قراصنة ينشرون بيانات إدارة مدينة برلين
Hacker veröffentlichen Daten der Berliner Verwaltung
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
قراصنة مجرمون ينشرون بيانات من إدارة مدينة برلين على الإنترنت. هي نحو ١٫٤٤ مليون ملف. البيانات تأتي من هجوم في شهر أغسطس. القراصنة يهاجمون شبكة الحاسوب في برلين. هناك ينسخون وثائق كثيرة للموظفين. الآن هذه الوثائق على الإنترنت. المكتب الاتحادي لأمن المعلومات يحذّر المتضررين. المجرمون ربما يكتبون رسائل بريد مزيفة. هكذا يريدون الحصول على كلمات السر والبيانات. لذلك يجب أن ينتبه الناس جيداً الآن. مدينة برلين تفحص كل شيء بدقة. تريد أن تُبلغ المتضررين بسرعة.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Kriminelle Hacker stellen Daten aus der Berliner Verwaltung ins Internet.قراصنة مجرمون ينشرون بيانات من إدارة مدينة برلين على الإنترنت. Es sind rund 1,44 Millionen Dateien.هي نحو ١٫٤٤ مليون ملف. Die Daten kommen aus einem Angriff im August.البيانات تأتي من هجوم في شهر أغسطس.
Die Hacker greifen das Computernetz von Berlin an.القراصنة يهاجمون شبكة الحاسوب في برلين. Dort kopieren sie viele Dokumente von Mitarbeitern.هناك ينسخون وثائق كثيرة للموظفين. Jetzt sind diese Dokumente im Internet.الآن هذه الوثائق على الإنترنت.
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnt die Betroffenen.المكتب الاتحادي لأمن المعلومات يحذّر المتضررين. Kriminelle schreiben vielleicht falsche E-Mails.المجرمون ربما يكتبون رسائل بريد مزيفة. So wollen sie Passwörter und Daten bekommen.هكذا يريدون الحصول على كلمات السر والبيانات.
Darum sollen die Menschen jetzt sehr vorsichtig sein.لذلك يجب أن ينتبه الناس جيداً الآن. Die Stadt Berlin prüft alles genau.مدينة برلين تفحص كل شيء بدقة. Sie will die Betroffenen schnell informieren.تريد أن تُبلغ المتضررين بسرعة.
Eine kriminelle Hackergruppe hat rund 1,44 Millionen Dateien aus der Berliner Verwaltung ins Darknet gestellt.مجموعة قراصنة مجرمة نشرت نحو ١٫٤٤ مليون ملف من إدارة مدينة برلين على الدارك نت. Die Daten kommen aus einem Cyberangriff im August 2026.البيانات تأتي من هجوم إلكتروني في أغسطس ٢٠٢٦. Am stärksten betroffen waren zwei Senatsverwaltungen: Bauen und Verkehr.أكثر جهتين تضرراً هما إدارتان في مجلس الشيوخ: البناء والنقل.
Zwischen dem 7. und dem 12. August haben die Täter Daten aus dem Berliner Landesnetz kopiert.بين ٧ و١٢ أغسطس نسخ الجناة بيانات من شبكة ولاية برلين. Die Verwaltung hat den Angriff erst am 14. August bemerkt.لم تلاحظ الإدارة الهجوم إلا في ١٤ أغسطس. Die Gruppe Rhysida hat vom Land Berlin ein Lösegeld gefordert.طلبت مجموعة ريسيدا فدية من ولاية برلين. Sie wollte 30 Bitcoin, also etwa zwei Millionen Euro.أرادت ٣٠ بيتكوين، أي نحو مليوني يورو.
Der Berliner Senat wollte nicht zahlen.مجلس شيوخ برلين لم يُرد الدفع. Am 4. September ist die Frist abgelaufen.انتهت المهلة في ٤ سبتمبر. Danach haben die Angreifer die Dateien online gestellt.بعد ذلك نشر المهاجمون الملفات على الإنترنت. In den Dateien sind Personalakten, Arbeitszeugnisse, Stundenzettel und Gehaltsabrechnungen von Beschäftigten.في الملفات ملفات شخصية وشهادات عمل وكشوف ساعات ورواتب الموظفين.
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnt die Betroffenen vor gefälschten E-Mails.المكتب الاتحادي لأمن المعلومات يحذّر المتضررين من رسائل بريد مزيفة. Am 20. September wählt Berlin ein neues Abgeordnetenhaus.في ٢٠ سبتمبر تنتخب برلين برلماناً جديداً للولاية. Die Wahl selbst ist im Moment nicht betroffen.الانتخابات نفسها ليست متأثرة في الوقت الحالي.
Eine kriminelle Hackergruppe hat rund 1,44 Millionen Dateien aus der Berliner Verwaltung im Darknet veröffentlicht.مجموعة قراصنة مجرمة نشرت نحو ١٫٤٤ مليون ملف من إدارة مدينة برلين على الدارك نت. Das Darknet ist ein Teil des Internets, den normale Suchmaschinen nicht finden.الدارك نت جزء من الإنترنت لا تجده محركات البحث العادية. Die Daten stammen aus einem Cyberangriff auf das Berliner Landesnetz im August 2026.البيانات تأتي من هجوم إلكتروني على شبكة ولاية برلين في أغسطس ٢٠٢٦.
Zwischen dem 7. und dem 12. August haben sich die Täter Zugang verschafft und Daten kopiert.بين ٧ و١٢ أغسطس حصل الجناة على صلاحية الدخول ونسخوا بيانات. Am stärksten betroffen waren zwei Senatsverwaltungen: die für Bauen und die für Verkehr.أكثر جهتين تضرراً هما إدارتان في مجلس الشيوخ: إدارة البناء وإدارة النقل. Die Verwaltung hat den Angriff erst am 14. August bemerkt.لم تلاحظ الإدارة الهجوم إلا في ١٤ أغسطس.
Die Gruppe nennt sich Rhysida und ist den Behörden seit 2021 bekannt.المجموعة تسمي نفسها ريسيدا وهي معروفة لدى السلطات منذ عام ٢٠٢١. Sie forderte ein Lösegeld von 30 Bitcoin, also ungefähr zwei Millionen Euro.طلبت فدية قدرها ٣٠ بيتكوين، أي نحو مليوني يورو. Der Berliner Senat weigerte sich zu zahlen.رفض مجلس شيوخ برلين الدفع. Als die Frist am 4. September ablief, stellten die Angreifer die Dateien online.وعندما انتهت المهلة في ٤ سبتمبر، نشر المهاجمون الملفات على الإنترنت.
Unter den Daten sind Personalakten, Arbeitszeugnisse, Stundenzettel und Gehaltsabrechnungen von Beschäftigten.بين البيانات ملفات شخصية وشهادات عمل وكشوف ساعات ورواتب الموظفين. Nach Recherchen mehrerer Medien sollen auch Dokumente über Kraftwerke, Wasserwerke und Notstromanlagen dabei sein.وبحسب تحقيقات عدة وسائل إعلام، يُقال إن بينها أيضاً وثائق عن محطات كهرباء ومحطات مياه وأنظمة طاقة طارئة.
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnt die Betroffenen vor gefälschten E-Mails und vor Identitätsdiebstahl.المكتب الاتحادي لأمن المعلومات يحذّر المتضررين من رسائل بريد مزيفة ومن سرقة الهوية. Das Bundesamt vermutet kein politisches Motiv, sondern finanzielle Interessen.المكتب لا يرجّح وجود دافع سياسي، بل مصالح مالية.
Trotzdem kommt der Zeitpunkt ungünstig: Am 20. September wählt Berlin ein neues Abgeordnetenhaus.ومع ذلك فالتوقيت غير مناسب: في ٢٠ سبتمبر تنتخب برلين برلماناً جديداً للولاية. Die Wahl selbst ist nach heutigem Stand nicht betroffen.وبحسب الوضع اليوم، الانتخابات نفسها ليست متأثرة.
Die Stadt prüft nun, welche Daten abgeflossen sind, und will die Betroffenen schnell informieren.المدينة تفحص الآن أي بيانات تسربت وتريد أن تُبلغ المتضررين بسرعة. Fachleute für IT-Sicherheit haben schon vor Jahren auf Lücken im Berliner Netz hingewiesen.خبراء أمن تقنية المعلومات نبّهوا قبل سنوات إلى ثغرات في شبكة برلين.
Eine kriminelle Hackergruppe hat große Mengen an Daten aus der Berliner Verwaltung im Darknet veröffentlicht.مجموعة قراصنة مجرمة نشرت كميات كبيرة من بيانات إدارة مدينة برلين على الدارك نت. Insgesamt sind es rund 1,44 Millionen Dateien, zusammen etwa 5,8 Terabyte.في المجموع هي نحو ١٫٤٤ مليون ملف، أي معاً قرابة ٥٫٨ تيرابايت. Das Darknet ist ein Teil des Internets, den normale Suchmaschinen nicht finden.الدارك نت جزء من الإنترنت لا تجده محركات البحث العادية.
Der Angriff begann Anfang August 2026.بدأ الهجوم في مطلع أغسطس ٢٠٢٦. Zwischen dem 7. und dem 12. August verschafften sich die Täter Zugang zu Teilen des Berliner Landesnetzes und kopierten dort Daten.بين ٧ و١٢ أغسطس حصل الجناة على صلاحية الدخول إلى أجزاء من شبكة ولاية برلين ونسخوا هناك بيانات. Am stärksten betroffen waren die Senatsverwaltung für Bauen und die für Verkehr.أكثر المتضررين كانت إدارة البناء وإدارة النقل في مجلس الشيوخ. Die Verwaltung bemerkte den Einbruch erst am 14. August.لم تلاحظ الإدارة هذا الاختراق إلا في ١٤ أغسطس.
Die Gruppe nennt sich Rhysida und ist den Behörden seit 2021 bekannt.المجموعة تسمي نفسها ريسيدا وهي معروفة لدى السلطات منذ عام ٢٠٢١. Sie forderte ein Lösegeld von 30 Bitcoin, also ungefähr zwei Millionen Euro.طلبت فدية قدرها ٣٠ بيتكوين، أي نحو مليوني يورو. Der Berliner Senat weigerte sich zu zahlen.رفض مجلس شيوخ برلين الدفع. Als die Frist am 4. September ablief, stellten die Angreifer die Dateien online.وعندما انتهت المهلة في ٤ سبتمبر، نشر المهاجمون الملفات على الإنترنت.
Unter den Daten sind vor allem Unterlagen von Beschäftigten: Personalakten, Arbeitszeugnisse, Stundenzettel und Gehaltsabrechnungen.بين البيانات وثائق للموظفين قبل كل شيء: ملفات شخصية وشهادات عمل وكشوف ساعات ورواتب. Nach Recherchen mehrerer Medien sollen auch Dokumente über wichtige Einrichtungen dabei sein, zum Beispiel über Kraftwerke, Wasserwerke und Notstromanlagen.وبحسب تحقيقات عدة وسائل إعلام، يُقال إن بينها أيضاً وثائق عن منشآت مهمة، مثلاً عن محطات كهرباء ومحطات مياه وأنظمة طاقة طارئة.
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik warnt vor den Folgen.المكتب الاتحادي لأمن المعلومات يحذّر من العواقب. Wer Kontakt zu den betroffenen Behörden hatte, sollte in den nächsten Wochen besonders vorsichtig sein.من كان على اتصال بالجهات المتضررة عليه أن ينتبه جيداً في الأسابيع القادمة. Kriminelle könnten die Daten für gefälschte E-Mails nutzen, um Passwörter oder weitere persönliche Informationen zu erbeuten.يمكن للمجرمين استخدام البيانات في رسائل بريد مزيفة للحصول على كلمات السر أو معلومات شخصية أخرى. Auch Identitätsdiebstahl ist möglich.سرقة الهوية ممكنة أيضاً.
Ein politisches Motiv vermutet das Bundesamt nicht.المكتب لا يرجّح وجود دافع سياسي. Es geht davon aus, dass die Täter nur Geld verdienen wollten.وهو يفترض أن الجناة أرادوا كسب المال فقط. Trotzdem kommt der Zeitpunkt ungünstig: Am 20. September wählt Berlin ein neues Abgeordnetenhaus.ومع ذلك فالتوقيت غير مناسب: في ٢٠ سبتمبر تنتخب برلين برلماناً جديداً للولاية. Der Landeswahlleiter erklärte, die Wahl selbst sei nach heutigem Stand nicht betroffen.وقال رئيس هيئة الانتخابات في الولاية إن الانتخابات نفسها ليست متأثرة بحسب الوضع اليوم.
Die Stadt prüft nun, welche Daten genau abgeflossen sind, und will die Betroffenen schnell informieren.المدينة تفحص الآن أي بيانات تسربت بالضبط وتريد أن تُبلغ المتضررين بسرعة. Fachleute für IT-Sicherheit kritisieren die Verwaltung scharf.خبراء أمن تقنية المعلومات ينتقدون الإدارة بشدة. Sie hatten schon vor Jahren auf Lücken im Berliner Netz hingewiesen.وكانوا قد نبّهوا قبل سنوات إلى ثغرات في شبكة برلين.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.