur mit Hilfe des BSW zustande.ولن تتحقق الأغلبية إلا بمساعدة حزب BSW. In der AfD selbst gibt es Zweifel, ob der Landesverband auf eine Regierung vorbereitet ist.وداخل حزب AfD نفسه توجد شكوك حول ما إذا كان فرع الولاية مستعداً لتولي الحكم.
Bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt ist die AfD am 6. September stärkste Partei geworden.في انتخابات ولاية ساكسونيا-أنهالت في السادس من سبتمبر، أصبح حزب AfD أقوى حزب. Für eine eigene Mehrheit reicht das Ergebnis aber nicht.لكن النتيجة لا تكفي للحصول على أغلبية خاصة به. Ihr Spitzenkandidat Ulrich Siegmund möchte Ministerpräsident werden.ويود مرشحه الرئيسي أولريش زيغموند أن يصبح رئيساً لوزراء الولاية. Die anderen Parteien im Landtag haben eine Zusammenarbeit bisher abgelehnt.أما الأحزاب الأخرى في برلمان الولاية فقد رفضت التعاون حتى الآن. Die Sicherheitsbehörden stufen den Landesverband als gesichert rechtsextrem ein.وتصنف الأجهزة الأمنية فرع الحزب في الولاية بأنه يميني متطرف بشكل مؤكد.
Im Programm der Partei steht, was sich ändern soll.يحدد برنامج الحزب ما ينبغي تغييره. Der größte Teil betrifft die Asylpolitik.ويتعلق الجزء الأكبر منه بسياسة اللجوء. Asylbewerber sollen künftig arbeiten müssen.فمن المفترض مستقبلاً أن يكون العمل إلزامياً على طالبي اللجوء. Diese Pflicht steht im Programm für die ersten hundert Tage.ويرد هذا الالتزام في برنامج المئة يوم الأولى.
Die Partei will außerdem häufiger Abschiebehaft nutzen und das Geld für Integrationsangebote streichen.كما يريد الحزب استخدام الحبس تمهيداً للترحيل بصورة أكثر تكراراً وإلغاء أموال خدمات الاندماج. In der Landesregierung soll eine eigene Stabsstelle für Remigration entstehen.ومن المقرر إنشاء وحدة خاصة لإعادة الهجرة داخل حكومة الولاية. Kinder ohne festes Aufenthaltsrecht sollen nicht mehr am gemeinsamen Unterricht teilnehmen.ومن المفترض ألا يشارك الأطفال الذين لا يملكون إقامة دائمة في الدروس المشتركة بعد الآن.
Vieles davon kann ein Bundesland aber gar nicht allein entscheiden.لكن الولاية لا تستطيع إطلاقاً أن تقرر الكثير من ذلك بمفردها. Wer abgeschoben wird, regelt der Bund.فالحكومة الاتحادية هي التي تنظم من يجري ترحيله. Getrennte Klassen für geflüchtete Kinder könnten außerdem gegen europäisches und internationales Recht verstoßen.كما أن الصفوف المنفصلة للأطفال اللاجئين قد تخالف القانون الأوروبي والدولي.
Auch bei der Sicherheit plant die Partei Neues.ويخطط الحزب لأمور جديدة في مجال الأمن أيضاً. Neben der Polizei soll eine freiwillige Bürgerwacht aufgebaut werden.فمن المفترض بناء دورية مواطنين تطوعية إلى جانب الشرطة. Der Kriminologe Thomas Feltes lehnt das ab.ويرفض عالم الإجرام توماس فيلتس ذلك. Er weist darauf hin, dass allein die Polizei Gewalt anwenden darf.ويشير إلى أن الشرطة وحدها هي التي يحق لها استخدام القوة. Solche Gruppen könnten die Angst vor Kriminalität eher vergrößern, warnt er.ويحذر من أن مثل هذه المجموعات قد تزيد الخوف من الجريمة بدلاً من ذلك.
Wirtschaftlich sehen Fachleute ein Risiko.ومن الناحية الاقتصادية يرى الخبراء خطراً. Sachsen-Anhalt verliert seit der Wiedervereinigung Einwohner, und in vielen Berufen fehlen Fachkräfte, besonders in der Pflege.فولاية ساكسونيا-أنهالت تفقد سكاناً منذ إعادة التوحيد، وتنقص العمالة الماهرة في مهن كثيرة، خاصة في مجال الرعاية. Der Ökonom Reint Gropp erwartet, dass gut ausgebildete Menschen die Region eher verlassen, wenn sie sich dort nicht willkommen fühlen.ويتوقع الاقتصادي راينت غروب أن يميل أصحاب المؤهلات الجيدة إلى مغادرة المنطقة إذا لم يشعروا بأنهم مرحب بهم هناك. Die AfD setzt dagegen auf ein Rückkehrprogramm für Deutsche, die im Ausland leben.في المقابل يعوّل حزب AfD على برنامج لعودة الألمان الذين يعيشون في الخارج. Wie viele Menschen damit kommen sollen und was das kostet, ist offen.أما كم شخصاً يفترض أن يأتي بذلك وكم سيكلف، فما زال غير محسوم.
Ob die Partei überhaupt regieren kann, ist unklar.ومن غير الواضح ما إذا كان بإمكان الحزب أن يحكم أصلاً. Rechnerisch käme eine Mehrheit nur mit Hilfe des BSW zustande.فحسابياً لن تتحقق الأغلبية إلا بمساعدة حزب BSW. Innerhalb der AfD gibt es zudem Zweifel, ob der Landesverband auf eine Regierung vorbereitet ist.وداخل حزب AfD توجد أيضاً شكوك حول ما إذا كان فرع الولاية مستعداً لتولي الحكم.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.