Hackerlar Berlin idaresinin verilerini yayımlıyor
Hacker veröffentlichen Daten der Berliner Verwaltung
tagesschau (ARD) haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Suçlu hackerlar Berlin idaresinin verilerini internete koyuyor. Yaklaşık 1,44 milyon dosya var. Veriler ağustos ayındaki bir saldırıdan geliyor. Hackerlar Berlin'in bilgisayar ağına saldırıyor. Orada çalışanlara ait birçok belgeyi kopyalıyorlar. Şimdi bu belgeler internette. Federal Bilgi Güvenliği Dairesi etkilenen kişileri uyarıyor. Suçlular belki sahte e-postalar yazıyor. Böylece şifreleri ve verileri almak istiyorlar. Bu yüzden insanlar şimdi çok dikkatli olmalı. Berlin şehri her şeyi dikkatle kontrol ediyor. Etkilenen kişileri hızlıca bilgilendirmek istiyor.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Kriminelle Hacker stellen Daten aus der Berliner Verwaltung ins Internet.Suçlu hackerlar Berlin idaresinin verilerini internete koyuyor. Es sind rund 1,44 Millionen Dateien.Yaklaşık 1,44 milyon dosya var. Die Daten kommen aus einem Angriff im August.Veriler ağustos ayındaki bir saldırıdan geliyor.
Die Hacker greifen das Computernetz von Berlin an.Hackerlar Berlin'in bilgisayar ağına saldırıyor. Dort kopieren sie viele Dokumente von Mitarbeitern.Orada çalışanlara ait birçok belgeyi kopyalıyorlar. Jetzt sind diese Dokumente im Internet.Şimdi bu belgeler internette.
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnt die Betroffenen.Federal Bilgi Güvenliği Dairesi etkilenen kişileri uyarıyor. Kriminelle schreiben vielleicht falsche E-Mails.Suçlular belki sahte e-postalar yazıyor. So wollen sie Passwörter und Daten bekommen.Böylece şifreleri ve verileri almak istiyorlar.
Darum sollen die Menschen jetzt sehr vorsichtig sein.Bu yüzden insanlar şimdi çok dikkatli olmalı. Die Stadt Berlin prüft alles genau.Berlin şehri her şeyi dikkatle kontrol ediyor. Sie will die Betroffenen schnell informieren.Etkilenen kişileri hızlıca bilgilendirmek istiyor.
Eine kriminelle Hackergruppe hat rund 1,44 Millionen Dateien aus der Berliner Verwaltung ins Darknet gestellt.Suçlu bir hacker grubu, Berlin idaresinden yaklaşık 1,44 milyon dosyayı darknete koydu. Die Daten kommen aus einem Cyberangriff im August 2026.Veriler ağustos 2026'daki bir siber saldırıdan geliyor. Am stärksten betroffen waren zwei Senatsverwaltungen: Bauen und Verkehr.En çok iki senato dairesi etkilendi: inşaat ve ulaşım.
Zwischen dem 7. und dem 12. August haben die Täter Daten aus dem Berliner Landesnetz kopiert.Failler 7 ile 12 ağustos arasında Berlin eyalet ağından veri kopyaladı. Die Verwaltung hat den Angriff erst am 14. August bemerkt.İdare saldırıyı ancak 14 ağustosta fark etti. Die Gruppe Rhysida hat vom Land Berlin ein Lösegeld gefordert.Rhysida grubu Berlin eyaletinden fidye istedi. Sie wollte 30 Bitcoin, also etwa zwei Millionen Euro.30 bitcoin, yani yaklaşık iki milyon euro istiyordu.
Der Berliner Senat wollte nicht zahlen.Berlin Senatosu ödemek istemedi. Am 4. September ist die Frist abgelaufen.Süre 4 eylülde doldu. Danach haben die Angreifer die Dateien online gestellt.Ardından saldırganlar dosyaları internete koydu. In den Dateien sind Personalakten, Arbeitszeugnisse, Stundenzettel und Gehaltsabrechnungen von Beschäftigten.Dosyalarda çalışanların özlük dosyaları, bonservisleri, mesai çizelgeleri ve maaş bordroları var.
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnt die Betroffenen vor gefälschten E-Mails.Federal Bilgi Güvenliği Dairesi etkilenen kişileri sahte e-postalara karşı uyarıyor. Am 20. September wählt Berlin ein neues Abgeordnetenhaus.20 eylülde Berlin yeni bir eyalet meclisi seçiyor. Die Wahl selbst ist im Moment nicht betroffen.Seçimin kendisi şu anda etkilenmiş değil.
Eine kriminelle Hackergruppe hat rund 1,44 Millionen Dateien aus der Berliner Verwaltung im Darknet veröffentlicht.Suçlu bir hacker grubu, Berlin idaresinden yaklaşık 1,44 milyon dosyayı darknette yayımladı. Das Darknet ist ein Teil des Internets, den normale Suchmaschinen nicht finden.Darknet, internetin normal arama motorlarının bulamadığı bir bölümüdür. Die Daten stammen aus einem Cyberangriff auf das Berliner Landesnetz im August 2026.Veriler ağustos 2026'da Berlin eyalet ağına yapılan bir siber saldırıdan geliyor.
Zwischen dem 7. und dem 12. August haben sich die Täter Zugang verschafft und Daten kopiert.Failler 7 ile 12 ağustos arasında erişim sağladı ve veri kopyaladı. Am stärksten betroffen waren zwei Senatsverwaltungen: die für Bauen und die für Verkehr.En çok iki senato dairesi etkilendi: inşaattan sorumlu olan ve ulaşımdan sorumlu olan. Die Verwaltung hat den Angriff erst am 14. August bemerkt.İdare saldırıyı ancak 14 ağustosta fark etti.
Die Gruppe nennt sich Rhysida und ist den Behörden seit 2021 bekannt.Grup kendine Rhysida diyor ve 2021'den beri yetkililerce biliniyor. Sie forderte ein Lösegeld von 30 Bitcoin, also ungefähr zwei Millionen Euro.30 bitcoin, yani yaklaşık iki milyon euro fidye istedi. Der Berliner Senat weigerte sich zu zahlen.Berlin Senatosu ödemeyi reddetti. Als die Frist am 4. September ablief, stellten die Angreifer die Dateien online.Süre 4 eylülde dolunca saldırganlar dosyaları internete koydu.
Unter den Daten sind Personalakten, Arbeitszeugnisse, Stundenzettel und Gehaltsabrechnungen von Beschäftigten.Veriler arasında çalışanların özlük dosyaları, bonservisleri, mesai çizelgeleri ve maaş bordroları bulunuyor. Nach Recherchen mehrerer Medien sollen auch Dokumente über Kraftwerke, Wasserwerke und Notstromanlagen dabei sein.Birçok medya kuruluşunun araştırmalarına göre elektrik santralleri, su tesisleri ve acil güç sistemleriyle ilgili belgeler de aralarında olabilir.
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnt die Betroffenen vor gefälschten E-Mails und vor Identitätsdiebstahl.Federal Bilgi Güvenliği Dairesi etkilenen kişileri sahte e-postalara ve kimlik hırsızlığına karşı uyarıyor. Das Bundesamt vermutet kein politisches Motiv, sondern finanzielle Interessen.Daire siyasi bir amaç değil, mali çıkarlar olduğunu düşünüyor.
Trotzdem kommt der Zeitpunkt ungünstig: Am 20. September wählt Berlin ein neues Abgeordnetenhaus.Yine de zamanlama kötü: 20 eylülde Berlin yeni bir eyalet meclisi seçiyor. Die Wahl selbst ist nach heutigem Stand nicht betroffen.Bugünkü duruma göre seçimin kendisi etkilenmiş değil.
Die Stadt prüft nun, welche Daten abgeflossen sind, und will die Betroffenen schnell informieren.Şehir şimdi hangi verilerin sızdığını kontrol ediyor ve etkilenen kişileri hızlıca bilgilendirmek istiyor. Fachleute für IT-Sicherheit haben schon vor Jahren auf Lücken im Berliner Netz hingewiesen.Bilişim güvenliği uzmanları Berlin ağındaki açıklara yıllar önce dikkat çekmişti.
Eine kriminelle Hackergruppe hat große Mengen an Daten aus der Berliner Verwaltung im Darknet veröffentlicht.Suçlu bir hacker grubu, Berlin idaresinden büyük miktarda veriyi darknette yayımladı. Insgesamt sind es rund 1,44 Millionen Dateien, zusammen etwa 5,8 Terabyte.Toplamda yaklaşık 1,44 milyon dosya, hep birlikte yaklaşık 5,8 terabayt. Das Darknet ist ein Teil des Internets, den normale Suchmaschinen nicht finden.Darknet, internetin normal arama motorlarının bulamadığı bir bölümüdür.
Der Angriff begann Anfang August 2026.Saldırı ağustos 2026'nın başında başladı. Zwischen dem 7. und dem 12. August verschafften sich die Täter Zugang zu Teilen des Berliner Landesnetzes und kopierten dort Daten.Failler 7 ile 12 ağustos arasında Berlin eyalet ağının bazı bölümlerine erişim sağladı ve orada veri kopyaladı. Am stärksten betroffen waren die Senatsverwaltung für Bauen und die für Verkehr.En çok inşaattan sorumlu senato dairesi ile ulaşımdan sorumlu olanı etkilendi. Die Verwaltung bemerkte den Einbruch erst am 14. August.İdare bu izinsiz girişi ancak 14 ağustosta fark etti.
Die Gruppe nennt sich Rhysida und ist den Behörden seit 2021 bekannt.Grup kendine Rhysida diyor ve 2021'den beri yetkililerce biliniyor. Sie forderte ein Lösegeld von 30 Bitcoin, also ungefähr zwei Millionen Euro.30 bitcoin, yani yaklaşık iki milyon euro fidye istedi. Der Berliner Senat weigerte sich zu zahlen.Berlin Senatosu ödemeyi reddetti. Als die Frist am 4. September ablief, stellten die Angreifer die Dateien online.Süre 4 eylülde dolunca saldırganlar dosyaları internete koydu.
Unter den Daten sind vor allem Unterlagen von Beschäftigten: Personalakten, Arbeitszeugnisse, Stundenzettel und Gehaltsabrechnungen.Veriler arasında özellikle çalışanlara ait belgeler var: özlük dosyaları, bonservisler, mesai çizelgeleri ve maaş bordroları. Nach Recherchen mehrerer Medien sollen auch Dokumente über wichtige Einrichtungen dabei sein, zum Beispiel über Kraftwerke, Wasserwerke und Notstromanlagen.Birçok medya kuruluşunun araştırmalarına göre önemli tesislerle ilgili belgeler de aralarında olabilir, örneğin elektrik santralleri, su tesisleri ve acil güç sistemleri hakkında.
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnt vor den Folgen.Federal Bilgi Güvenliği Dairesi olası sonuçlara karşı uyarıyor. Wer Kontakt zu den betroffenen Behörden hatte, sollte in den nächsten Wochen besonders vorsichtig sein.Etkilenen kurumlarla teması olan herkes önümüzdeki haftalarda özellikle dikkatli olmalı. Kriminelle könnten die Daten für gefälschte E-Mails nutzen, um Passwörter oder weitere persönliche Informationen zu erbeuten.Suçlular bu verileri sahte e-postalar için kullanıp şifreleri ya da başka kişisel bilgileri ele geçirebilir. Auch Identitätsdiebstahl ist möglich.Kimlik hırsızlığı da mümkün.
Ein politisches Motiv vermutet das Bundesamt nicht.Daire siyasi bir amaç olduğunu düşünmüyor. Es geht davon aus, dass die Täter nur Geld verdienen wollten.Faillerin sadece para kazanmak istediğini varsayıyor. Trotzdem kommt der Zeitpunkt ungünstig: Am 20. September wählt Berlin ein neues Abgeordnetenhaus.Yine de zamanlama kötü: 20 eylülde Berlin yeni bir eyalet meclisi seçiyor. Der Landeswahlleiter erklärte, die Wahl selbst sei nach heutigem Stand nicht betroffen.Eyalet seçim kurulu başkanı, bugünkü duruma göre seçimin kendisinin etkilenmediğini açıkladı.
Die Stadt prüft nun, welche Daten genau abgeflossen sind, und will die Betroffenen schnell informieren.Şehir şimdi tam olarak hangi verilerin sızdığını kontrol ediyor ve etkilenen kişileri hızlıca bilgilendirmek istiyor. Fachleute für IT-Sicherheit kritisieren die Verwaltung scharf.Bilişim güvenliği uzmanları idareyi sert biçimde eleştiriyor. Sie hatten schon vor Jahren auf Lücken im Berliner Netz hingewiesen.Berlin ağındaki açıklara yıllar önce dikkat çekmişlerdi.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.