هر لیتر E10 برای نخستین بار بیش از ۲٫۲۰ یورو قیمت دارد
Der Liter E10 kostet erstmals mehr als 2,20 Euro
بر پایهٔ گزارش Die Zeit. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
بنزین در آلمان هرگز اینقدر گران نبوده است. هر لیتر E10 حدود ۲٫۲۲ یورو قیمت دارد. این یک رکورد جدید است. رکورد قبلی مربوط به سال ۲۰۲۲ است. قیمت قبلی ۲٫۲۰ یورو بود. باشگاه خودروی ADAC این ارقام را اعلام میکند. E10 ارزانترین نوع بنزین در آلمان است. با این حال قیمت اکنون بسیار بالاست. دلیل آن نفت گران در بازار جهانی است. بسیاری از مردم با خودرو رانندگی میکنند. آنها اکنون پول بیشتری میپردازند. آنها هر روز این را در پمپ بنزین احساس میکنند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Benzin ist in Deutschland so teuer wie nie.بنزین در آلمان هرگز اینقدر گران نبوده است. Ein Liter E10 kostet rund 2,22 Euro.هر لیتر E10 حدود ۲٫۲۲ یورو قیمت دارد. Das ist ein neuer Rekord.این یک رکورد جدید است.
Der alte Rekord ist aus dem Jahr 2022.رکورد قبلی مربوط به سال ۲۰۲۲ است. Der alte Preis war 2,20 Euro.قیمت قبلی ۲٫۲۰ یورو بود. Der Automobilclub ADAC nennt diese Zahlen.باشگاه خودروی ADAC این ارقام را اعلام میکند.
E10 ist die billigste Benzinsorte in Deutschland.E10 ارزانترین نوع بنزین در آلمان است. Trotzdem ist der Preis jetzt sehr hoch.با این حال قیمت اکنون بسیار بالاست. Der Grund ist das teure Öl auf dem Weltmarkt.دلیل آن نفت گران در بازار جهانی است.
Viele Menschen fahren ein Auto.بسیاری از مردم با خودرو رانندگی میکنند. Sie zahlen jetzt mehr Geld.آنها اکنون پول بیشتری میپردازند. Das merken sie jeden Tag an der Tankstelle.آنها هر روز این را در پمپ بنزین احساس میکنند.
Benzin ist in Deutschland so teuer wie noch nie.بنزین در آلمان هرگز اینقدر گران نبوده است. Am Mittwoch hat ein Liter E10 im Durchschnitt rund 2,22 Euro gekostet.روز چهارشنبه هر لیتر E10 بهطور میانگین حدود ۲٫۲۲ یورو قیمت داشت. Damit ist der alte Rekord aus dem März 2022 gefallen.با این قیمت، رکورد قبلی از مارس ۲۰۲۲ شکسته شد. Damals hat ein Liter gut 2,20 Euro gekostet.در آن زمان هر لیتر کمی بیش از ۲٫۲۰ یورو قیمت داشت.
Diese Zahlen kommen vom Automobilclub ADAC.این ارقام از باشگاه خودروی ADAC میآید. E10 ist die günstigste Benzinsorte in Deutschland.E10 ارزانترین نوع بنزین در آلمان است. Man bekommt sie an fast jeder Tankstelle.آن را تقریباً در هر پمپ بنزینی میتوان گرفت. Trotzdem müssen die Autofahrer jetzt viel mehr bezahlen.با این حال رانندگان اکنون باید بسیار بیشتر بپردازند.
Der wichtigste Grund ist das teure Rohöl.مهمترین دلیل، نفت خام گران است. Der Krieg zwischen den USA und dem Iran hat den Ölpreis stark nach oben getrieben.جنگ میان آمریکا و ایران قیمت نفت را بهشدت بالا برده است.
Es gibt aber noch einen zweiten Grund.اما دلیل دومی هم وجود دارد. Im Rhein ist im Moment sehr wenig Wasser.در حال حاضر آب بسیار کمی در رود راین هست. Deshalb ist der Transport von Benzin auf dem Fluss schwieriger und teurer geworden.به همین دلیل حمل بنزین روی این رودخانه سختتر و گرانتر شده است.
Viele Menschen in Deutschland merken das jeden Tag.بسیاری از مردم در آلمان هر روز این را احساس میکنند. Nach dem Tanken bleibt weniger Geld im Geldbeutel.پس از بنزین زدن، پول کمتری در کیف پول میماند.
Wer in Deutschland Auto fährt, zahlt gerade mehr als je zuvor.هر کسی در آلمان رانندگی میکند، همین حالا بیش از هر زمان دیگری میپردازد. Am Mittwoch hat ein Liter der Sorte E10 im bundesweiten Durchschnitt rund 2,22 Euro gekostet.روز چهارشنبه هر لیتر بنزین نوع E10 در میانگین سراسری حدود ۲٫۲۲ یورو قیمت داشت. Damit ist der bisherige Höchstwert aus dem März 2022 gefallen.با این قیمت، بالاترین رکورد پیشین از مارس ۲۰۲۲ شکسته شد. Er lag bei gut 2,20 Euro.آن رکورد کمی بیش از ۲٫۲۰ یورو بود. Veröffentlicht hat diese Zahlen der Automobilclub ADAC.این ارقام را باشگاه خودروی ADAC منتشر کرده است.
E10 ist die günstigste Benzinsorte und kostet meistens fünf bis sechs Cent weniger als Super E5.E10 ارزانترین نوع بنزین است و معمولاً پنج تا شش سنت کمتر از سوپر E5 قیمت دارد. Man bekommt sie an fast jeder Tankstelle.آن را تقریباً در هر پمپ بنزینی میتوان گرفت.
Der wichtigste Grund liegt aber im Ausland.اما مهمترین دلیل در خارج از کشور است. Wegen des Krieges zwischen den USA und dem Iran ist Rohöl auf dem Weltmarkt viel teurer geworden.بهدلیل جنگ میان آمریکا و ایران، نفت خام در بازار جهانی بسیار گرانتر شده است. Ein Fass Brent kostet über 90 Dollar, und auch Gas ist in Europa teurer.هر بشکه برنت بیش از ۹۰ دلار قیمت دارد و گاز هم در اروپا گرانتر شده است. Dazu kommt: Der Rhein führt wenig Wasser, deshalb wird der Transport von Kraftstoff teurer.به این موضوع اضافه میشود: آب راین کم است، بنابراین حمل سوخت گرانتر میشود.
Die Energiepreise zeigen sich auch in der Statistik.قیمت انرژی در آمارها هم دیده میشود. Im August lag die Inflation in Deutschland bei 2,9 Prozent, im Euroraum sogar bei 3,3 Prozent.در ماه اوت تورم در آلمان ۲٫۹ درصد و در منطقه یورو حتی ۳٫۳ درصد بود. Fachleute warnen, dass Betriebe ihre höheren Kosten später an die Kundschaft weitergeben.کارشناسان هشدار میدهند که شرکتها بعداً هزینههای بالاتر خود را به مشتریان منتقل میکنند.
Zwischen Anfang Mai und Ende Juni senkte der Bund den Preis um 16,7 Cent pro Liter.میان ابتدای ماه مه و پایان ژوئن، دولت فدرال قیمت را ۱۶٫۷ سنت در هر لیتر کاهش داد. Das Finanzministerium schätzte die Kosten auf etwa 1,6 Milliarden Euro.وزارت دارایی هزینه این کار را حدود ۱٫۶ میلیارد یورو برآورد کرد. Eine Wiederholung lehnt die Bundesregierung ab, weil im Haushalt das Geld fehlt.دولت تکرار آن را رد میکند، چون این پول در بودجه وجود ندارد.
Ein Trost bleibt: Der Rekord gilt nur für den Preis an der Zapfsäule.یک دلخوشی باقی میماند: این رکورد فقط برای قیمت سر پمپ معتبر است. Rechnet man die Inflation mit ein, war Tanken früher zeitweise sogar noch teurer.اگر تورم را هم حساب کنیم، بنزین زدن در سالهای گذشته گاهی حتی گرانتر بود.
Wer in Deutschland ein Auto fährt, zahlt an der Tankstelle im Moment mehr als je zuvor.هر کسی در آلمان با خودرو رانندگی میکند، در حال حاضر سر پمپ بیش از هر زمان دیگری میپردازد. Am Mittwoch lag der bundesweite Durchschnittspreis für die Sorte E10 bei rund 2,22 Euro pro Liter.روز چهارشنبه میانگین سراسری قیمت بنزین نوع E10 حدود ۲٫۲۲ یورو برای هر لیتر بود. Damit wurde der bisherige Höchstwert übertroffen, der aus dem März 2022 stammte und bei gut 2,20 Euro lag.با این قیمت، بالاترین رکورد پیشین شکسته شد که از مارس ۲۰۲۲ بود و کمی بیش از ۲٫۲۰ یورو قرار داشت. Veröffentlicht hat diese Zahlen der Automobilclub ADAC.این ارقام را باشگاه خودروی ADAC منتشر کرده است.
E10 ist die günstigste Benzinsorte, die man an fast jeder Tankstelle bekommt.E10 ارزانترین نوع بنزین است و آن را تقریباً در هر پمپ بنزینی میتوان گرفت. Sie kostet meistens etwa fünf bis sechs Cent weniger als Super E5.معمولاً حدود پنج تا شش سنت کمتر از سوپر E5 قیمت دارد. Wer also die preiswerte Variante tankt, spürt den Anstieg trotzdem deutlich im Geldbeutel.بنابراین حتی کسی که این نوع ارزانتر را میزند، افزایش قیمت را بهروشنی در کیف پول حس میکند.
Der wichtigste Grund liegt weit weg von Deutschland.مهمترین دلیل، دور از آلمان است. Wegen des Krieges zwischen den USA und dem Iran ist Rohöl auf dem Weltmarkt stark teurer geworden.بهدلیل جنگ میان آمریکا و ایران، نفت خام در بازار جهانی بهشدت گرانتر شده است. Ein Fass der Nordseesorte Brent kostet inzwischen mehr als 90 Dollar.هر بشکه نفت برنت دریای شمال اکنون بیش از ۹۰ دلار قیمت دارد. Auch Gas hat sich in Europa spürbar verteuert.گاز هم در اروپا بهطور محسوسی گرانتر شده است.
Dazu kommt ein hausgemachtes Problem.به این مشکل، یک مشکل داخلی هم اضافه میشود. Weil der Rhein wenig Wasser führt, wird der Transport von Kraftstoff auf dem Fluss aufwendiger und damit teurer.چون رود راین آب کمی دارد، حمل سوخت روی رودخانه دشوارتر و در نتیجه گرانتر میشود.
Die hohen Energiepreise zeigen sich auch in der Statistik.قیمت بالای انرژی در آمارها هم دیده میشود. Im August lag die Inflation in Deutschland bei 2,9 Prozent, im gesamten Euroraum sogar bei 3,3 Prozent.در ماه اوت تورم در آلمان ۲٫۹ درصد و در کل منطقه یورو حتی ۳٫۳ درصد بود. Fachleute warnen davor, dass Betriebe ihre gestiegenen Kosten mit der Zeit an die Kundschaft weitergeben.کارشناسان هشدار میدهند که شرکتها با گذشت زمان هزینههای افزایشیافته خود را به مشتریان منتقل میکنند. Dann würden nach und nach auch Lebensmittel und Dienstleistungen teurer.آنگاه کمکم مواد غذایی و خدمات هم گرانتر میشوند.
Viele Autofahrerinnen und Autofahrer hoffen deshalb auf Hilfe vom Staat.بسیاری از رانندگان به همین دلیل به کمک دولت امید دارند. Zwischen Anfang Mai und Ende Juni hatte der Bund den Preis schon einmal um 16,7 Cent pro Liter gesenkt.میان ابتدای ماه مه و پایان ژوئن، دولت فدرال یک بار قیمت را ۱۶٫۷ سنت در هر لیتر کاهش داده بود. Das Finanzministerium schätzte die Kosten dieser Maßnahme auf etwa 1,6 Milliarden Euro.وزارت دارایی هزینه این اقدام را حدود ۱٫۶ میلیارد یورو برآورد کرد. Eine Neuauflage lehnt die Bundesregierung ab, weil im Haushalt das nötige Geld fehlt.دولت تکرار آن را رد میکند، چون پول لازم در بودجه وجود ندارد.
Ein kleiner Trost bleibt.یک دلخوشی کوچک باقی میماند. Der Rekord gilt nur für den reinen Preis an der Zapfsäule.این رکورد فقط برای قیمت خالص سر پمپ معتبر است. Rechnet man die Inflation mit ein, war Tanken in früheren Jahren zeitweise sogar noch teurer.اگر تورم را هم حساب کنیم، بنزین زدن در سالهای گذشته گاهی حتی گرانتر بود.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.