Warntag und neue Garantie-Regeln: Was sich im September ändert

Im September gibt es in Deutschland neue Regeln. Sie sind für alle Menschen wichtig.

In September there are new rules in Germany. They are important for everyone.

Am 10. September ist der bundesweite Warntag. Um 11 Uhr kommt eine Probewarnung. Man hört und sieht sie auf dem Handy.

The nationwide warning day is on 10 September. At 11 a.m. a test alert arrives. You hear and see it on your phone.

Auch im Radio und im Fernsehen kommt die Warnung. So testet der Staat die Technik.

The warning also comes on the radio and on television. This is how the state tests the technology.

Ab dem 27. September gibt es ein neues Etikett. Es gilt in der ganzen EU. Es zeigt, wie lange die Gewährleistung gilt.

From 27 September there is a new label. It applies across the whole EU. It shows how long the guarantee lasts.

Kunden kennen dann sofort ihre Rechte.

Customers then know their rights straight away.

Im September gelten in Deutschland mehrere neue Regeln. Sie betreffen die Warnung bei Gefahr, das Einkaufen und die Steuern.

In September several new rules apply in Germany. They concern warnings in an emergency, shopping and taxes.

Am 10. September ist der bundesweite Warntag. Um 11 Uhr schickt das Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe eine Probewarnung. Sie kommt auf die Handys, ins Radio und ins Fernsehen. Gegen 11.45 Uhr folgt die Entwarnung.

The nationwide warning day is on 10 September. At 11 a.m. the Federal Office of Civil Protection and Disaster Assistance sends a test alert. It comes to phones, to the radio and to television. At around 11.45 a.m. the all-clear follows.

Viele Städte und Gemeinden lassen zusätzlich ihre Sirenen ertönen. So kann der Staat die Technik vor dem Ernstfall testen.

Many towns and municipalities also sound their sirens. This lets the state test the technology before a real emergency.

Ab dem 27. September gilt in der ganzen EU ein neues Etikett. Es zeigt den Kunden, wie lange die Gewährleistung gilt. In Deutschland sind das mindestens zwei Jahre.

From 27 September a new label applies across the whole EU. It shows customers how long the guarantee lasts. In Germany that is at least two years.

Am selben Tag gelten auch strengere Regeln für die Werbung. Eine Firma darf „klimafreundlich“ nur noch schreiben, wenn sie es belegen kann.

On the same day stricter rules also apply to advertising. A company may only write “climate-friendly” if it can prove it.

Schon ab dem 1. September gilt ein geändertes Steuerberatungsgesetz. Dadurch können mehr Menschen Hilfe bei der Steuer bekommen.

From 1 September an amended tax advice law already applies. As a result more people can get help with their taxes.

Im September treten in Deutschland mehrere Neuerungen in Kraft. Sie betreffen den Katastrophenschutz, das Einkaufen und die Steuerberatung.

In September several changes come into force in Germany. They concern disaster protection, shopping and tax advice.

Am 10. September findet der bundesweite Warntag statt, wie jedes Jahr am zweiten Donnerstag im September. Um 11 Uhr schickt das Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe eine Probewarnung an Handys, Radios und Fernseher. Gegen 11.45 Uhr folgt die Entwarnung. Viele Städte lassen zusätzlich Sirenen ertönen, aber die Teilnahme ist freiwillig. Beim ersten Warntag 2020 kamen die Meldungen viel zu spät an.

The nationwide warning day takes place on 10 September, as every year on the second Thursday in September. At 11 a.m. the Federal Office of Civil Protection and Disaster Assistance sends a test alert to phones, radios and televisions. At around 11.45 a.m. the all-clear follows. Many towns also sound sirens, but taking part is voluntary. At the first warning day in 2020 the messages arrived far too late.

Ab dem 27. September gilt in der ganzen EU ein einheitliches Etikett zur Gewährleistung. Es zeigt den Kunden ihr Recht auf Reparatur oder Ersatz bei Mängeln. In Deutschland gilt dieses Recht mindestens zwei Jahre. Ein QR-Code auf dem Etikett führt zu Erklärungen in der eigenen Sprache. Wer eine längere Garantie verspricht, muss das neue GARAN-Label verwenden.

From 27 September a uniform guarantee label applies across the whole EU. It shows customers their right to repair or replacement in the event of defects. In Germany this right applies for at least two years. A QR code on the label leads to explanations in your own language. Anyone promising a longer guarantee must use the new GARAN label.

Am selben Tag werden auch Werbeversprechen strenger geregelt. Wörter wie „klimafreundlich“ darf eine Firma nur noch mit einem Beleg benutzen. Eigene Siegel der Unternehmen sind nicht mehr erlaubt. Ein Produkt darf sich nicht mehr „klimaneutral“ nennen, wenn der Hersteller nur Zertifikate kauft.

On the same day advertising promises are also regulated more strictly. A company may only use words like “climate-friendly” with proof. Companies' own seals are no longer allowed. A product may no longer call itself “climate-neutral” if the manufacturer only buys certificates.

Schon ab dem 1. September gilt ein geändertes Steuerberatungsgesetz. Lohnsteuerhilfevereine dürfen mehr Menschen beraten, weil die Einkommensgrenzen wegfallen. Rund 35.500 zusätzliche Steuerpflichtige können die Beratung nutzen. Studierende dürfen in „Tax Law Clinics“ kostenlos bei Steuerfragen helfen.

From 1 September an amended tax advice law already applies. Income tax assistance associations may advise more people because the income limits are being dropped. Around 35,500 additional taxpayers can use the advice. Students may help free of charge with tax questions in “Tax Law Clinics”.

Bis zum 30. September dürfen Hecken und Sträucher nicht stark zurückgeschnitten werden. So bleiben brütende Vögel geschützt.

Until 30 September hedges and bushes may not be cut back hard. This keeps nesting birds protected.

Im September treten in Deutschland mehrere Neuerungen in Kraft. Sie betreffen den Katastrophenschutz, das Einkaufen und die Steuerberatung.

In September several changes come into force in Germany. They concern disaster protection, shopping and tax advice.

Am 10. September findet der bundesweite Warntag statt. Bund, Länder und Kommunen veranstalten ihn gemeinsam, immer am zweiten Donnerstag im September. Um 11 Uhr verschickt das Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe eine Probewarnung. Sie erreicht Handys, Radios und Fernseher. Gegen 11.45 Uhr folgt die Entwarnung.

The nationwide warning day takes place on 10 September. The federal government, the states and the municipalities organise it together, always on the second Thursday in September. At 11 a.m. the Federal Office of Civil Protection and Disaster Assistance sends out a test alert. It reaches phones, radios and televisions. At around 11.45 a.m. the all-clear follows.

Viele Städte und Gemeinden lassen zusätzlich Sirenen ertönen, doch die Teilnahme ist freiwillig. Der Test soll zeigen, ob die Warnsysteme im Ernstfall zuverlässig arbeiten. Beim ersten Warntag im Jahr 2020 kamen die Meldungen mit großer Verspätung an.

Many towns and municipalities also sound sirens, but taking part is voluntary. The test is meant to show whether the warning systems work reliably in a real emergency. At the first warning day in 2020 the messages arrived with a long delay.

Ab dem 27. September gilt in der ganzen EU ein einheitliches Etikett zur Gewährleistung. Händler müssen es im Internet und im Geschäft zeigen. Kundinnen und Kunden sollen so sofort erkennen, dass sie bei Mängeln ein Recht auf Reparatur oder Ersatz haben. In Deutschland gilt dieses Recht mindestens zwei Jahre. Auf dem Etikett steht ein QR-Code, der zu genaueren Erklärungen in der eigenen Sprache führt. Wer freiwillig eine längere Garantie verspricht, muss künftig das neue GARAN-Label verwenden.

From 27 September a uniform guarantee label applies across the whole EU. Traders must display it online and in the shop. Customers should thus see immediately that they have a right to repair or replacement in the event of defects. In Germany this right applies for at least two years. On the label there is a QR code that leads to more detailed explanations in your own language. Anyone who voluntarily promises a longer guarantee must in future use the new GARAN label.

Am selben Tag werden auch Werbeversprechen strenger geregelt. Begriffe wie „klimafreundlich“ oder „öko“ darf eine Firma nur noch benutzen, wenn sie die Aussage belegen kann. Eigene Siegel der Unternehmen sind nicht mehr erlaubt, denn jedes Siegel muss zertifiziert sein. Ein Produkt darf sich außerdem nicht mehr „klimaneutral“ nennen, nur weil der Hersteller Zertifikate zum Ausgleich gekauft hat.

On the same day advertising promises are also regulated more strictly. A company may only use terms like “climate-friendly” or “eco” if it can prove the claim. Companies' own seals are no longer allowed, because every seal must be certified. In addition, a product may no longer call itself “climate-neutral” simply because the manufacturer has bought offset certificates.

Bereits ab dem 1. September gilt ein geändertes Steuerberatungsgesetz. Lohnsteuerhilfevereine dürfen mehr Menschen beraten, weil die bisherigen Einkommensgrenzen bei Miete und Pacht wegfallen. Nach einer Schätzung des Bundesfinanzministeriums können dadurch rund 35.500 zusätzliche Steuerpflichtige diese Beratung nutzen. Neu ist auch, dass Studierende in sogenannten „Tax Law Clinics“ kostenlos helfen dürfen.

From 1 September an amended tax advice law already applies. Income tax assistance associations may advise more people because the previous income limits for rent and lease income are being dropped. According to an estimate by the Federal Ministry of Finance, around 35,500 additional taxpayers can therefore use this advice. It is also new that students may help free of charge in so-called “Tax Law Clinics”.

Ein altes Verbot läuft dagegen erst zum Monatsende aus. Hecken und Sträucher dürfen bis zum 30. September nicht stark zurückgeschnitten werden. So bleiben brütende Vögel und ihre Nester geschützt. Vorsichtige Form- und Pflegeschnitte sind dagegen das ganze Jahr über möglich.

One old ban, by contrast, only expires at the end of the month. Hedges and bushes may not be cut back hard until 30 September. This keeps nesting birds and their nests protected. Careful shaping and maintenance cuts, on the other hand, are possible all year round.