هکرها دادههای ادارههای شهر برلین را منتشر میکنند
Hacker veröffentlichen Daten der Berliner Verwaltung
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
هکرهای مجرم دادههای ادارههای شهر برلین را در اینترنت میگذارند. حدود ۱٫۴۴ میلیون فایل است. این دادهها از یک حمله در ماه اوت میآید. هکرها به شبکه رایانهای برلین حمله میکنند. آنجا مدارک زیادی از کارمندان را کپی میکنند. حالا این مدارک در اینترنت است. اداره فدرال امنیت اطلاعات به افراد آسیبدیده هشدار میدهد. مجرمان شاید ایمیلهای جعلی مینویسند. اینطور میخواهند رمز عبور و دادهها را بگیرند. به همین دلیل مردم باید حالا خیلی مراقب باشند. شهر برلین همه چیز را دقیق بررسی میکند. میخواهد افراد آسیبدیده را سریع خبر کند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Kriminelle Hacker stellen Daten aus der Berliner Verwaltung ins Internet.هکرهای مجرم دادههای ادارههای شهر برلین را در اینترنت میگذارند. Es sind rund 1,44 Millionen Dateien.حدود ۱٫۴۴ میلیون فایل است. Die Daten kommen aus einem Angriff im August.این دادهها از یک حمله در ماه اوت میآید.
Die Hacker greifen das Computernetz von Berlin an.هکرها به شبکه رایانهای برلین حمله میکنند. Dort kopieren sie viele Dokumente von Mitarbeitern.آنجا مدارک زیادی از کارمندان را کپی میکنند. Jetzt sind diese Dokumente im Internet.حالا این مدارک در اینترنت است.
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnt die Betroffenen.اداره فدرال امنیت اطلاعات به افراد آسیبدیده هشدار میدهد. Kriminelle schreiben vielleicht falsche E-Mails.مجرمان شاید ایمیلهای جعلی مینویسند. So wollen sie Passwörter und Daten bekommen.اینطور میخواهند رمز عبور و دادهها را بگیرند.
Darum sollen die Menschen jetzt sehr vorsichtig sein.به همین دلیل مردم باید حالا خیلی مراقب باشند. Die Stadt Berlin prüft alles genau.شهر برلین همه چیز را دقیق بررسی میکند. Sie will die Betroffenen schnell informieren.میخواهد افراد آسیبدیده را سریع خبر کند.
Eine kriminelle Hackergruppe hat rund 1,44 Millionen Dateien aus der Berliner Verwaltung ins Darknet gestellt.یک گروه هکر مجرم حدود ۱٫۴۴ میلیون فایل از ادارههای شهر برلین را در دارکنت گذاشت. Die Daten kommen aus einem Cyberangriff im August 2026.این دادهها از یک حمله سایبری در اوت ۲۰۲۶ میآید. Am stärksten betroffen waren zwei Senatsverwaltungen: Bauen und Verkehr.دو اداره سنا بیشترین آسیب را دیدند: ساختوساز و حملونقل.
Zwischen dem 7. und dem 12. August haben die Täter Daten aus dem Berliner Landesnetz kopiert.مجرمان بین ۷ تا ۱۲ اوت دادهها را از شبکه ایالتی برلین کپی کردند. Die Verwaltung hat den Angriff erst am 14. August bemerkt.اداره تازه در ۱۴ اوت متوجه حمله شد. Die Gruppe Rhysida hat vom Land Berlin ein Lösegeld gefordert.گروه ریسیدا از ایالت برلین باج خواست. Sie wollte 30 Bitcoin, also etwa zwei Millionen Euro.۳۰ بیتکوین میخواست، یعنی حدود دو میلیون یورو.
Der Berliner Senat wollte nicht zahlen.سنای برلین نخواست پول بدهد. Am 4. September ist die Frist abgelaufen.مهلت در ۴ سپتامبر تمام شد. Danach haben die Angreifer die Dateien online gestellt.بعد از آن مهاجمان فایلها را آنلاین گذاشتند. In den Dateien sind Personalakten, Arbeitszeugnisse, Stundenzettel und Gehaltsabrechnungen von Beschäftigten.در فایلها پروندههای پرسنلی، گواهیهای کار، برگههای ساعت کاری و فیشهای حقوقی کارکنان هست.
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnt die Betroffenen vor gefälschten E-Mails.اداره فدرال امنیت اطلاعات به افراد آسیبدیده درباره ایمیلهای جعلی هشدار میدهد. Am 20. September wählt Berlin ein neues Abgeordnetenhaus.در ۲۰ سپتامبر برلین مجلس ایالتی جدید انتخاب میکند. Die Wahl selbst ist im Moment nicht betroffen.خود انتخابات در حال حاضر آسیب ندیده است.
Eine kriminelle Hackergruppe hat rund 1,44 Millionen Dateien aus der Berliner Verwaltung im Darknet veröffentlicht.یک گروه هکر مجرم حدود ۱٫۴۴ میلیون فایل از ادارههای شهر برلین را در دارکنت منتشر کرد. Das Darknet ist ein Teil des Internets, den normale Suchmaschinen nicht finden.دارکنت بخشی از اینترنت است که موتورهای جستجوی معمولی آن را پیدا نمیکنند. Die Daten stammen aus einem Cyberangriff auf das Berliner Landesnetz im August 2026.این دادهها از یک حمله سایبری به شبکه ایالتی برلین در اوت ۲۰۲۶ میآید.
Zwischen dem 7. und dem 12. August haben sich die Täter Zugang verschafft und Daten kopiert.مجرمان بین ۷ تا ۱۲ اوت دسترسی پیدا کردند و دادهها را کپی کردند. Am stärksten betroffen waren zwei Senatsverwaltungen: die für Bauen und die für Verkehr.دو اداره سنا بیشترین آسیب را دیدند: اداره ساختوساز و اداره حملونقل. Die Verwaltung hat den Angriff erst am 14. August bemerkt.اداره تازه در ۱۴ اوت متوجه حمله شد.
Die Gruppe nennt sich Rhysida und ist den Behörden seit 2021 bekannt.این گروه خود را ریسیدا مینامد و از سال ۲۰۲۱ برای مقامات شناختهشده است. Sie forderte ein Lösegeld von 30 Bitcoin, also ungefähr zwei Millionen Euro.باجی به مبلغ ۳۰ بیتکوین، یعنی تقریباً دو میلیون یورو، خواست. Der Berliner Senat weigerte sich zu zahlen.سنای برلین از پرداخت خودداری کرد. Als die Frist am 4. September ablief, stellten die Angreifer die Dateien online.وقتی مهلت در ۴ سپتامبر تمام شد، مهاجمان فایلها را آنلاین گذاشتند.
Unter den Daten sind Personalakten, Arbeitszeugnisse, Stundenzettel und Gehaltsabrechnungen von Beschäftigten.در میان دادهها پروندههای پرسنلی، گواهیهای کار، برگههای ساعت کاری و فیشهای حقوقی کارکنان دیده میشود. Nach Recherchen mehrerer Medien sollen auch Dokumente über Kraftwerke, Wasserwerke und Notstromanlagen dabei sein.بنا بر تحقیقات چند رسانه، گفته میشود مدارکی درباره نیروگاهها، تأسیسات آب و سامانههای برق اضطراری نیز در میان آنهاست.
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnt die Betroffenen vor gefälschten E-Mails und vor Identitätsdiebstahl.اداره فدرال امنیت اطلاعات به افراد آسیبدیده درباره ایمیلهای جعلی و سرقت هویت هشدار میدهد. Das Bundesamt vermutet kein politisches Motiv, sondern finanzielle Interessen.این اداره انگیزه سیاسی را محتمل نمیداند، بلکه منافع مالی را.
Trotzdem kommt der Zeitpunkt ungünstig: Am 20. September wählt Berlin ein neues Abgeordnetenhaus.با این حال زمانبندی نامناسب است: در ۲۰ سپتامبر برلین مجلس ایالتی جدید انتخاب میکند. Die Wahl selbst ist nach heutigem Stand nicht betroffen.بر اساس وضعیت امروز، خود انتخابات آسیب ندیده است.
Die Stadt prüft nun, welche Daten abgeflossen sind, und will die Betroffenen schnell informieren.شهر اکنون بررسی میکند چه دادههایی بیرون رفته است و میخواهد افراد آسیبدیده را سریع خبر کند. Fachleute für IT-Sicherheit haben schon vor Jahren auf Lücken im Berliner Netz hingewiesen.کارشناسان امنیت فناوری اطلاعات سالها پیش به شکافهای شبکه برلین اشاره کرده بودند.
Eine kriminelle Hackergruppe hat große Mengen an Daten aus der Berliner Verwaltung im Darknet veröffentlicht.یک گروه هکر مجرم حجم زیادی از دادههای ادارههای شهر برلین را در دارکنت منتشر کرد. Insgesamt sind es rund 1,44 Millionen Dateien, zusammen etwa 5,8 Terabyte.در مجموع حدود ۱٫۴۴ میلیون فایل است، روی هم تقریباً ۵٫۸ ترابایت. Das Darknet ist ein Teil des Internets, den normale Suchmaschinen nicht finden.دارکنت بخشی از اینترنت است که موتورهای جستجوی معمولی آن را پیدا نمیکنند.
Der Angriff begann Anfang August 2026.حمله در آغاز اوت ۲۰۲۶ شروع شد. Zwischen dem 7. und dem 12. August verschafften sich die Täter Zugang zu Teilen des Berliner Landesnetzes und kopierten dort Daten.مجرمان بین ۷ تا ۱۲ اوت به بخشهایی از شبکه ایالتی برلین دسترسی پیدا کردند و آنجا دادهها را کپی کردند. Am stärksten betroffen waren die Senatsverwaltung für Bauen und die für Verkehr.بیشترین آسیب به اداره سنا برای ساختوساز و اداره حملونقل رسید. Die Verwaltung bemerkte den Einbruch erst am 14. August.اداره تازه در ۱۴ اوت متوجه این نفوذ شد.
Die Gruppe nennt sich Rhysida und ist den Behörden seit 2021 bekannt.این گروه خود را ریسیدا مینامد و از سال ۲۰۲۱ برای مقامات شناختهشده است. Sie forderte ein Lösegeld von 30 Bitcoin, also ungefähr zwei Millionen Euro.باجی به مبلغ ۳۰ بیتکوین، یعنی تقریباً دو میلیون یورو، خواست. Der Berliner Senat weigerte sich zu zahlen.سنای برلین از پرداخت خودداری کرد. Als die Frist am 4. September ablief, stellten die Angreifer die Dateien online.وقتی مهلت در ۴ سپتامبر تمام شد، مهاجمان فایلها را آنلاین گذاشتند.
Unter den Daten sind vor allem Unterlagen von Beschäftigten: Personalakten, Arbeitszeugnisse, Stundenzettel und Gehaltsabrechnungen.در میان دادهها بیش از همه مدارک کارکنان است: پروندههای پرسنلی، گواهیهای کار، برگههای ساعت کاری و فیشهای حقوقی. Nach Recherchen mehrerer Medien sollen auch Dokumente über wichtige Einrichtungen dabei sein, zum Beispiel über Kraftwerke, Wasserwerke und Notstromanlagen.بنا بر تحقیقات چند رسانه، گفته میشود مدارکی درباره تأسیسات مهم نیز در میان آنهاست، برای نمونه درباره نیروگاهها، تأسیسات آب و سامانههای برق اضطراری.
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnt vor den Folgen.اداره فدرال امنیت اطلاعات درباره پیامدها هشدار میدهد. Wer Kontakt zu den betroffenen Behörden hatte, sollte in den nächsten Wochen besonders vorsichtig sein.هر کس با ادارههای آسیبدیده در تماس بوده است، باید در هفتههای آینده بهویژه مراقب باشد. Kriminelle könnten die Daten für gefälschte E-Mails nutzen, um Passwörter oder weitere persönliche Informationen zu erbeuten.مجرمان میتوانند از این دادهها برای ایمیلهای جعلی استفاده کنند تا رمز عبور یا اطلاعات شخصی دیگر را به دست آورند. Auch Identitätsdiebstahl ist möglich.سرقت هویت هم ممکن است.
Ein politisches Motiv vermutet das Bundesamt nicht.این اداره انگیزه سیاسی را محتمل نمیداند. Es geht davon aus, dass die Täter nur Geld verdienen wollten.فرض آن این است که مجرمان فقط میخواستند پول به دست آورند. Trotzdem kommt der Zeitpunkt ungünstig: Am 20. September wählt Berlin ein neues Abgeordnetenhaus.با این حال زمانبندی نامناسب است: در ۲۰ سپتامبر برلین مجلس ایالتی جدید انتخاب میکند. Der Landeswahlleiter erklärte, die Wahl selbst sei nach heutigem Stand nicht betroffen.رئیس ستاد انتخابات ایالتی اعلام کرد که بر اساس وضعیت امروز، خود انتخابات آسیب ندیده است.
Die Stadt prüft nun, welche Daten genau abgeflossen sind, und will die Betroffenen schnell informieren.شهر اکنون بررسی میکند دقیقاً چه دادههایی بیرون رفته است و میخواهد افراد آسیبدیده را سریع خبر کند. Fachleute für IT-Sicherheit kritisieren die Verwaltung scharf.کارشناسان امنیت فناوری اطلاعات اداره را بهشدت نقد میکنند. Sie hatten schon vor Jahren auf Lücken im Berliner Netz hingewiesen.آنها سالها پیش به شکافهای شبکه برلین اشاره کرده بودند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.