الروبوتات والصين تهيمنان على معرض IFA في برلين
Roboter und China bestimmen die IFA in Berlin
استنادًا إلى ما نشره tagesschau (ARD). أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
في برلين يبدأ معرض التقنية IFA. هناك تعرض الشركات تقنية جديدة. شركات كثيرة جدًا تأتي من الصين. 928 شركة من الصين موجودة في المعرض. من ألمانيا تأتي 201 شركة فقط. الشركات الصينية مهمة جدًا في المعرض. هناك موضوع كبير هو الروبوتات. هذه الروبوتات تشبه البشر. هي تمشي وتمسك الأشياء وترتبها. هل تأتي الروبوتات قريبًا إلى كل بيت؟ يقول الخبراء: هذا يحتاج وقتًا طويلًا.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
In Berlin beginnt die Technikmesse IFA.في برلين يبدأ معرض التقنية IFA. Dort zeigen Firmen neue Technik.هناك تعرض الشركات تقنية جديدة. Sehr viele Firmen kommen aus China.شركات كثيرة جدًا تأتي من الصين.
928 Firmen aus China sind auf der Messe.928 شركة من الصين موجودة في المعرض. Aus Deutschland kommen nur 201 Firmen.من ألمانيا تأتي 201 شركة فقط. Chinesische Firmen sind auf der Messe sehr wichtig.الشركات الصينية مهمة جدًا في المعرض.
Ein großes Thema sind Roboter.هناك موضوع كبير هو الروبوتات. Diese Roboter sehen aus wie Menschen.هذه الروبوتات تشبه البشر. Sie laufen, greifen und sortieren Dinge.هي تمشي وتمسك الأشياء وترتبها.
Kommen die Roboter bald in jedes Haus?هل تأتي الروبوتات قريبًا إلى كل بيت؟ Fachleute sagen: Das dauert noch lange.يقول الخبراء: هذا يحتاج وقتًا طويلًا.
In Berlin hat die Technikmesse IFA begonnen.بدأ معرض التقنية IFA في برلين. Dort zeigen Firmen jedes Jahr neue Technik.هناك تعرض الشركات كل عام تقنية جديدة. Diesmal fallen zwei Dinge besonders auf.هذه المرة يلفت الانتباه شيئان بشكل خاص. Es geht um Firmen aus China und um Roboter.الموضوع هو شركات من الصين والروبوتات.
928 Unternehmen aus China sind auf der Messe.928 شركة من الصين موجودة في المعرض. Dazu kommen 84 Firmen aus Hongkong.وتضاف إليها 84 شركة من هونغ كونغ. Aus Deutschland sind es nur 201, aus Japan sogar nur fünf.من ألمانيا هناك 201 شركة فقط، ومن اليابان خمس شركات فقط.
Chinesische Firmen investieren viel Geld in Forschung.الشركات الصينية تستثمر أموالًا كثيرة في البحث. Sie haben auch viele gut ausgebildete Ingenieure.ولديها أيضًا مهندسون كثيرون ذوو تدريب جيد. Der Staat hilft ihnen mit günstigen Krediten und billigen Rohstoffen.تساعدها الدولة بقروض رخيصة ومواد خام رخيصة. In China kaufen die Leute weniger, deshalb suchen die Firmen Kunden im Ausland.في الصين يشتري الناس أقل، لذلك تبحث الشركات عن زبائن في الخارج.
Das zweite Thema sind Roboter, die aussehen wie Menschen.الموضوع الثاني هو روبوتات تشبه البشر. Sie laufen, greifen und sortieren Gegenstände.هي تمشي وتمسك الأشياء وترتبها. Mit Künstlicher Intelligenz erkennen sie ihre Umgebung.بالذكاء الاصطناعي تتعرف على محيطها. Sie entscheiden selbst, wie sie sich bewegen.وهي تقرر بنفسها كيف تتحرك.
Auch in Deutschland arbeiten schon solche Roboter.في ألمانيا أيضًا تعمل مثل هذه الروبوتات منذ الآن. Man findet sie im Fahrzeugbau, in der Logistik und in der Lebensmittelindustrie.تجدها في صناعة السيارات وفي الخدمات اللوجستية وفي صناعة الأغذية.
In Berlin hat die Technikmesse IFA begonnen.بدأ معرض التقنية IFA في برلين. Diesmal geht es vor allem um Firmen aus China und um Roboter.هذه المرة يدور الحديث قبل كل شيء عن شركات من الصين وعن الروبوتات.
928 Unternehmen aus China stellen aus, dazu kommen 84 aus Hongkong.تعرض 928 شركة من الصين منتجاتها، وتضاف إليها 84 شركة من هونغ كونغ. Aus Deutschland sind es 201, aus Japan nur noch fünf.من ألمانيا هناك 201 شركة، ومن اليابان خمس شركات فقط. Früher prägten japanische Konzerne die Unterhaltungselektronik, heute stehen chinesische Marken im Mittelpunkt.في الماضي كانت الشركات اليابانية تصوغ إلكترونيات المستهلك، أما اليوم فالعلامات الصينية في المقدمة. Der Messe-Chef sagt, die Firmen aus China haben früh auf Trends und Design gesetzt.يقول رئيس المعرض إن الشركات الصينية ركزت مبكرًا على الاتجاهات والتصميم.
Chinesische Unternehmen investieren viel in Forschung und haben viele gut ausgebildete Ingenieure.تستثمر الشركات الصينية كثيرًا في البحث ولديها مهندسون كثيرون ذوو تدريب جيد. Außerdem hilft ihnen der Staat mit günstigen Krediten und billigen Rohstoffen.إضافة إلى ذلك تساعدها الدولة بقروض رخيصة ومواد خام رخيصة. Weil die Nachfrage in China schwächer geworden ist, suchen die Hersteller Kunden im Ausland.ولأن الطلب في الصين صار أضعف، تبحث الشركات المصنعة عن زبائن في الخارج.
Das zweite große Thema sind Roboter, die aussehen wie Menschen.الموضوع الكبير الثاني هو روبوتات تشبه البشر. Sie laufen, greifen und sortieren Gegenstände.هي تمشي وتمسك الأشياء وترتبها. Neu ist, dass sie nicht mehr einem festen Programm folgen.الجديد هو أنها لم تعد تتبع برنامجًا ثابتًا. Mit Künstlicher Intelligenz erkennen sie ihre Umgebung und entscheiden selbst über ihre Bewegungen.بالذكاء الاصطناعي تتعرف على محيطها وتقرر بنفسها بشأن حركاتها. In Deutschland arbeiten sie bisher vor allem im Fahrzeugbau, in der Logistik und in der Lebensmittelbranche.في ألمانيا تعمل حتى الآن قبل كل شيء في صناعة السيارات وفي الخدمات اللوجستية وفي قطاع الأغذية.
Wie schnell es weitergeht, ist unter Fachleuten umstritten.مدى سرعة تطور الأمور محل خلاف بين الخبراء. Ein Forscher aus Darmstadt rechnet schon in fünf Jahren mit einem großen Durchbruch.باحث من دارمشتات يتوقع اختراقًا كبيرًا خلال خمس سنوات فقط. Andere sind vorsichtiger: Sie sehen die Roboter zuerst in Industrie und Logistik.آخرون أكثر حذرًا: هم يرون الروبوتات أولًا في الصناعة والخدمات اللوجستية. Einen Helfer für jeden Haushalt erwarten sie in den nächsten zehn Jahren nicht.وهم لا يتوقعون مساعدًا لكل بيت في السنوات العشر القادمة.
Eine Studie des Maschinenbau-Verbands beschreibt vier mögliche Zukünfte für solche Roboter.دراسة لاتحاد صناعة الآلات تصف أربعة مستقبلات ممكنة لمثل هذه الروبوتات. Wichtig sind auch die Kosten, die Sicherheit, die Regeln und die Akzeptanz der Menschen.التكاليف والسلامة والقواعد وقبول الناس مهمة أيضًا.
In Berlin hat die IFA begonnen.بدأ معرض IFA في برلين. Auf der Technikmesse zeigen Firmen jedes Jahr, was in der Elektronik gerade neu ist.في معرض التقنية تعرض الشركات كل عام ما هو جديد في الإلكترونيات. Diesmal fallen vor allem zwei Dinge auf: die große Zahl chinesischer Aussteller und Roboter, die aussehen wie Menschen.هذه المرة يلفت الانتباه شيئان قبل كل شيء: العدد الكبير من العارضين الصينيين وروبوتات تشبه البشر.
Die Zahlen sind deutlich.الأرقام واضحة. 928 Unternehmen aus China sind in diesem Jahr dabei, dazu kommen 84 aus Hongkong.هذا العام تشارك 928 شركة من الصين، وتضاف إليها 84 شركة من هونغ كونغ. Aus Deutschland sind es 201, aus Japan nur noch fünf.من ألمانيا هناك 201 شركة، ومن اليابان خمس شركات فقط. Früher prägten japanische Konzerne die Unterhaltungselektronik, heute stehen chinesische Marken im Mittelpunkt.في الماضي كانت الشركات اليابانية تصوغ إلكترونيات المستهلك، أما اليوم فالعلامات الصينية في المقدمة. Der Chef der Messe erklärt das damit, dass die Firmen aus China früh auf Trends reagiert und stark auf Design und Haltbarkeit gesetzt hätten.ويفسر رئيس المعرض ذلك بأن الشركات الصينية تفاعلت مبكرًا مع الاتجاهات وركزت بقوة على التصميم والمتانة.
Ein Ökonom vom Institut der deutschen Wirtschaft nennt mehrere Gründe.يذكر خبير اقتصادي من معهد الاقتصاد الألماني عدة أسباب. Chinesische Unternehmen investierten viel in Forschung, arbeiteten schnell und könnten auf viele gut ausgebildete Ingenieure zurückgreifen.ويقول إن الشركات الصينية تستثمر كثيرًا في البحث وتعمل بسرعة ويمكنها الاعتماد على مهندسين كثيرين ذوي تدريب جيد. Zugleich helfe ihnen der Staat: mit günstigen Krediten, billigen Vorleistungen und subventionierten Rohstoffen.وفي الوقت نفسه تساعدها الدولة: بقروض رخيصة ومدخلات رخيصة ومواد خام مدعومة. Dazu kommt, dass die Nachfrage in China selbst schwächer geworden ist.يضاف إلى ذلك أن الطلب في الصين نفسها صار أضعف. Die Hersteller produzieren weiter viel und suchen deshalb stärker nach Kunden im Ausland.تواصل الشركات المصنعة الإنتاج بكثرة ولذلك تبحث أكثر عن زبائن في الخارج.
Das zweite große Thema sind humanoide Roboter.الموضوع الكبير الثاني هو الروبوتات البشرية الشكل. Sie laufen, greifen und sortieren Gegenstände.هي تمشي وتمسك الأشياء وترتبها. Neu ist, dass sie nicht mehr einem festen Programm folgen.الجديد هو أنها لم تعد تتبع برنامجًا ثابتًا. Mit Künstlicher Intelligenz erkennen sie ihre Umgebung, verstehen Sprache und entscheiden selbst über ihre Bewegungen.بالذكاء الاصطناعي تتعرف على محيطها وتفهم اللغة وتقرر بنفسها بشأن حركاتها. In Deutschland arbeiten solche Maschinen bisher vor allem im Fahrzeugbau, in der Logistik und in der Lebensmittelbranche.في ألمانيا تعمل هذه الآلات حتى الآن قبل كل شيء في صناعة السيارات وفي الخدمات اللوجستية وفي قطاع الأغذية.
Wie schnell es weitergeht, ist unter Fachleuten umstritten.مدى سرعة تطور الأمور محل خلاف بين الخبراء. Ein Robotikforscher aus Darmstadt rechnet schon in den nächsten fünf Jahren mit einem großen Durchbruch.باحث في الروبوتات من دارمشتات يتوقع اختراقًا كبيرًا خلال السنوات الخمس القادمة. Andere sind vorsichtiger.آخرون أكثر حذرًا. Im Alltag sei vieles noch zu unübersichtlich, sagen sie.ويقولون إن كثيرًا من الأمور في الحياة اليومية ما زال معقدًا جدًا. Zuverlässig und ohne Aufsicht arbeiteten die Maschinen dort noch nicht.فالآلات لا تعمل هناك بعد بشكل موثوق ومن دون إشراف. Einen Helfer für jeden Haushalt erwarten sie in den nächsten zehn Jahren deshalb nicht.ولذلك لا يتوقعون مساعدًا لكل بيت في السنوات العشر القادمة.
Eine Studie des Maschinenbau-Verbands beschreibt vier mögliche Zukünfte: vom alltäglichen Helfer bis zur teuren Nische.دراسة لاتحاد صناعة الآلات تصف أربعة مستقبلات ممكنة: من المساعد اليومي إلى منتج غالٍ ومتخصص. Welche davon eintritt, hängt nicht nur von der Technik ab.وأي منها سيتحقق لا يعتمد على التقنية وحدها. Wichtig sind auch die Kosten, die Sicherheit, die Regeln und die Frage, ob die Menschen die Maschinen akzeptieren.التكاليف والسلامة والقواعد وسؤال ما إذا كان الناس سيقبلون الآلات مهمة أيضًا.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.