Roboter und China bestimmen die IFA in Berlin

In Berlin beginnt die Technikmesse IFA. Dort zeigen Firmen neue Technik. Sehr viele Firmen kommen aus China.

In Berlin, the IFA technology fair is starting. There, companies show new technology. Very many companies come from China.

928 Firmen aus China sind auf der Messe. Aus Deutschland kommen nur 201 Firmen. Chinesische Firmen sind auf der Messe sehr wichtig.

928 companies from China are at the fair. Only 201 companies come from Germany. Chinese companies are very important at the fair.

Ein großes Thema sind Roboter. Diese Roboter sehen aus wie Menschen. Sie laufen, greifen und sortieren Dinge.

One big topic is robots. These robots look like people. They walk, grip and sort things.

Kommen die Roboter bald in jedes Haus? Fachleute sagen: Das dauert noch lange.

Will the robots soon come into every home? Experts say: that will take a long time.

In Berlin hat die Technikmesse IFA begonnen. Dort zeigen Firmen jedes Jahr neue Technik. Diesmal fallen zwei Dinge besonders auf. Es geht um Firmen aus China und um Roboter.

The IFA technology fair has begun in Berlin. There, companies show new technology every year. This time, two things stand out in particular. It is about companies from China and about robots.

928 Unternehmen aus China sind auf der Messe. Dazu kommen 84 Firmen aus Hongkong. Aus Deutschland sind es nur 201, aus Japan sogar nur fünf.

928 companies from China are at the fair. In addition, there are 84 companies from Hong Kong. From Germany there are only 201, and from Japan just five.

Chinesische Firmen investieren viel Geld in Forschung. Sie haben auch viele gut ausgebildete Ingenieure. Der Staat hilft ihnen mit günstigen Krediten und billigen Rohstoffen. In China kaufen die Leute weniger, deshalb suchen die Firmen Kunden im Ausland.

Chinese companies invest a lot of money in research. They also have many well-trained engineers. The state helps them with cheap loans and cheap raw materials. In China people are buying less, so the companies are looking for customers abroad.

Das zweite Thema sind Roboter, die aussehen wie Menschen. Sie laufen, greifen und sortieren Gegenstände. Mit Künstlicher Intelligenz erkennen sie ihre Umgebung. Sie entscheiden selbst, wie sie sich bewegen.

The second topic is robots that look like people. They walk, grip and sort objects. With artificial intelligence they recognise their surroundings. They decide for themselves how they move.

Auch in Deutschland arbeiten schon solche Roboter. Man findet sie im Fahrzeugbau, in der Logistik und in der Lebensmittelindustrie.

Such robots are already working in Germany too. You find them in vehicle manufacturing, in logistics and in the food industry.

In Berlin hat die Technikmesse IFA begonnen. Diesmal geht es vor allem um Firmen aus China und um Roboter.

The IFA technology fair has begun in Berlin. This time it is mainly about companies from China and about robots.

928 Unternehmen aus China stellen aus, dazu kommen 84 aus Hongkong. Aus Deutschland sind es 201, aus Japan nur noch fünf. Früher prägten japanische Konzerne die Unterhaltungselektronik, heute stehen chinesische Marken im Mittelpunkt. Der Messe-Chef sagt, die Firmen aus China haben früh auf Trends und Design gesetzt.

928 companies from China are exhibiting, plus 84 from Hong Kong. From Germany there are 201, and from Japan only five. Japanese corporations once shaped consumer electronics; today Chinese brands are at the centre. The head of the fair says the companies from China focused early on trends and design.

Chinesische Unternehmen investieren viel in Forschung und haben viele gut ausgebildete Ingenieure. Außerdem hilft ihnen der Staat mit günstigen Krediten und billigen Rohstoffen. Weil die Nachfrage in China schwächer geworden ist, suchen die Hersteller Kunden im Ausland.

Chinese companies invest a lot in research and have many well-trained engineers. In addition, the state helps them with cheap loans and cheap raw materials. Because demand in China has become weaker, the manufacturers are looking for customers abroad.

Das zweite große Thema sind Roboter, die aussehen wie Menschen. Sie laufen, greifen und sortieren Gegenstände. Neu ist, dass sie nicht mehr einem festen Programm folgen. Mit Künstlicher Intelligenz erkennen sie ihre Umgebung und entscheiden selbst über ihre Bewegungen. In Deutschland arbeiten sie bisher vor allem im Fahrzeugbau, in der Logistik und in der Lebensmittelbranche.

The second big topic is robots that look like people. They walk, grip and sort objects. What is new is that they no longer follow a fixed program. With artificial intelligence they recognise their surroundings and decide about their movements themselves. In Germany they have so far worked mainly in vehicle manufacturing, in logistics and in the food sector.

Wie schnell es weitergeht, ist unter Fachleuten umstritten. Ein Forscher aus Darmstadt rechnet schon in fünf Jahren mit einem großen Durchbruch. Andere sind vorsichtiger: Sie sehen die Roboter zuerst in Industrie und Logistik. Einen Helfer für jeden Haushalt erwarten sie in den nächsten zehn Jahren nicht.

How quickly things will move on is disputed among experts. A researcher from Darmstadt expects a big breakthrough in as little as five years. Others are more cautious: they see the robots first in industry and logistics. They do not expect a helper for every household in the next ten years.

Eine Studie des Maschinenbau-Verbands beschreibt vier mögliche Zukünfte für solche Roboter. Wichtig sind auch die Kosten, die Sicherheit, die Regeln und die Akzeptanz der Menschen.

A study by the mechanical engineering association describes four possible futures for such robots. The costs, safety, the rules and people's acceptance are important too.

In Berlin hat die IFA begonnen. Auf der Technikmesse zeigen Firmen jedes Jahr, was in der Elektronik gerade neu ist. Diesmal fallen vor allem zwei Dinge auf: die große Zahl chinesischer Aussteller und Roboter, die aussehen wie Menschen.

The IFA has begun in Berlin. At the technology fair, companies show every year what is currently new in electronics. This time two things stand out above all: the large number of Chinese exhibitors and robots that look like people.

Die Zahlen sind deutlich. 928 Unternehmen aus China sind in diesem Jahr dabei, dazu kommen 84 aus Hongkong. Aus Deutschland sind es 201, aus Japan nur noch fünf. Früher prägten japanische Konzerne die Unterhaltungselektronik, heute stehen chinesische Marken im Mittelpunkt. Der Chef der Messe erklärt das damit, dass die Firmen aus China früh auf Trends reagiert und stark auf Design und Haltbarkeit gesetzt hätten.

The figures are clear. 928 companies from China are taking part this year, plus 84 from Hong Kong. From Germany there are 201, and from Japan only five. Japanese corporations once shaped consumer electronics; today Chinese brands are at the centre. The head of the fair explains this by saying that the companies from China reacted to trends early and focused strongly on design and durability.

Ein Ökonom vom Institut der deutschen Wirtschaft nennt mehrere Gründe. Chinesische Unternehmen investierten viel in Forschung, arbeiteten schnell und könnten auf viele gut ausgebildete Ingenieure zurückgreifen. Zugleich helfe ihnen der Staat: mit günstigen Krediten, billigen Vorleistungen und subventionierten Rohstoffen. Dazu kommt, dass die Nachfrage in China selbst schwächer geworden ist. Die Hersteller produzieren weiter viel und suchen deshalb stärker nach Kunden im Ausland.

An economist from the German Economic Institute names several reasons. Chinese companies, he says, invest a lot in research, work quickly and can draw on many well-trained engineers. At the same time, he says, the state helps them: with cheap loans, cheap inputs and subsidised raw materials. On top of that, demand in China itself has become weaker. The manufacturers continue to produce a lot and are therefore looking harder for customers abroad.

Das zweite große Thema sind humanoide Roboter. Sie laufen, greifen und sortieren Gegenstände. Neu ist, dass sie nicht mehr einem festen Programm folgen. Mit Künstlicher Intelligenz erkennen sie ihre Umgebung, verstehen Sprache und entscheiden selbst über ihre Bewegungen. In Deutschland arbeiten solche Maschinen bisher vor allem im Fahrzeugbau, in der Logistik und in der Lebensmittelbranche.

The second big topic is humanoid robots. They walk, grip and sort objects. What is new is that they no longer follow a fixed program. With artificial intelligence they recognise their surroundings, understand speech and decide about their movements themselves. In Germany such machines have so far worked mainly in vehicle manufacturing, in logistics and in the food sector.

Wie schnell es weitergeht, ist unter Fachleuten umstritten. Ein Robotikforscher aus Darmstadt rechnet schon in den nächsten fünf Jahren mit einem großen Durchbruch. Andere sind vorsichtiger. Im Alltag sei vieles noch zu unübersichtlich, sagen sie. Zuverlässig und ohne Aufsicht arbeiteten die Maschinen dort noch nicht. Einen Helfer für jeden Haushalt erwarten sie in den nächsten zehn Jahren deshalb nicht.

How quickly things will move on is disputed among experts. A robotics researcher from Darmstadt expects a big breakthrough within the next five years. Others are more cautious. In everyday life, they say, a lot is still too confusing. The machines do not yet work there reliably and without supervision. For that reason they do not expect a helper for every household in the next ten years.

Eine Studie des Maschinenbau-Verbands beschreibt vier mögliche Zukünfte: vom alltäglichen Helfer bis zur teuren Nische. Welche davon eintritt, hängt nicht nur von der Technik ab. Wichtig sind auch die Kosten, die Sicherheit, die Regeln und die Frage, ob die Menschen die Maschinen akzeptieren.

A study by the mechanical engineering association describes four possible futures: from the everyday helper to the expensive niche. Which of them comes about does not depend on the technology alone. The costs, safety, the rules and the question of whether people accept the machines are important too.