Hacker veröffentlichen Daten der Berliner Verwaltung

Kriminelle Hacker stellen Daten aus der Berliner Verwaltung ins Internet. Es sind rund 1,44 Millionen Dateien. Die Daten kommen aus einem Angriff im August.

Criminal hackers put data from Berlin's city administration on the internet. There are around 1.44 million files. The data comes from an attack in August.

Die Hacker greifen das Computernetz von Berlin an. Dort kopieren sie viele Dokumente von Mitarbeitern. Jetzt sind diese Dokumente im Internet.

The hackers attack Berlin's computer network. There they copy many documents belonging to employees. Now these documents are on the internet.

Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnt die Betroffenen. Kriminelle schreiben vielleicht falsche E-Mails. So wollen sie Passwörter und Daten bekommen.

The Federal Office for Information Security warns the people affected. Criminals may write fake emails. This way they want to get passwords and data.

Darum sollen die Menschen jetzt sehr vorsichtig sein. Die Stadt Berlin prüft alles genau. Sie will die Betroffenen schnell informieren.

That is why people should be very careful now. The city of Berlin is checking everything closely. It wants to inform the people affected quickly.

Eine kriminelle Hackergruppe hat rund 1,44 Millionen Dateien aus der Berliner Verwaltung ins Darknet gestellt. Die Daten kommen aus einem Cyberangriff im August 2026. Am stärksten betroffen waren zwei Senatsverwaltungen: Bauen und Verkehr.

A criminal hacker group has put around 1.44 million files from Berlin's city administration on the darknet. The data comes from a cyberattack in August 2026. Two Senate departments were hit hardest: building and transport.

Zwischen dem 7. und dem 12. August haben die Täter Daten aus dem Berliner Landesnetz kopiert. Die Verwaltung hat den Angriff erst am 14. August bemerkt. Die Gruppe Rhysida hat vom Land Berlin ein Lösegeld gefordert. Sie wollte 30 Bitcoin, also etwa zwei Millionen Euro.

Between 7 and 12 August the offenders copied data from Berlin's state network. The administration only noticed the attack on 14 August. The group Rhysida demanded a ransom from the state of Berlin. It wanted 30 bitcoin, that is about two million euros.

Der Berliner Senat wollte nicht zahlen. Am 4. September ist die Frist abgelaufen. Danach haben die Angreifer die Dateien online gestellt. In den Dateien sind Personalakten, Arbeitszeugnisse, Stundenzettel und Gehaltsabrechnungen von Beschäftigten.

The Berlin Senate did not want to pay. The deadline expired on 4 September. After that the attackers put the files online. The files contain personnel records, job references, timesheets and payslips of employees.

Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnt die Betroffenen vor gefälschten E-Mails. Am 20. September wählt Berlin ein neues Abgeordnetenhaus. Die Wahl selbst ist im Moment nicht betroffen.

The Federal Office for Information Security warns the people affected about fake emails. On 20 September Berlin elects a new state parliament. The election itself is not affected at the moment.

Eine kriminelle Hackergruppe hat rund 1,44 Millionen Dateien aus der Berliner Verwaltung im Darknet veröffentlicht. Das Darknet ist ein Teil des Internets, den normale Suchmaschinen nicht finden. Die Daten stammen aus einem Cyberangriff auf das Berliner Landesnetz im August 2026.

A criminal hacker group has published around 1.44 million files from Berlin's city administration on the darknet. The darknet is a part of the internet that normal search engines cannot find. The data comes from a cyberattack on Berlin's state network in August 2026.

Zwischen dem 7. und dem 12. August haben sich die Täter Zugang verschafft und Daten kopiert. Am stärksten betroffen waren zwei Senatsverwaltungen: die für Bauen und die für Verkehr. Die Verwaltung hat den Angriff erst am 14. August bemerkt.

Between 7 and 12 August the offenders gained access and copied data. Two Senate departments were hit hardest: the one for building and the one for transport. The administration only noticed the attack on 14 August.

Die Gruppe nennt sich Rhysida und ist den Behörden seit 2021 bekannt. Sie forderte ein Lösegeld von 30 Bitcoin, also ungefähr zwei Millionen Euro. Der Berliner Senat weigerte sich zu zahlen. Als die Frist am 4. September ablief, stellten die Angreifer die Dateien online.

The group calls itself Rhysida and has been known to the authorities since 2021. It demanded a ransom of 30 bitcoin, roughly two million euros. The Berlin Senate refused to pay. When the deadline expired on 4 September, the attackers put the files online.

Unter den Daten sind Personalakten, Arbeitszeugnisse, Stundenzettel und Gehaltsabrechnungen von Beschäftigten. Nach Recherchen mehrerer Medien sollen auch Dokumente über Kraftwerke, Wasserwerke und Notstromanlagen dabei sein.

Among the data are personnel records, job references, timesheets and payslips of employees. According to research by several media outlets, documents about power stations, waterworks and emergency power systems are said to be included as well.

Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnt die Betroffenen vor gefälschten E-Mails und vor Identitätsdiebstahl. Das Bundesamt vermutet kein politisches Motiv, sondern finanzielle Interessen.

The Federal Office for Information Security warns the people affected about fake emails and about identity theft. The office does not suspect a political motive, but financial interests.

Trotzdem kommt der Zeitpunkt ungünstig: Am 20. September wählt Berlin ein neues Abgeordnetenhaus. Die Wahl selbst ist nach heutigem Stand nicht betroffen.

Even so, the timing is awkward: on 20 September Berlin elects a new state parliament. The election itself is not affected as things stand today.

Die Stadt prüft nun, welche Daten abgeflossen sind, und will die Betroffenen schnell informieren. Fachleute für IT-Sicherheit haben schon vor Jahren auf Lücken im Berliner Netz hingewiesen.

The city is now checking which data was taken and wants to inform the people affected quickly. IT security experts pointed out gaps in Berlin's network years ago.

Eine kriminelle Hackergruppe hat große Mengen an Daten aus der Berliner Verwaltung im Darknet veröffentlicht. Insgesamt sind es rund 1,44 Millionen Dateien, zusammen etwa 5,8 Terabyte. Das Darknet ist ein Teil des Internets, den normale Suchmaschinen nicht finden.

A criminal hacker group has published large amounts of data from Berlin's city administration on the darknet. In total there are around 1.44 million files, about 5.8 terabytes altogether. The darknet is a part of the internet that normal search engines cannot find.

Der Angriff begann Anfang August 2026. Zwischen dem 7. und dem 12. August verschafften sich die Täter Zugang zu Teilen des Berliner Landesnetzes und kopierten dort Daten. Am stärksten betroffen waren die Senatsverwaltung für Bauen und die für Verkehr. Die Verwaltung bemerkte den Einbruch erst am 14. August.

The attack began at the start of August 2026. Between 7 and 12 August the offenders gained access to parts of Berlin's state network and copied data there. The Senate department for building and the one for transport were hit hardest. The administration only noticed the break-in on 14 August.

Die Gruppe nennt sich Rhysida und ist den Behörden seit 2021 bekannt. Sie forderte ein Lösegeld von 30 Bitcoin, also ungefähr zwei Millionen Euro. Der Berliner Senat weigerte sich zu zahlen. Als die Frist am 4. September ablief, stellten die Angreifer die Dateien online.

The group calls itself Rhysida and has been known to the authorities since 2021. It demanded a ransom of 30 bitcoin, roughly two million euros. The Berlin Senate refused to pay. When the deadline expired on 4 September, the attackers put the files online.

Unter den Daten sind vor allem Unterlagen von Beschäftigten: Personalakten, Arbeitszeugnisse, Stundenzettel und Gehaltsabrechnungen. Nach Recherchen mehrerer Medien sollen auch Dokumente über wichtige Einrichtungen dabei sein, zum Beispiel über Kraftwerke, Wasserwerke und Notstromanlagen.

The data consists above all of employee records: personnel files, job references, timesheets and payslips. According to research by several media outlets, documents about important facilities are said to be included as well, for example about power stations, waterworks and emergency power systems.

Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnt vor den Folgen. Wer Kontakt zu den betroffenen Behörden hatte, sollte in den nächsten Wochen besonders vorsichtig sein. Kriminelle könnten die Daten für gefälschte E-Mails nutzen, um Passwörter oder weitere persönliche Informationen zu erbeuten. Auch Identitätsdiebstahl ist möglich.

The Federal Office for Information Security is warning about the consequences. Anyone who has been in contact with the affected authorities should be especially careful in the coming weeks. Criminals could use the data for fake emails in order to obtain passwords or further personal information. Identity theft is also possible.

Ein politisches Motiv vermutet das Bundesamt nicht. Es geht davon aus, dass die Täter nur Geld verdienen wollten. Trotzdem kommt der Zeitpunkt ungünstig: Am 20. September wählt Berlin ein neues Abgeordnetenhaus. Der Landeswahlleiter erklärte, die Wahl selbst sei nach heutigem Stand nicht betroffen.

The office does not suspect a political motive. It assumes that the offenders only wanted to make money. Even so, the timing is awkward: on 20 September Berlin elects a new state parliament. The state returning officer said the election itself is not affected as things stand today.

Die Stadt prüft nun, welche Daten genau abgeflossen sind, und will die Betroffenen schnell informieren. Fachleute für IT-Sicherheit kritisieren die Verwaltung scharf. Sie hatten schon vor Jahren auf Lücken im Berliner Netz hingewiesen.

The city is now checking exactly which data was taken and wants to inform the people affected quickly. IT security experts are sharply criticising the administration. They had pointed out gaps in Berlin's network years ago.