رباتها و چین نمایشگاه IFA برلین را تعیین میکنند
Roboter und China bestimmen die IFA in Berlin
بر پایهٔ گزارش tagesschau (ARD). Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
در برلین نمایشگاه فناوری IFA آغاز میشود. آنجا شرکتها فناوری تازه نشان میدهند. شرکتهای بسیار زیادی از چین میآیند. ۹۲۸ شرکت از چین در نمایشگاه هستند. از آلمان فقط ۲۰۱ شرکت میآیند. شرکتهای چینی در نمایشگاه بسیار مهم هستند. یک موضوع بزرگ رباتها هستند. این رباتها شبیه انسان هستند. آنها راه میروند، چیزها را میگیرند و مرتب میکنند. آیا رباتها بهزودی به هر خانه میآیند؟ کارشناسان میگویند: این هنوز خیلی طول میکشد.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
In Berlin beginnt die Technikmesse IFA.در برلین نمایشگاه فناوری IFA آغاز میشود. Dort zeigen Firmen neue Technik.آنجا شرکتها فناوری تازه نشان میدهند. Sehr viele Firmen kommen aus China.شرکتهای بسیار زیادی از چین میآیند.
928 Firmen aus China sind auf der Messe.۹۲۸ شرکت از چین در نمایشگاه هستند. Aus Deutschland kommen nur 201 Firmen.از آلمان فقط ۲۰۱ شرکت میآیند. Chinesische Firmen sind auf der Messe sehr wichtig.شرکتهای چینی در نمایشگاه بسیار مهم هستند.
Ein großes Thema sind Roboter.یک موضوع بزرگ رباتها هستند. Diese Roboter sehen aus wie Menschen.این رباتها شبیه انسان هستند. Sie laufen, greifen und sortieren Dinge.آنها راه میروند، چیزها را میگیرند و مرتب میکنند.
Kommen die Roboter bald in jedes Haus?آیا رباتها بهزودی به هر خانه میآیند؟ Fachleute sagen: Das dauert noch lange.کارشناسان میگویند: این هنوز خیلی طول میکشد.
In Berlin hat die Technikmesse IFA begonnen.در برلین نمایشگاه فناوری IFA آغاز شده است. Dort zeigen Firmen jedes Jahr neue Technik.آنجا شرکتها هر سال فناوری تازه نشان میدهند. Diesmal fallen zwei Dinge besonders auf.این بار دو چیز بیشتر به چشم میآید. Es geht um Firmen aus China und um Roboter.موضوع، شرکتهای چینی و رباتها هستند.
928 Unternehmen aus China sind auf der Messe.۹۲۸ شرکت از چین در نمایشگاه هستند. Dazu kommen 84 Firmen aus Hongkong.به آنها ۸۴ شرکت از هنگکنگ اضافه میشود. Aus Deutschland sind es nur 201, aus Japan sogar nur fünf.از آلمان فقط ۲۰۱ شرکت و از ژاپن تنها پنج شرکت آمدهاند.
Chinesische Firmen investieren viel Geld in Forschung.شرکتهای چینی پول زیادی در پژوهش سرمایهگذاری میکنند. Sie haben auch viele gut ausgebildete Ingenieure.آنها مهندسان آموزشدیدهٔ زیادی هم دارند. Der Staat hilft ihnen mit günstigen Krediten und billigen Rohstoffen.دولت با وامهای ارزان و مواد اولیهٔ ارزان به آنها کمک میکند. In China kaufen die Leute weniger, deshalb suchen die Firmen Kunden im Ausland.در چین مردم کمتر میخرند، برای همین شرکتها در خارج دنبال مشتری میگردند.
Das zweite Thema sind Roboter, die aussehen wie Menschen.موضوع دوم رباتهایی هستند که شبیه انساناند. Sie laufen, greifen und sortieren Gegenstände.آنها راه میروند، اشیا را میگیرند و مرتب میکنند. Mit Künstlicher Intelligenz erkennen sie ihre Umgebung.با هوش مصنوعی محیط اطراف خود را تشخیص میدهند. Sie entscheiden selbst, wie sie sich bewegen.خودشان تصمیم میگیرند که چگونه حرکت کنند.
Auch in Deutschland arbeiten schon solche Roboter.در آلمان هم چنین رباتهایی از هماکنون کار میکنند. Man findet sie im Fahrzeugbau, in der Logistik und in der Lebensmittelindustrie.آنها را در خودروسازی، در حملونقل و در صنعت مواد غذایی میبینید.
In Berlin hat die Technikmesse IFA begonnen.در برلین نمایشگاه فناوری IFA آغاز شده است. Diesmal geht es vor allem um Firmen aus China und um Roboter.این بار موضوع بیش از همه شرکتهای چینی و رباتها هستند.
928 Unternehmen aus China stellen aus, dazu kommen 84 aus Hongkong.۹۲۸ شرکت از چین غرفه دارند و ۸۴ شرکت هم از هنگکنگ آمدهاند. Aus Deutschland sind es 201, aus Japan nur noch fünf.از آلمان ۲۰۱ شرکت و از ژاپن تنها پنج شرکت حضور دارند. Früher prägten japanische Konzerne die Unterhaltungselektronik, heute stehen chinesische Marken im Mittelpunkt.پیشتر شرکتهای ژاپنی به لوازم الکترونیکی خانگی شکل میدادند، امروز برندهای چینی در مرکز توجهاند. Der Messe-Chef sagt, die Firmen aus China haben früh auf Trends und Design gesetzt.رئیس نمایشگاه میگوید شرکتهای چینی زود روی روندها و طراحی تمرکز کردهاند.
Chinesische Unternehmen investieren viel in Forschung und haben viele gut ausgebildete Ingenieure.شرکتهای چینی زیاد در پژوهش سرمایهگذاری میکنند و مهندسان آموزشدیدهٔ زیادی دارند. Außerdem hilft ihnen der Staat mit günstigen Krediten und billigen Rohstoffen.افزون بر این، دولت با وامهای ارزان و مواد اولیهٔ ارزان به آنها کمک میکند. Weil die Nachfrage in China schwächer geworden ist, suchen die Hersteller Kunden im Ausland.چون تقاضا در چین ضعیفتر شده است، تولیدکنندگان در خارج دنبال مشتری میگردند.
Das zweite große Thema sind Roboter, die aussehen wie Menschen.موضوع بزرگ دوم رباتهایی هستند که شبیه انساناند. Sie laufen, greifen und sortieren Gegenstände.آنها راه میروند، اشیا را میگیرند و مرتب میکنند. Neu ist, dass sie nicht mehr einem festen Programm folgen.نکتهٔ تازه این است که دیگر از یک برنامهٔ ثابت پیروی نمیکنند. Mit Künstlicher Intelligenz erkennen sie ihre Umgebung und entscheiden selbst über ihre Bewegungen.با هوش مصنوعی محیط خود را تشخیص میدهند و دربارهٔ حرکات خود خودشان تصمیم میگیرند. In Deutschland arbeiten sie bisher vor allem im Fahrzeugbau, in der Logistik und in der Lebensmittelbranche.در آلمان تا کنون بیشتر در خودروسازی، در حملونقل و در بخش مواد غذایی کار میکنند.
Wie schnell es weitergeht, ist unter Fachleuten umstritten.اینکه این روند چقدر سریع پیش برود، میان کارشناسان اختلافنظر وجود دارد. Ein Forscher aus Darmstadt rechnet schon in fünf Jahren mit einem großen Durchbruch.یک پژوهشگر از دارمشتات همین در پنج سال آینده انتظار یک جهش بزرگ را دارد. Andere sind vorsichtiger: Sie sehen die Roboter zuerst in Industrie und Logistik.دیگران محتاطترند: آنها رباتها را نخست در صنعت و حملونقل میبینند. Einen Helfer für jeden Haushalt erwarten sie in den nächsten zehn Jahren nicht.آنها در ده سال آینده انتظار یک دستیار برای هر خانه را ندارند.
Eine Studie des Maschinenbau-Verbands beschreibt vier mögliche Zukünfte für solche Roboter.یک پژوهش انجمن ماشینسازی چهار آیندهٔ ممکن را برای چنین رباتهایی توصیف میکند. Wichtig sind auch die Kosten, die Sicherheit, die Regeln und die Akzeptanz der Menschen.هزینهها، ایمنی، قوانین و پذیرش مردم هم مهم هستند.
In Berlin hat die IFA begonnen.در برلین نمایشگاه IFA آغاز شده است. Auf der Technikmesse zeigen Firmen jedes Jahr, was in der Elektronik gerade neu ist.در این نمایشگاه فناوری، شرکتها هر سال نشان میدهند در الکترونیک چه چیزی تازه است. Diesmal fallen vor allem zwei Dinge auf: die große Zahl chinesischer Aussteller und Roboter, die aussehen wie Menschen.این بار بیش از همه دو چیز به چشم میآید: شمار زیاد غرفهداران چینی و رباتهایی که شبیه انساناند.
Die Zahlen sind deutlich.اعداد گویا هستند. 928 Unternehmen aus China sind in diesem Jahr dabei, dazu kommen 84 aus Hongkong.امسال ۹۲۸ شرکت از چین حضور دارند و ۸۴ شرکت هم از هنگکنگ آمدهاند. Aus Deutschland sind es 201, aus Japan nur noch fünf.از آلمان ۲۰۱ شرکت و از ژاپن تنها پنج شرکت حضور دارند. Früher prägten japanische Konzerne die Unterhaltungselektronik, heute stehen chinesische Marken im Mittelpunkt.پیشتر شرکتهای ژاپنی به لوازم الکترونیکی خانگی شکل میدادند، امروز برندهای چینی در مرکز توجهاند. Der Chef der Messe erklärt das damit, dass die Firmen aus China früh auf Trends reagiert und stark auf Design und Haltbarkeit gesetzt hätten.رئیس نمایشگاه این را چنین توضیح میدهد که شرکتهای چینی زود به روندها واکنش نشان داده و بهشدت روی طراحی و دوام تمرکز کردهاند.
Ein Ökonom vom Institut der deutschen Wirtschaft nennt mehrere Gründe.یک اقتصاددان از مؤسسهٔ اقتصاد آلمان چند دلیل نام میبرد. Chinesische Unternehmen investierten viel in Forschung, arbeiteten schnell und könnten auf viele gut ausgebildete Ingenieure zurückgreifen.به گفتهٔ او، شرکتهای چینی زیاد در پژوهش سرمایهگذاری میکنند، سریع کار میکنند و میتوانند از مهندسان آموزشدیدهٔ بسیاری استفاده کنند. Zugleich helfe ihnen der Staat: mit günstigen Krediten, billigen Vorleistungen und subventionierten Rohstoffen.همزمان دولت به آنها کمک میکند: با وامهای ارزان، نهادههای ارزان و مواد اولیهٔ یارانهای. Dazu kommt, dass die Nachfrage in China selbst schwächer geworden ist.افزون بر این، تقاضا در خود چین ضعیفتر شده است. Die Hersteller produzieren weiter viel und suchen deshalb stärker nach Kunden im Ausland.تولیدکنندگان همچنان زیاد تولید میکنند و به همین دلیل بیشتر در خارج دنبال مشتری میگردند.
Das zweite große Thema sind humanoide Roboter.موضوع بزرگ دوم رباتهای انساننما هستند. Sie laufen, greifen und sortieren Gegenstände.آنها راه میروند، اشیا را میگیرند و مرتب میکنند. Neu ist, dass sie nicht mehr einem festen Programm folgen.نکتهٔ تازه این است که دیگر از یک برنامهٔ ثابت پیروی نمیکنند. Mit Künstlicher Intelligenz erkennen sie ihre Umgebung, verstehen Sprache und entscheiden selbst über ihre Bewegungen.با هوش مصنوعی محیط خود را تشخیص میدهند، زبان را میفهمند و دربارهٔ حرکات خود خودشان تصمیم میگیرند. In Deutschland arbeiten solche Maschinen bisher vor allem im Fahrzeugbau, in der Logistik und in der Lebensmittelbranche.در آلمان چنین ماشینهایی تا کنون بیشتر در خودروسازی، در حملونقل و در بخش مواد غذایی کار میکنند.
Wie schnell es weitergeht, ist unter Fachleuten umstritten.اینکه این روند چقدر سریع پیش برود، میان کارشناسان اختلافنظر وجود دارد. Ein Robotikforscher aus Darmstadt rechnet schon in den nächsten fünf Jahren mit einem großen Durchbruch.یک پژوهشگر رباتیک از دارمشتات در پنج سال آینده انتظار یک جهش بزرگ را دارد. Andere sind vorsichtiger.دیگران محتاطترند. Im Alltag sei vieles noch zu unübersichtlich, sagen sie.آنها میگویند در زندگی روزمره هنوز خیلی چیزها پیچیده است. Zuverlässig und ohne Aufsicht arbeiteten die Maschinen dort noch nicht.ماشینها آنجا هنوز مطمئن و بدون نظارت کار نمیکنند. Einen Helfer für jeden Haushalt erwarten sie in den nächsten zehn Jahren deshalb nicht.به همین دلیل در ده سال آینده انتظار یک دستیار برای هر خانه را ندارند.
Eine Studie des Maschinenbau-Verbands beschreibt vier mögliche Zukünfte: vom alltäglichen Helfer bis zur teuren Nische.یک پژوهش انجمن ماشینسازی چهار آیندهٔ ممکن را توصیف میکند: از دستیار روزمره تا یک محصول گران و خاص. Welche davon eintritt, hängt nicht nur von der Technik ab.اینکه کدام یک از آنها رخ دهد، تنها به فناوری بستگی ندارد. Wichtig sind auch die Kosten, die Sicherheit, die Regeln und die Frage, ob die Menschen die Maschinen akzeptieren.هزینهها، ایمنی، قوانین و این پرسش که آیا مردم ماشینها را میپذیرند هم مهم هستند.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.