Robotlar ve Çin Berlin'deki IFA fuarına damga vuruyor
Roboter und China bestimmen die IFA in Berlin
tagesschau (ARD) haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Berlin'de IFA teknoloji fuarı başlıyor. Orada firmalar yeni teknoloji gösteriyor. Çok sayıda firma Çin'den geliyor. Fuarda Çin'den 928 firma var. Almanya'dan sadece 201 firma geliyor. Çinli firmalar fuarda çok önemli. Büyük bir konu robotlar. Bu robotlar insanlara benziyor. Yürüyor, tutuyor ve eşyaları ayırıyorlar. Robotlar yakında her eve gelecek mi? Uzmanlar diyor ki: Bu daha uzun sürer.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
In Berlin beginnt die Technikmesse IFA.Berlin'de IFA teknoloji fuarı başlıyor. Dort zeigen Firmen neue Technik.Orada firmalar yeni teknoloji gösteriyor. Sehr viele Firmen kommen aus China.Çok sayıda firma Çin'den geliyor.
928 Firmen aus China sind auf der Messe.Fuarda Çin'den 928 firma var. Aus Deutschland kommen nur 201 Firmen.Almanya'dan sadece 201 firma geliyor. Chinesische Firmen sind auf der Messe sehr wichtig.Çinli firmalar fuarda çok önemli.
Ein großes Thema sind Roboter.Büyük bir konu robotlar. Diese Roboter sehen aus wie Menschen.Bu robotlar insanlara benziyor. Sie laufen, greifen und sortieren Dinge.Yürüyor, tutuyor ve eşyaları ayırıyorlar.
Kommen die Roboter bald in jedes Haus?Robotlar yakında her eve gelecek mi? Fachleute sagen: Das dauert noch lange.Uzmanlar diyor ki: Bu daha uzun sürer.
In Berlin hat die Technikmesse IFA begonnen.Berlin'de IFA teknoloji fuarı başladı. Dort zeigen Firmen jedes Jahr neue Technik.Orada firmalar her yıl yeni teknoloji gösteriyor. Diesmal fallen zwei Dinge besonders auf.Bu kez iki şey özellikle dikkat çekiyor. Es geht um Firmen aus China und um Roboter.Konu Çin'den gelen firmalar ve robotlar.
928 Unternehmen aus China sind auf der Messe.Fuarda Çin'den 928 şirket var. Dazu kommen 84 Firmen aus Hongkong.Buna Hong Kong'dan 84 firma ekleniyor. Aus Deutschland sind es nur 201, aus Japan sogar nur fünf.Almanya'dan sadece 201, Japonya'dan ise yalnızca beş firma var.
Chinesische Firmen investieren viel Geld in Forschung.Çinli firmalar araştırmaya çok para yatırıyor. Sie haben auch viele gut ausgebildete Ingenieure.Ayrıca çok sayıda iyi eğitimli mühendisleri var. Der Staat hilft ihnen mit günstigen Krediten und billigen Rohstoffen.Devlet onlara ucuz kredilerle ve ucuz hammaddelerle yardım ediyor. In China kaufen die Leute weniger, deshalb suchen die Firmen Kunden im Ausland.Çin'de insanlar daha az alıyor, bu yüzden firmalar yurt dışında müşteri arıyor.
Das zweite Thema sind Roboter, die aussehen wie Menschen.İkinci konu, insanlara benzeyen robotlar. Sie laufen, greifen und sortieren Gegenstände.Yürüyor, tutuyor ve nesneleri ayırıyorlar. Mit Künstlicher Intelligenz erkennen sie ihre Umgebung.Yapay zekâ ile çevrelerini tanıyorlar. Sie entscheiden selbst, wie sie sich bewegen.Nasıl hareket edeceklerine kendileri karar veriyorlar.
Auch in Deutschland arbeiten schon solche Roboter.Almanya'da da böyle robotlar şimdiden çalışıyor. Man findet sie im Fahrzeugbau, in der Logistik und in der Lebensmittelindustrie.Onları araç üretiminde, lojistikte ve gıda sanayisinde bulabilirsiniz.
In Berlin hat die Technikmesse IFA begonnen.Berlin'de IFA teknoloji fuarı başladı. Diesmal geht es vor allem um Firmen aus China und um Roboter.Bu kez konu özellikle Çin'den gelen firmalar ve robotlar.
928 Unternehmen aus China stellen aus, dazu kommen 84 aus Hongkong.Çin'den 928 şirket katılıyor, buna Hong Kong'dan 84 şirket ekleniyor. Aus Deutschland sind es 201, aus Japan nur noch fünf.Almanya'dan 201, Japonya'dan ise yalnızca beş şirket var. Früher prägten japanische Konzerne die Unterhaltungselektronik, heute stehen chinesische Marken im Mittelpunkt.Eskiden tüketici elektroniğine Japon şirketleri yön veriyordu, bugün ise Çin markaları ön planda. Der Messe-Chef sagt, die Firmen aus China haben früh auf Trends und Design gesetzt.Fuarın yöneticisi, Çin'den gelen firmaların trendlere ve tasarıma erkenden ağırlık verdiğini söylüyor.
Chinesische Unternehmen investieren viel in Forschung und haben viele gut ausgebildete Ingenieure.Çinli şirketler araştırmaya çok yatırım yapıyor ve çok sayıda iyi eğitimli mühendisleri var. Außerdem hilft ihnen der Staat mit günstigen Krediten und billigen Rohstoffen.Ayrıca devlet onlara ucuz kredilerle ve ucuz hammaddelerle yardım ediyor. Weil die Nachfrage in China schwächer geworden ist, suchen die Hersteller Kunden im Ausland.Çin'de talep zayıfladığı için üreticiler yurt dışında müşteri arıyor.
Das zweite große Thema sind Roboter, die aussehen wie Menschen.İkinci büyük konu, insanlara benzeyen robotlar. Sie laufen, greifen und sortieren Gegenstände.Yürüyor, tutuyor ve nesneleri ayırıyorlar. Neu ist, dass sie nicht mehr einem festen Programm folgen.Yeni olan şu: Artık sabit bir programı izlemiyorlar. Mit Künstlicher Intelligenz erkennen sie ihre Umgebung und entscheiden selbst über ihre Bewegungen.Yapay zekâ ile çevrelerini tanıyor ve hareketlerine kendileri karar veriyorlar. In Deutschland arbeiten sie bisher vor allem im Fahrzeugbau, in der Logistik und in der Lebensmittelbranche.Almanya'da şimdiye kadar özellikle araç üretiminde, lojistikte ve gıda sektöründe çalışıyorlar.
Wie schnell es weitergeht, ist unter Fachleuten umstritten.İşlerin ne kadar hızlı ilerleyeceği uzmanlar arasında tartışmalı. Ein Forscher aus Darmstadt rechnet schon in fünf Jahren mit einem großen Durchbruch.Darmstadt'tan bir araştırmacı daha beş yıl içinde büyük bir atılım bekliyor. Andere sind vorsichtiger: Sie sehen die Roboter zuerst in Industrie und Logistik.Başkaları daha temkinli: Robotları önce sanayide ve lojistikte görüyorlar. Einen Helfer für jeden Haushalt erwarten sie in den nächsten zehn Jahren nicht.Önümüzdeki on yılda her ev için bir yardımcı beklemiyorlar.
Eine Studie des Maschinenbau-Verbands beschreibt vier mögliche Zukünfte für solche Roboter.Makine sanayi birliğinin bir araştırması, bu tür robotlar için dört olası gelecek tanımlıyor. Wichtig sind auch die Kosten, die Sicherheit, die Regeln und die Akzeptanz der Menschen.Maliyetler, güvenlik, kurallar ve insanların kabulü de önemli.
In Berlin hat die IFA begonnen.Berlin'de IFA başladı. Auf der Technikmesse zeigen Firmen jedes Jahr, was in der Elektronik gerade neu ist.Teknoloji fuarında firmalar her yıl elektronikte yeni olanı gösteriyor. Diesmal fallen vor allem zwei Dinge auf: die große Zahl chinesischer Aussteller und Roboter, die aussehen wie Menschen.Bu kez özellikle iki şey dikkat çekiyor: Çinli katılımcıların büyük sayısı ve insanlara benzeyen robotlar.
Die Zahlen sind deutlich.Rakamlar açık. 928 Unternehmen aus China sind in diesem Jahr dabei, dazu kommen 84 aus Hongkong.Bu yıl Çin'den 928 şirket katılıyor, buna Hong Kong'dan 84 şirket ekleniyor. Aus Deutschland sind es 201, aus Japan nur noch fünf.Almanya'dan 201, Japonya'dan ise yalnızca beş şirket var. Früher prägten japanische Konzerne die Unterhaltungselektronik, heute stehen chinesische Marken im Mittelpunkt.Eskiden tüketici elektroniğine Japon şirketleri yön veriyordu, bugün ise Çin markaları ön planda. Der Chef der Messe erklärt das damit, dass die Firmen aus China früh auf Trends reagiert und stark auf Design und Haltbarkeit gesetzt hätten.Fuarın yöneticisi bunu, Çin'den gelen firmaların trendlere erken tepki vermesi ve tasarım ile dayanıklılığa güçlü şekilde ağırlık vermesiyle açıklıyor.
Ein Ökonom vom Institut der deutschen Wirtschaft nennt mehrere Gründe.Alman Ekonomi Enstitüsü'nden bir ekonomist birkaç neden sayıyor. Chinesische Unternehmen investierten viel in Forschung, arbeiteten schnell und könnten auf viele gut ausgebildete Ingenieure zurückgreifen.Ona göre Çinli şirketler araştırmaya çok yatırım yapıyor, hızlı çalışıyor ve çok sayıda iyi eğitimli mühendise başvurabiliyor. Zugleich helfe ihnen der Staat: mit günstigen Krediten, billigen Vorleistungen und subventionierten Rohstoffen.Aynı zamanda devlet onlara yardım ediyor: ucuz krediler, ucuz ara mallar ve sübvansiyonlu hammaddelerle. Dazu kommt, dass die Nachfrage in China selbst schwächer geworden ist.Buna ek olarak Çin'in kendisinde talep zayıfladı. Die Hersteller produzieren weiter viel und suchen deshalb stärker nach Kunden im Ausland.Üreticiler çok üretmeye devam ediyor ve bu yüzden yurt dışında daha fazla müşteri arıyor.
Das zweite große Thema sind humanoide Roboter.İkinci büyük konu insansı robotlar. Sie laufen, greifen und sortieren Gegenstände.Yürüyor, tutuyor ve nesneleri ayırıyorlar. Neu ist, dass sie nicht mehr einem festen Programm folgen.Yeni olan şu: Artık sabit bir programı izlemiyorlar. Mit Künstlicher Intelligenz erkennen sie ihre Umgebung, verstehen Sprache und entscheiden selbst über ihre Bewegungen.Yapay zekâ ile çevrelerini tanıyor, dili anlıyor ve hareketlerine kendileri karar veriyorlar. In Deutschland arbeiten solche Maschinen bisher vor allem im Fahrzeugbau, in der Logistik und in der Lebensmittelbranche.Almanya'da bu tür makineler şimdiye kadar özellikle araç üretiminde, lojistikte ve gıda sektöründe çalışıyor.
Wie schnell es weitergeht, ist unter Fachleuten umstritten.İşlerin ne kadar hızlı ilerleyeceği uzmanlar arasında tartışmalı. Ein Robotikforscher aus Darmstadt rechnet schon in den nächsten fünf Jahren mit einem großen Durchbruch.Darmstadt'tan bir robotik araştırmacısı önümüzdeki beş yıl içinde büyük bir atılım bekliyor. Andere sind vorsichtiger.Başkaları daha temkinli. Im Alltag sei vieles noch zu unübersichtlich, sagen sie.Günlük hayatta pek çok şeyin hâlâ fazla karmaşık olduğunu söylüyorlar. Zuverlässig und ohne Aufsicht arbeiteten die Maschinen dort noch nicht.Makineler orada henüz güvenilir biçimde ve gözetimsiz çalışmıyor. Einen Helfer für jeden Haushalt erwarten sie in den nächsten zehn Jahren deshalb nicht.Bu yüzden önümüzdeki on yılda her ev için bir yardımcı beklemiyorlar.
Eine Studie des Maschinenbau-Verbands beschreibt vier mögliche Zukünfte: vom alltäglichen Helfer bis zur teuren Nische.Makine sanayi birliğinin bir araştırması dört olası gelecek tanımlıyor: günlük yardımcıdan pahalı bir niş ürüne kadar. Welche davon eintritt, hängt nicht nur von der Technik ab.Bunlardan hangisinin gerçekleşeceği yalnızca teknolojiye bağlı değil. Wichtig sind auch die Kosten, die Sicherheit, die Regeln und die Frage, ob die Menschen die Maschinen akzeptieren.Maliyetler, güvenlik, kurallar ve insanların makineleri kabul edip etmeyeceği sorusu da önemli.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.