Uyarı günü ve yeni garanti kuralları: Eylülde neler değişiyor
Warntag und neue Garantie-Regeln: Was sich im September ändert
Tagesschau haberine dayanır. Mitlesen, bilgileri bağımsız olarak seviyelere uygun Almancayla yeniden yazdı; bu metin özgün haberin çevirisi değildir.
Eylül ayında Almanya'da yeni kurallar var. Bunlar herkes için önemli. 10 Eylül'de ülke çapında uyarı günü var. Saat 11'de bir deneme uyarısı geliyor. Onu telefonda duyuyor ve görüyorsunuz. Uyarı radyoda ve televizyonda da geliyor. Devlet tekniği böyle test ediyor. 27 Eylül'den itibaren yeni bir etiket var. Bu etiket tüm AB'de geçerli. Garantinin ne kadar sürdüğünü gösteriyor. Müşteriler o zaman haklarını hemen biliyor.
Almanca metin, cümle cümle Türkçe çevirisiyle
Im September gibt es in Deutschland neue Regeln.Eylül ayında Almanya'da yeni kurallar var. Sie sind für alle Menschen wichtig.Bunlar herkes için önemli.
Am 10. September ist der bundesweite Warntag.10 Eylül'de ülke çapında uyarı günü var. Um 11 Uhr kommt eine Probewarnung.Saat 11'de bir deneme uyarısı geliyor. Man hört und sieht sie auf dem Handy.Onu telefonda duyuyor ve görüyorsunuz.
Auch im Radio und im Fernsehen kommt die Warnung.Uyarı radyoda ve televizyonda da geliyor. So testet der Staat die Technik.Devlet tekniği böyle test ediyor.
Ab dem 27. September gibt es ein neues Etikett.27 Eylül'den itibaren yeni bir etiket var. Es gilt in der ganzen EU.Bu etiket tüm AB'de geçerli. Es zeigt, wie lange die Gewährleistung gilt.Garantinin ne kadar sürdüğünü gösteriyor.
Kunden kennen dann sofort ihre Rechte.Müşteriler o zaman haklarını hemen biliyor.
Im September gelten in Deutschland mehrere neue Regeln.Eylül ayında Almanya'da birkaç yeni kural geçerli oluyor. Sie betreffen die Warnung bei Gefahr, das Einkaufen und die Steuern.Bunlar tehlike uyarısını, alışverişi ve vergileri ilgilendiriyor.
Am 10. September ist der bundesweite Warntag.10 Eylül'de ülke çapında uyarı günü var. Um 11 Uhr schickt das Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe eine Probewarnung.Saat 11'de Federal Sivil Savunma ve Afet Yardımı Dairesi bir deneme uyarısı gönderiyor. Sie kommt auf die Handys, ins Radio und ins Fernsehen.Uyarı telefonlara, radyoya ve televizyona geliyor. Gegen 11.45 Uhr folgt die Entwarnung.Saat 11.45 civarında uyarının bittiği bildiriliyor.
Viele Städte und Gemeinden lassen zusätzlich ihre Sirenen ertönen.Birçok şehir ve belediye ayrıca sirenlerini çalıyor. So kann der Staat die Technik vor dem Ernstfall testen.Devlet tekniği böylece gerçek bir acil durumdan önce test edebiliyor.
Ab dem 27. September gilt in der ganzen EU ein neues Etikett.27 Eylül'den itibaren tüm AB'de yeni bir etiket geçerli. Es zeigt den Kunden, wie lange die Gewährleistung gilt.Etiket müşterilere garantinin ne kadar sürdüğünü gösteriyor. In Deutschland sind das mindestens zwei Jahre.Almanya'da bu süre en az iki yıl.
Am selben Tag gelten auch strengere Regeln für die Werbung.Aynı gün reklamlar için de daha sıkı kurallar geçerli oluyor. Eine Firma darf „klimafreundlich“ nur noch schreiben, wenn sie es belegen kann.Bir firma “iklim dostu” ifadesini ancak kanıtlayabiliyorsa yazabilir.
Schon ab dem 1. September gilt ein geändertes Steuerberatungsgesetz.1 Eylül'den itibaren değiştirilmiş bir vergi danışmanlığı yasası geçerli. Dadurch können mehr Menschen Hilfe bei der Steuer bekommen.Böylece daha çok insan vergi konusunda yardım alabiliyor.
Im September treten in Deutschland mehrere Neuerungen in Kraft.Eylül ayında Almanya'da birkaç yenilik yürürlüğe giriyor. Sie betreffen den Katastrophenschutz, das Einkaufen und die Steuerberatung.Bunlar afet korumasını, alışverişi ve vergi danışmanlığını ilgilendiriyor.
Am 10. September findet der bundesweite Warntag statt, wie jedes Jahr am zweiten Donnerstag im September.Ülke çapındaki uyarı günü, her yıl olduğu gibi eylülün ikinci perşembesi, yani 10 Eylül'de yapılıyor. Um 11 Uhr schickt das Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe eine Probewarnung an Handys, Radios und Fernseher.Saat 11'de Federal Sivil Savunma ve Afet Yardımı Dairesi telefonlara, radyolara ve televizyonlara bir deneme uyarısı gönderiyor. Gegen 11.45 Uhr folgt die Entwarnung.Saat 11.45 civarında uyarının bittiği bildiriliyor. Viele Städte lassen zusätzlich Sirenen ertönen, aber die Teilnahme ist freiwillig.Birçok şehir ayrıca siren çalıyor, ama katılım gönüllü. Beim ersten Warntag 2020 kamen die Meldungen viel zu spät an.2020'deki ilk uyarı gününde mesajlar çok geç ulaşmıştı.
Ab dem 27. September gilt in der ganzen EU ein einheitliches Etikett zur Gewährleistung.27 Eylül'den itibaren tüm AB'de tek tip bir garanti etiketi geçerli oluyor. Es zeigt den Kunden ihr Recht auf Reparatur oder Ersatz bei Mängeln.Etiket müşterilere, kusur durumunda onarım veya değişim hakkını gösteriyor. In Deutschland gilt dieses Recht mindestens zwei Jahre.Almanya'da bu hak en az iki yıl geçerli. Ein QR-Code auf dem Etikett führt zu Erklärungen in der eigenen Sprache.Etiketteki bir QR kodu kendi dilinizdeki açıklamalara götürüyor. Wer eine längere Garantie verspricht, muss das neue GARAN-Label verwenden.Daha uzun bir garanti vaat eden, yeni GARAN etiketini kullanmak zorunda.
Am selben Tag werden auch Werbeversprechen strenger geregelt.Aynı gün reklam vaatleri de daha sıkı düzenleniyor. Wörter wie „klimafreundlich“ darf eine Firma nur noch mit einem Beleg benutzen.Bir firma “iklim dostu” gibi kelimeleri ancak bir kanıtla kullanabilir. Eigene Siegel der Unternehmen sind nicht mehr erlaubt.Şirketlerin kendi mühürleri artık serbest değil. Ein Produkt darf sich nicht mehr „klimaneutral“ nennen, wenn der Hersteller nur Zertifikate kauft.Üretici sadece sertifika satın alıyorsa, bir ürün artık kendine “iklim nötr” diyemez.
Schon ab dem 1. September gilt ein geändertes Steuerberatungsgesetz.1 Eylül'den itibaren değiştirilmiş bir vergi danışmanlığı yasası geçerli. Lohnsteuerhilfevereine dürfen mehr Menschen beraten, weil die Einkommensgrenzen wegfallen.Gelir sınırları kalktığı için vergi yardım dernekleri daha çok insana danışmanlık verebiliyor. Rund 35.500 zusätzliche Steuerpflichtige können die Beratung nutzen.Yaklaşık 35.500 ek mükellef bu danışmanlıktan yararlanabiliyor. Studierende dürfen in „Tax Law Clinics“ kostenlos bei Steuerfragen helfen.Öğrenciler “Tax Law Clinics” adı verilen yerlerde vergi sorularında ücretsiz yardım edebiliyor.
Bis zum 30. September dürfen Hecken und Sträucher nicht stark zurückgeschnitten werden.30 Eylül'e kadar çitler ve çalılar sert şekilde budanamaz. So bleiben brütende Vögel geschützt.Böylece kuluçkaya yatan kuşlar korunmuş oluyor.
Im September treten in Deutschland mehrere Neuerungen in Kraft.Eylül ayında Almanya'da birkaç yenilik yürürlüğe giriyor. Sie betreffen den Katastrophenschutz, das Einkaufen und die Steuerberatung.Bunlar afet korumasını, alışverişi ve vergi danışmanlığını ilgilendiriyor.
Am 10. September findet der bundesweite Warntag statt.Ülke çapındaki uyarı günü 10 Eylül'de yapılıyor. Bund, Länder und Kommunen veranstalten ihn gemeinsam, immer am zweiten Donnerstag im September.Federal hükümet, eyaletler ve belediyeler bunu birlikte, her zaman eylülün ikinci perşembesinde düzenliyor. Um 11 Uhr verschickt das Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe eine Probewarnung.Saat 11'de Federal Sivil Savunma ve Afet Yardımı Dairesi bir deneme uyarısı gönderiyor. Sie erreicht Handys, Radios und Fernseher.Uyarı telefonlara, radyolara ve televizyonlara ulaşıyor. Gegen 11.45 Uhr folgt die Entwarnung.Saat 11.45 civarında uyarının bittiği bildiriliyor.
Viele Städte und Gemeinden lassen zusätzlich Sirenen ertönen, doch die Teilnahme ist freiwillig.Birçok şehir ve belediye ayrıca siren çalıyor, ancak katılım gönüllü. Der Test soll zeigen, ob die Warnsysteme im Ernstfall zuverlässig arbeiten.Test, uyarı sistemlerinin gerçek bir acil durumda güvenilir çalışıp çalışmadığını göstermeli. Beim ersten Warntag im Jahr 2020 kamen die Meldungen mit großer Verspätung an.2020'deki ilk uyarı gününde mesajlar büyük bir gecikmeyle ulaşmıştı.
Ab dem 27. September gilt in der ganzen EU ein einheitliches Etikett zur Gewährleistung.27 Eylül'den itibaren tüm AB'de tek tip bir garanti etiketi geçerli oluyor. Händler müssen es im Internet und im Geschäft zeigen.Satıcılar bunu internette ve mağazada göstermek zorunda. Kundinnen und Kunden sollen so sofort erkennen, dass sie bei Mängeln ein Recht auf Reparatur oder Ersatz haben.Müşteriler böylece kusur durumunda onarım veya değişim hakları olduğunu hemen anlamalı. In Deutschland gilt dieses Recht mindestens zwei Jahre.Almanya'da bu hak en az iki yıl geçerli. Auf dem Etikett steht ein QR-Code, der zu genaueren Erklärungen in der eigenen Sprache führt.Etiketin üzerinde, kendi dilinizdeki daha ayrıntılı açıklamalara götüren bir QR kodu bulunuyor. Wer freiwillig eine längere Garantie verspricht, muss künftig das neue GARAN-Label verwenden.Gönüllü olarak daha uzun bir garanti vaat eden, bundan sonra yeni GARAN etiketini kullanmak zorunda.
Am selben Tag werden auch Werbeversprechen strenger geregelt.Aynı gün reklam vaatleri de daha sıkı düzenleniyor. Begriffe wie „klimafreundlich“ oder „öko“ darf eine Firma nur noch benutzen, wenn sie die Aussage belegen kann.Bir firma “iklim dostu” veya “eko” gibi ifadeleri ancak iddiayı kanıtlayabiliyorsa kullanabilir. Eigene Siegel der Unternehmen sind nicht mehr erlaubt, denn jedes Siegel muss zertifiziert sein.Şirketlerin kendi mühürleri artık serbest değil, çünkü her mühür sertifikalı olmalı. Ein Produkt darf sich außerdem nicht mehr „klimaneutral“ nennen, nur weil der Hersteller Zertifikate zum Ausgleich gekauft hat.Ayrıca bir ürün, üretici sadece denkleştirme sertifikaları satın aldı diye artık kendine “iklim nötr” diyemez.
Bereits ab dem 1. September gilt ein geändertes Steuerberatungsgesetz.1 Eylül'den itibaren değiştirilmiş bir vergi danışmanlığı yasası geçerli. Lohnsteuerhilfevereine dürfen mehr Menschen beraten, weil die bisherigen Einkommensgrenzen bei Miete und Pacht wegfallen.Kira ve intifa gelirlerindeki eski gelir sınırları kalktığı için vergi yardım dernekleri daha çok insana danışmanlık verebiliyor. Nach einer Schätzung des Bundesfinanzministeriums können dadurch rund 35.500 zusätzliche Steuerpflichtige diese Beratung nutzen.Federal Maliye Bakanlığı'nın tahminine göre böylece yaklaşık 35.500 ek mükellef bu danışmanlıktan yararlanabiliyor. Neu ist auch, dass Studierende in sogenannten „Tax Law Clinics“ kostenlos helfen dürfen.Öğrencilerin “Tax Law Clinics” adı verilen yerlerde ücretsiz yardım edebilmesi de yeni.
Ein altes Verbot läuft dagegen erst zum Monatsende aus.Eski bir yasak ise ancak ay sonunda sona eriyor. Hecken und Sträucher dürfen bis zum 30. September nicht stark zurückgeschnitten werden.Çitler ve çalılar 30 Eylül'e kadar sert şekilde budanamaz. So bleiben brütende Vögel und ihre Nester geschützt.Böylece kuluçkaya yatan kuşlar ve yuvaları korunmuş oluyor. Vorsichtige Form- und Pflegeschnitte sind dagegen das ganze Jahr über möglich.Buna karşılık dikkatli şekil ve bakım budamaları yıl boyunca mümkün.
Uygulamada okumaya devam et
Sesli okuma, dokunarak çeviri ve bilgi kartları; üstelik her gün yeni bir Almanca haber.
Her Almanca cümlenin altında Türkçe çevirisi var: Almancayı tek başına oku ya da cümle cümle Türkçeyle karşılaştır. Uygulamada aynı metni İngilizce, Farsça ve Arapça çeviriyle de okuyabilirsin.