لتر E10 يكلف لأول مرة أكثر من 2,20 يورو
Der Liter E10 kostet erstmals mehr als 2,20 Euro
استنادًا إلى ما نشره Die Zeit. أعادت Mitlesen كتابة الخبر من الوقائع بشكل مستقل، بألمانية متدرّجة حسب المستوى؛ وهو ليس ترجمة للمقال الأصلي.
لم يكن البنزين في ألمانيا غالياً إلى هذا الحد من قبل. يكلف اللتر الواحد من E10 نحو 2,22 يورو. هذا رقم قياسي جديد. الرقم القياسي القديم يعود إلى عام 2022. كان السعر القديم 2,20 يورو. نادي السيارات ADAC يعلن هذه الأرقام. E10 هو أرخص نوع من البنزين في ألمانيا. ومع ذلك فإن السعر مرتفع جداً الآن. السبب هو النفط الغالي في السوق العالمية. كثير من الناس يقودون سيارة. وهم يدفعون الآن مالاً أكثر. يلاحظون ذلك كل يوم في محطة الوقود.
النص الألماني جملةً جملة مع الترجمة العربية
Benzin ist in Deutschland so teuer wie nie.لم يكن البنزين في ألمانيا غالياً إلى هذا الحد من قبل. Ein Liter E10 kostet rund 2,22 Euro.يكلف اللتر الواحد من E10 نحو 2,22 يورو. Das ist ein neuer Rekord.هذا رقم قياسي جديد.
Der alte Rekord ist aus dem Jahr 2022.الرقم القياسي القديم يعود إلى عام 2022. Der alte Preis war 2,20 Euro.كان السعر القديم 2,20 يورو. Der Automobilclub ADAC nennt diese Zahlen.نادي السيارات ADAC يعلن هذه الأرقام.
E10 ist die billigste Benzinsorte in Deutschland.E10 هو أرخص نوع من البنزين في ألمانيا. Trotzdem ist der Preis jetzt sehr hoch.ومع ذلك فإن السعر مرتفع جداً الآن. Der Grund ist das teure Öl auf dem Weltmarkt.السبب هو النفط الغالي في السوق العالمية.
Viele Menschen fahren ein Auto.كثير من الناس يقودون سيارة. Sie zahlen jetzt mehr Geld.وهم يدفعون الآن مالاً أكثر. Das merken sie jeden Tag an der Tankstelle.يلاحظون ذلك كل يوم في محطة الوقود.
Benzin ist in Deutschland so teuer wie noch nie.لم يكن البنزين في ألمانيا غالياً إلى هذا الحد من قبل. Am Mittwoch hat ein Liter E10 im Durchschnitt rund 2,22 Euro gekostet.يوم الأربعاء بلغ سعر اللتر من E10 نحو 2,22 يورو في المتوسط. Damit ist der alte Rekord aus dem März 2022 gefallen.وبذلك سقط الرقم القياسي القديم من آذار 2022. Damals hat ein Liter gut 2,20 Euro gekostet.في ذلك الوقت كان اللتر يكلف أكثر قليلاً من 2,20 يورو.
Diese Zahlen kommen vom Automobilclub ADAC.هذه الأرقام تأتي من نادي السيارات ADAC. E10 ist die günstigste Benzinsorte in Deutschland.E10 هو أرخص نوع من البنزين في ألمانيا. Man bekommt sie an fast jeder Tankstelle.ويمكن الحصول عليه في كل محطة وقود تقريباً. Trotzdem müssen die Autofahrer jetzt viel mehr bezahlen.ومع ذلك على السائقين أن يدفعوا الآن أكثر بكثير.
Der wichtigste Grund ist das teure Rohöl.السبب الأهم هو النفط الخام الغالي. Der Krieg zwischen den USA und dem Iran hat den Ölpreis stark nach oben getrieben.الحرب بين الولايات المتحدة وإيران دفعت سعر النفط إلى الأعلى بقوة.
Es gibt aber noch einen zweiten Grund.لكن هناك سبب ثانٍ أيضاً. Im Rhein ist im Moment sehr wenig Wasser.يوجد حالياً ماء قليل جداً في نهر الراين. Deshalb ist der Transport von Benzin auf dem Fluss schwieriger und teurer geworden.لذلك أصبح نقل البنزين على النهر أصعب وأغلى.
Viele Menschen in Deutschland merken das jeden Tag.كثير من الناس في ألمانيا يلاحظون ذلك كل يوم. Nach dem Tanken bleibt weniger Geld im Geldbeutel.بعد تعبئة الوقود يبقى مال أقل في المحفظة.
Wer in Deutschland Auto fährt, zahlt gerade mehr als je zuvor.كل من يقود سيارة في ألمانيا يدفع الآن أكثر من أي وقت مضى. Am Mittwoch hat ein Liter der Sorte E10 im bundesweiten Durchschnitt rund 2,22 Euro gekostet.يوم الأربعاء بلغ سعر اللتر من نوع E10 نحو 2,22 يورو كمتوسط على مستوى البلاد. Damit ist der bisherige Höchstwert aus dem März 2022 gefallen.وبذلك سقط أعلى رقم سابق من آذار 2022. Er lag bei gut 2,20 Euro.وكان ذلك الرقم أكثر قليلاً من 2,20 يورو. Veröffentlicht hat diese Zahlen der Automobilclub ADAC.وقد نشر هذه الأرقام نادي السيارات ADAC.
E10 ist die günstigste Benzinsorte und kostet meistens fünf bis sechs Cent weniger als Super E5.E10 هو أرخص نوع من البنزين ويكلف عادة خمسة إلى ستة سنتات أقل من سوبر E5. Man bekommt sie an fast jeder Tankstelle.ويمكن الحصول عليه في كل محطة وقود تقريباً.
Der wichtigste Grund liegt aber im Ausland.لكن السبب الأهم يقع في الخارج. Wegen des Krieges zwischen den USA und dem Iran ist Rohöl auf dem Weltmarkt viel teurer geworden.بسبب الحرب بين الولايات المتحدة وإيران أصبح النفط الخام أغلى بكثير في السوق العالمية. Ein Fass Brent kostet über 90 Dollar, und auch Gas ist in Europa teurer.يكلف برميل برنت أكثر من 90 دولاراً، والغاز أيضاً أغلى في أوروبا. Dazu kommt: Der Rhein führt wenig Wasser, deshalb wird der Transport von Kraftstoff teurer.يضاف إلى ذلك: نهر الراين يحمل ماءً قليلاً، لذلك يصبح نقل الوقود أغلى.
Die Energiepreise zeigen sich auch in der Statistik.أسعار الطاقة تظهر أيضاً في الإحصاءات. Im August lag die Inflation in Deutschland bei 2,9 Prozent, im Euroraum sogar bei 3,3 Prozent.في آب بلغ التضخم في ألمانيا 2,9 بالمئة، وفي منطقة اليورو 3,3 بالمئة. Fachleute warnen, dass Betriebe ihre höheren Kosten später an die Kundschaft weitergeben.يحذر الخبراء من أن الشركات ستنقل تكاليفها الأعلى لاحقاً إلى الزبائن.
Zwischen Anfang Mai und Ende Juni senkte der Bund den Preis um 16,7 Cent pro Liter.بين بداية أيار ونهاية حزيران خفضت الحكومة الاتحادية السعر بمقدار 16,7 سنتاً لكل لتر. Das Finanzministerium schätzte die Kosten auf etwa 1,6 Milliarden Euro.قدرت وزارة المالية التكلفة بنحو 1,6 مليار يورو. Eine Wiederholung lehnt die Bundesregierung ab, weil im Haushalt das Geld fehlt.ترفض الحكومة تكرار ذلك، لأن المال ناقص في الميزانية.
Ein Trost bleibt: Der Rekord gilt nur für den Preis an der Zapfsäule.تبقى تعزية واحدة: الرقم القياسي يسري فقط على السعر عند المضخة. Rechnet man die Inflation mit ein, war Tanken früher zeitweise sogar noch teurer.وإذا حُسب التضخم، كان التزود بالوقود في سنوات سابقة أغلى أحياناً.
Wer in Deutschland ein Auto fährt, zahlt an der Tankstelle im Moment mehr als je zuvor.كل من يقود سيارة في ألمانيا يدفع الآن عند محطة الوقود أكثر من أي وقت مضى. Am Mittwoch lag der bundesweite Durchschnittspreis für die Sorte E10 bei rund 2,22 Euro pro Liter.يوم الأربعاء بلغ متوسط السعر على مستوى البلاد لنوع E10 نحو 2,22 يورو للتر. Damit wurde der bisherige Höchstwert übertroffen, der aus dem März 2022 stammte und bei gut 2,20 Euro lag.وبذلك تم تجاوز أعلى رقم سابق، وهو رقم يعود إلى آذار 2022 وكان أكثر قليلاً من 2,20 يورو. Veröffentlicht hat diese Zahlen der Automobilclub ADAC.وقد نشر هذه الأرقام نادي السيارات ADAC.
E10 ist die günstigste Benzinsorte, die man an fast jeder Tankstelle bekommt.E10 هو أرخص نوع من البنزين، ويمكن الحصول عليه في كل محطة وقود تقريباً. Sie kostet meistens etwa fünf bis sechs Cent weniger als Super E5.وهو يكلف عادة نحو خمسة إلى ستة سنتات أقل من سوبر E5. Wer also die preiswerte Variante tankt, spürt den Anstieg trotzdem deutlich im Geldbeutel.لذلك حتى من يتزود بالنوع الأرخص يشعر بالارتفاع بوضوح في محفظته.
Der wichtigste Grund liegt weit weg von Deutschland.السبب الأهم يقع بعيداً عن ألمانيا. Wegen des Krieges zwischen den USA und dem Iran ist Rohöl auf dem Weltmarkt stark teurer geworden.بسبب الحرب بين الولايات المتحدة وإيران أصبح النفط الخام أغلى بقوة في السوق العالمية. Ein Fass der Nordseesorte Brent kostet inzwischen mehr als 90 Dollar.برميل نفط برنت من بحر الشمال يكلف الآن أكثر من 90 دولاراً. Auch Gas hat sich in Europa spürbar verteuert.كما أصبح الغاز في أوروبا أغلى بشكل ملحوظ.
Dazu kommt ein hausgemachtes Problem.ويضاف إلى ذلك مشكلة داخلية. Weil der Rhein wenig Wasser führt, wird der Transport von Kraftstoff auf dem Fluss aufwendiger und damit teurer.لأن نهر الراين يحمل ماءً قليلاً، صار نقل الوقود على النهر أصعب وبالتالي أغلى.
Die hohen Energiepreise zeigen sich auch in der Statistik.أسعار الطاقة المرتفعة تظهر أيضاً في الإحصاءات. Im August lag die Inflation in Deutschland bei 2,9 Prozent, im gesamten Euroraum sogar bei 3,3 Prozent.في آب بلغ التضخم في ألمانيا 2,9 بالمئة، وفي منطقة اليورو كلها 3,3 بالمئة. Fachleute warnen davor, dass Betriebe ihre gestiegenen Kosten mit der Zeit an die Kundschaft weitergeben.يحذر الخبراء من أن الشركات ستنقل تكاليفها المرتفعة مع الوقت إلى الزبائن. Dann würden nach und nach auch Lebensmittel und Dienstleistungen teurer.عندها ترتفع أسعار المواد الغذائية والخدمات تدريجياً أيضاً.
Viele Autofahrerinnen und Autofahrer hoffen deshalb auf Hilfe vom Staat.لذلك يأمل كثير من السائقين بمساعدة من الدولة. Zwischen Anfang Mai und Ende Juni hatte der Bund den Preis schon einmal um 16,7 Cent pro Liter gesenkt.بين بداية أيار ونهاية حزيران كانت الحكومة الاتحادية قد خفضت السعر مرة بمقدار 16,7 سنتاً لكل لتر. Das Finanzministerium schätzte die Kosten dieser Maßnahme auf etwa 1,6 Milliarden Euro.قدرت وزارة المالية تكلفة هذا الإجراء بنحو 1,6 مليار يورو. Eine Neuauflage lehnt die Bundesregierung ab, weil im Haushalt das nötige Geld fehlt.ترفض الحكومة تكرار ذلك، لأن المال اللازم ناقص في الميزانية.
Ein kleiner Trost bleibt.تبقى تعزية صغيرة. Der Rekord gilt nur für den reinen Preis an der Zapfsäule.الرقم القياسي يسري فقط على السعر الصافي عند المضخة. Rechnet man die Inflation mit ein, war Tanken in früheren Jahren zeitweise sogar noch teurer.وإذا حُسب التضخم، كان التزود بالوقود في سنوات سابقة أغلى أحياناً.
تابع القراءة في التطبيق
سرد صوتي وترجمة بلمسة وبطاقات تعليمية، ومقال ألماني جديد كل يوم.
تحت كل جملة ألمانية ترجمتها العربية: اقرأ الألمانية وحدها، أو قارنها بالعربية جملةً جملة. في التطبيق، يتوفّر النص نفسه أيضًا مع ترجمة إنجليزية وفارسية وتركية.