روز هشدار و قوانین تازه ضمانت: در سپتامبر چه چیزی تغییر میکند
Warntag und neue Garantie-Regeln: Was sich im September ändert
بر پایهٔ گزارش Tagesschau. Mitlesen این خبر را بهطور مستقل و از روی واقعیتها به آلمانیِ سطحبندیشده بازنویسی کرده است؛ این متن ترجمهٔ مقالهٔ اصلی نیست.
در ماه سپتامبر در آلمان قانونهای تازهای وجود دارد. این قانونها برای همه مردم مهم هستند. روز ۱۰ سپتامبر روز سراسری هشدار است. ساعت ۱۱ یک هشدار آزمایشی میآید. آن را روی تلفن همراه میشنوید و میبینید. این هشدار در رادیو و تلویزیون هم پخش میشود. دولت اینگونه فناوری را آزمایش میکند. از ۲۷ سپتامبر یک برچسب تازه وجود دارد. این برچسب در سراسر اتحادیه اروپا معتبر است. نشان میدهد که ضمانت چه مدت اعتبار دارد. مشتریان آنوقت فوراً حقوق خود را میدانند.
متن آلمانی، جملهبهجمله با ترجمهٔ فارسی
Im September gibt es in Deutschland neue Regeln.در ماه سپتامبر در آلمان قانونهای تازهای وجود دارد. Sie sind für alle Menschen wichtig.این قانونها برای همه مردم مهم هستند.
Am 10. September ist der bundesweite Warntag.روز ۱۰ سپتامبر روز سراسری هشدار است. Um 11 Uhr kommt eine Probewarnung.ساعت ۱۱ یک هشدار آزمایشی میآید. Man hört und sieht sie auf dem Handy.آن را روی تلفن همراه میشنوید و میبینید.
Auch im Radio und im Fernsehen kommt die Warnung.این هشدار در رادیو و تلویزیون هم پخش میشود. So testet der Staat die Technik.دولت اینگونه فناوری را آزمایش میکند.
Ab dem 27. September gibt es ein neues Etikett.از ۲۷ سپتامبر یک برچسب تازه وجود دارد. Es gilt in der ganzen EU.این برچسب در سراسر اتحادیه اروپا معتبر است. Es zeigt, wie lange die Gewährleistung gilt.نشان میدهد که ضمانت چه مدت اعتبار دارد.
Kunden kennen dann sofort ihre Rechte.مشتریان آنوقت فوراً حقوق خود را میدانند.
Im September gelten in Deutschland mehrere neue Regeln.در ماه سپتامبر در آلمان چند قانون تازه اجرا میشود. Sie betreffen die Warnung bei Gefahr, das Einkaufen und die Steuern.این قانونها به هشدار در زمان خطر، خرید و مالیات مربوط هستند.
Am 10. September ist der bundesweite Warntag.روز ۱۰ سپتامبر روز سراسری هشدار است. Um 11 Uhr schickt das Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe eine Probewarnung.ساعت ۱۱ اداره فدرال حفاظت غیرنظامی و کمک در بلایا یک هشدار آزمایشی میفرستد. Sie kommt auf die Handys, ins Radio und ins Fernsehen.این هشدار روی تلفنها، در رادیو و در تلویزیون میآید. Gegen 11.45 Uhr folgt die Entwarnung.حدود ساعت ۱۱:۴۵ پایان هشدار اعلام میشود.
Viele Städte und Gemeinden lassen zusätzlich ihre Sirenen ertönen.بسیاری از شهرها و شهرداریها آژیرهای خود را هم به صدا درمیآورند. So kann der Staat die Technik vor dem Ernstfall testen.دولت اینگونه میتواند فناوری را پیش از خطر واقعی آزمایش کند.
Ab dem 27. September gilt in der ganzen EU ein neues Etikett.از ۲۷ سپتامبر یک برچسب تازه در سراسر اتحادیه اروپا معتبر است. Es zeigt den Kunden, wie lange die Gewährleistung gilt.این برچسب به مشتریان نشان میدهد که ضمانت چه مدت اعتبار دارد. In Deutschland sind das mindestens zwei Jahre.در آلمان این مدت دستکم دو سال است.
Am selben Tag gelten auch strengere Regeln für die Werbung.همان روز قوانین سختگیرانهتری هم برای تبلیغات اجرا میشود. Eine Firma darf „klimafreundlich“ nur noch schreiben, wenn sie es belegen kann.یک شرکت تنها زمانی میتواند «سازگار با اقلیم» بنویسد که بتواند آن را ثابت کند.
Schon ab dem 1. September gilt ein geändertes Steuerberatungsgesetz.از ۱ سپتامبر قانون تغییریافته مشاوره مالیاتی اجرا میشود. Dadurch können mehr Menschen Hilfe bei der Steuer bekommen.به این ترتیب افراد بیشتری میتوانند در زمینه مالیات کمک بگیرند.
Im September treten in Deutschland mehrere Neuerungen in Kraft.در ماه سپتامبر در آلمان چند تغییر تازه به اجرا درمیآید. Sie betreffen den Katastrophenschutz, das Einkaufen und die Steuerberatung.این تغییرها به حفاظت در برابر بلایا، خرید و مشاوره مالیاتی مربوط هستند.
Am 10. September findet der bundesweite Warntag statt, wie jedes Jahr am zweiten Donnerstag im September.روز سراسری هشدار، مانند هر سال در دومین پنجشنبه سپتامبر، یعنی ۱۰ سپتامبر برگزار میشود. Um 11 Uhr schickt das Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe eine Probewarnung an Handys, Radios und Fernseher.ساعت ۱۱ اداره فدرال حفاظت غیرنظامی و کمک در بلایا یک هشدار آزمایشی به تلفنها، رادیوها و تلویزیونها میفرستد. Gegen 11.45 Uhr folgt die Entwarnung.حدود ساعت ۱۱:۴۵ پایان هشدار اعلام میشود. Viele Städte lassen zusätzlich Sirenen ertönen, aber die Teilnahme ist freiwillig.بسیاری از شهرها آژیر هم به صدا درمیآورند، اما شرکت در آن داوطلبانه است. Beim ersten Warntag 2020 kamen die Meldungen viel zu spät an.در نخستین روز هشدار در سال ۲۰۲۰ پیامها بسیار دیر رسیدند.
Ab dem 27. September gilt in der ganzen EU ein einheitliches Etikett zur Gewährleistung.از ۲۷ سپتامبر یک برچسب یکسان برای ضمانت در سراسر اتحادیه اروپا معتبر میشود. Es zeigt den Kunden ihr Recht auf Reparatur oder Ersatz bei Mängeln.این برچسب به مشتریان حق تعمیر یا تعویض در صورت وجود عیب را نشان میدهد. In Deutschland gilt dieses Recht mindestens zwei Jahre.در آلمان این حق دستکم دو سال اعتبار دارد. Ein QR-Code auf dem Etikett führt zu Erklärungen in der eigenen Sprache.یک کد QR روی برچسب به توضیحهایی به زبان خود شما راه میبرد. Wer eine längere Garantie verspricht, muss das neue GARAN-Label verwenden.هر کس ضمانت طولانیتری وعده دهد، باید برچسب تازه GARAN را به کار ببرد.
Am selben Tag werden auch Werbeversprechen strenger geregelt.همان روز وعدههای تبلیغاتی هم سختگیرانهتر تنظیم میشود. Wörter wie „klimafreundlich“ darf eine Firma nur noch mit einem Beleg benutzen.یک شرکت واژههایی مانند «سازگار با اقلیم» را تنها با یک سند میتواند به کار ببرد. Eigene Siegel der Unternehmen sind nicht mehr erlaubt.نشانهای اختصاصی خود شرکتها دیگر مجاز نیستند. Ein Produkt darf sich nicht mehr „klimaneutral“ nennen, wenn der Hersteller nur Zertifikate kauft.اگر تولیدکننده فقط گواهی بخرد، یک محصول دیگر نمیتواند خود را «خنثی از نظر اقلیمی» بنامد.
Schon ab dem 1. September gilt ein geändertes Steuerberatungsgesetz.از ۱ سپتامبر قانون تغییریافته مشاوره مالیاتی اجرا میشود. Lohnsteuerhilfevereine dürfen mehr Menschen beraten, weil die Einkommensgrenzen wegfallen.انجمنهای کمک مالیاتی میتوانند به افراد بیشتری مشاوره بدهند، زیرا سقفهای درآمدی برداشته میشوند. Rund 35.500 zusätzliche Steuerpflichtige können die Beratung nutzen.حدود ۳۵٬۵۰۰ مؤدی بیشتر میتوانند از این مشاوره استفاده کنند. Studierende dürfen in „Tax Law Clinics“ kostenlos bei Steuerfragen helfen.دانشجویان میتوانند در «Tax Law Clinics» رایگان در پرسشهای مالیاتی کمک کنند.
Bis zum 30. September dürfen Hecken und Sträucher nicht stark zurückgeschnitten werden.تا ۳۰ سپتامبر پرچینها و بوتهها را نمیتوان شدید هرس کرد. So bleiben brütende Vögel geschützt.به این ترتیب پرندگانی که جوجهکشی میکنند محفوظ میمانند.
Im September treten in Deutschland mehrere Neuerungen in Kraft.در ماه سپتامبر در آلمان چند تغییر تازه به اجرا درمیآید. Sie betreffen den Katastrophenschutz, das Einkaufen und die Steuerberatung.این تغییرها به حفاظت در برابر بلایا، خرید و مشاوره مالیاتی مربوط هستند.
Am 10. September findet der bundesweite Warntag statt.روز سراسری هشدار در ۱۰ سپتامبر برگزار میشود. Bund, Länder und Kommunen veranstalten ihn gemeinsam, immer am zweiten Donnerstag im September.دولت فدرال، ایالتها و شهرداریها آن را با هم و همیشه در دومین پنجشنبه سپتامبر برگزار میکنند. Um 11 Uhr verschickt das Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe eine Probewarnung.ساعت ۱۱ اداره فدرال حفاظت غیرنظامی و کمک در بلایا یک هشدار آزمایشی میفرستد. Sie erreicht Handys, Radios und Fernseher.این هشدار به تلفنها، رادیوها و تلویزیونها میرسد. Gegen 11.45 Uhr folgt die Entwarnung.حدود ساعت ۱۱:۴۵ پایان هشدار اعلام میشود.
Viele Städte und Gemeinden lassen zusätzlich Sirenen ertönen, doch die Teilnahme ist freiwillig.بسیاری از شهرها و شهرداریها آژیر هم به صدا درمیآورند، اما شرکت در آن داوطلبانه است. Der Test soll zeigen, ob die Warnsysteme im Ernstfall zuverlässig arbeiten.این آزمایش باید نشان دهد که آیا سامانههای هشدار در خطر واقعی مطمئن کار میکنند. Beim ersten Warntag im Jahr 2020 kamen die Meldungen mit großer Verspätung an.در نخستین روز هشدار در سال ۲۰۲۰ پیامها با تأخیر زیادی رسیدند.
Ab dem 27. September gilt in der ganzen EU ein einheitliches Etikett zur Gewährleistung.از ۲۷ سپتامبر یک برچسب یکسان برای ضمانت در سراسر اتحادیه اروپا معتبر میشود. Händler müssen es im Internet und im Geschäft zeigen.فروشندگان باید آن را در اینترنت و در مغازه نشان دهند. Kundinnen und Kunden sollen so sofort erkennen, dass sie bei Mängeln ein Recht auf Reparatur oder Ersatz haben.مشتریان باید به این ترتیب فوراً بفهمند که در صورت وجود عیب حق تعمیر یا تعویض دارند. In Deutschland gilt dieses Recht mindestens zwei Jahre.در آلمان این حق دستکم دو سال اعتبار دارد. Auf dem Etikett steht ein QR-Code, der zu genaueren Erklärungen in der eigenen Sprache führt.روی برچسب یک کد QR هست که به توضیحهای دقیقتر به زبان خود شما راه میبرد. Wer freiwillig eine längere Garantie verspricht, muss künftig das neue GARAN-Label verwenden.هر کس داوطلبانه ضمانت طولانیتری وعده دهد، از این پس باید برچسب تازه GARAN را به کار ببرد.
Am selben Tag werden auch Werbeversprechen strenger geregelt.همان روز وعدههای تبلیغاتی هم سختگیرانهتر تنظیم میشود. Begriffe wie „klimafreundlich“ oder „öko“ darf eine Firma nur noch benutzen, wenn sie die Aussage belegen kann.یک شرکت واژههایی مانند «سازگار با اقلیم» یا «اکو» را تنها زمانی میتواند به کار ببرد که بتواند این ادعا را ثابت کند. Eigene Siegel der Unternehmen sind nicht mehr erlaubt, denn jedes Siegel muss zertifiziert sein.نشانهای اختصاصی خود شرکتها دیگر مجاز نیستند، زیرا هر نشانی باید گواهیشده باشد. Ein Produkt darf sich außerdem nicht mehr „klimaneutral“ nennen, nur weil der Hersteller Zertifikate zum Ausgleich gekauft hat.افزون بر این، یک محصول دیگر نمیتواند خود را «خنثی از نظر اقلیمی» بنامد، تنها به این دلیل که تولیدکننده گواهی جبرانی خریده است.
Bereits ab dem 1. September gilt ein geändertes Steuerberatungsgesetz.از ۱ سپتامبر قانون تغییریافته مشاوره مالیاتی اجرا میشود. Lohnsteuerhilfevereine dürfen mehr Menschen beraten, weil die bisherigen Einkommensgrenzen bei Miete und Pacht wegfallen.انجمنهای کمک مالیاتی میتوانند به افراد بیشتری مشاوره بدهند، زیرا سقفهای درآمدی پیشین برای اجاره و بهرهبرداری برداشته میشوند. Nach einer Schätzung des Bundesfinanzministeriums können dadurch rund 35.500 zusätzliche Steuerpflichtige diese Beratung nutzen.بنا بر برآورد وزارت دارایی فدرال، به این ترتیب حدود ۳۵٬۵۰۰ مؤدی بیشتر میتوانند از این مشاوره استفاده کنند. Neu ist auch, dass Studierende in sogenannten „Tax Law Clinics“ kostenlos helfen dürfen.تازه این است که دانشجویان میتوانند در بهاصطلاح «Tax Law Clinics» رایگان کمک کنند.
Ein altes Verbot läuft dagegen erst zum Monatsende aus.در مقابل، یک ممنوعیت قدیمی تازه در پایان ماه به سر میرسد. Hecken und Sträucher dürfen bis zum 30. September nicht stark zurückgeschnitten werden.پرچینها و بوتهها را تا ۳۰ سپتامبر نمیتوان شدید هرس کرد. So bleiben brütende Vögel und ihre Nester geschützt.به این ترتیب پرندگانی که جوجهکشی میکنند و لانههایشان محفوظ میمانند. Vorsichtige Form- und Pflegeschnitte sind dagegen das ganze Jahr über möglich.در مقابل، هرسهای محتاطانه فرم و نگهداری در تمام سال ممکن است.
در برنامه بیشتر بخوانید
خوانش صوتی، ترجمه با یک لمس و فلشکارت؛ و هر روز یک خبر تازهٔ آلمانی.
زیر هر جملهٔ آلمانی ترجمهٔ فارسیاش آمده است؛ میتوانید فقط آلمانی را بخوانید، یا جملهبهجمله فارسی را هم ببینید. در برنامه، همین متن ترجمهٔ انگلیسی، ترکی و عربی هم دارد.